Maisons traditionnelles à Kumano Shi, Mie Ken, Kansai, Japon

Remarques備考

Bâtiment historique de plus de 100 ans. Il se caractérise par une construction robuste avec de grosses poutres et colonnes. En raison de son ancienneté, il n'est pas habitable tel quel et nécessite des réparations majeures. Une nouvelle installation de la salle de bain et des toilettes est nécessaire, et il y a des fuites d'eau. Étant donné qu'il y a un mur de soutènement derrière la maison, il est nécessaire de vérifier auprès des autorités compétentes lors de l'examen d'une extension ou d'une nouvelle construction.築100年を超える歴史ある建物。
太い梁や柱を使った重厚な造りが特徴です。
築年数が長いため、そのままでは住めず大規模な修繕が必要。
お風呂とトイレは新たに設置が必要で、雨漏り箇所もあります。
家の裏に擁壁があるため、増改築や新築を検討する際は関係機関への確認が必要です。

Remarques備考

Propriété située dans la région montagneuse de Kumano, à Kiiwa. La gestion est bien faite et l'état est très propre. Vous pouvez profiter d'une vue sur la paisible campagne depuis la maison. Bien que cela prenne 30 à 40 minutes en voiture du centre-ville, vous pouvez également vous rendre facilement aux sources thermales, ce qui vous permet de profiter d'une vie à la campagne. Il y a une garderie, une école primaire et un collège, ce qui en fait une propriété recommandée pour les familles.熊野市山間部・紀和町の物件。管理が行き届いており、とてもきれいな状態です。
家からのどかな田園風景を望むことができます。
中心市街地からは車で30～40分ですが、温泉へも車で行ける環境で田舎暮らしを満喫できます。
保育所、小学校、中学校があり、家族連れにおすすめの物件です。

Remarques備考

C'est une propriété située dans le centre-ville de Kumano. Elle est bien entretenue, sans réparations nécessaires, et peut être occupée immédiatement. Un garage est également disponible, et il est facile de se garer. Il y a des voies ferrées devant la maison, mais contrairement aux grandes villes, il y a moins de trains, donc le bruit ne devrait pas être trop dérangeant. Il y a aussi un supermarché et un konbini à proximité, ce qui permet de vivre de manière pratique même en déménageant à la campagne. C'est une maison recommandée pour les familles.熊野市の市街地にある物件です。管理もされており修繕個所は特になく即入居も可能な物件です。車庫も完備されており車も停めやすい場所にあります。
家の前には線路がありますが、都会と違い本数が少ないので騒音もそこまで気にならないと思います。
スーパーやコンビニも近くにありますので、地方に移住しながらも便利な生活を送ることが出来ます。
家族連れにもおススメの家になります。

Remarques備考

Une maison construite dans un village de pêcheurs sur la côte de la ville de Kumano. Je marche dans une ruelle étroite jusqu’à la maison.
L’ambiance de la ruelle est agréable et je ressens de la nostalgie.
La maison est un bâtiment magnifique doté d’un sens de la dignité.
On dit qu’elle a été construite par un charpentier célèbre, et chaque matériau ainsi que chaque méthode de construction sont excellents.
Les amateurs de vieilles maisons folkloriques peuvent en tomber amoureux au premier regard...
Les toilettes sont tirées et une fosse septique séparée est installée. La réparation ou le remplacement de la chaudière (alimentation en eau chaude) est obligatoire.
Le propriétaire enlève les restes.
Pour le parking, il faut le louer à proximité.熊野市沿岸部の漁村に建つ家。家までは細い路地を歩いていきます。
その路地の雰囲気が良く、ノスタルジーを感じます。
家は重厚感がある立派な建物です。
有名な大工さんが建てたそうで、一つ一つの材や建て方が立派です。
古民家好きは一目見ただけで惚れるかも・・・・
トイレは水洗で単独浄化槽が設置されています。ボイラー（給湯）の修繕または交換は必須です。
残置物は家主さんが撤去作業をしてくれています。
駐車場に関しては近くに借りる必要があります。

Remarques備考

Bien située dans la zone montagneuse de Gogo-chō (Isato), très prisée par les personnes qui s'installent dans la région. Il s'agit d'une grande propriété disposant d'un okudosan (fourneau traditionnel japonais) encore en activité. Certains travaux de rénovation sont à prévoir, mais cette propriété conviendra particulièrement à des personnes souhaitant prendre plaisir à réaliser ces améliorations. Usage polyvalent : logement principal, habitation combinée ou maison d'hôtes (guest house), etc.移住者に人気の山間部　五郷町（いさと）にある物件。大きな物件となっており、
現役の「おくどさん」があります。改修は必要な部分もありますが、
その改修を楽しめる方向けの物件になっています。住まいや住宅兼、
ゲストハウスなど使い方は様々となっています。

Échelle / Plan構造・間取り

• Parking : Peut être
• 駐車場：あり

Remarques備考

Il est situé sur une colline et offre une vue sur le centre-ville de la ville de Kumano.
Il n’y a pas d’approvisionnement en eau et vous vivrez dans les montagnes et les rivières.
La route menant à la maison est raide et recommandée pour ceux qui ont l’habitude de conduire.
Les terres agricoles sont également attachées, il est donc recommandé pour ceux qui veulent vivre au fond des montagnes tout en profitant du magnifique paysage.
Le bâtiment doit être réparé. D’importants dommages causés par les termites peuvent être observés, l’inspection et la réparation sont donc essentielles.高台から熊野市中心市街地を一望できる眺望が魅力。
上水道なし（山水利用）。
家までの道が険しく運転技術要。
農地と山林付き。
建物修繕必須（シロアリ被害）。
山奥の絶景を楽しみたい方、運転に自信のある方向け。

Remarques備考

★Zone populaire auprès des immigrants, ville de Gogo★
Situé sur une colline à l'écart de la route nationale, ce bien bénéficie d'un environnement calme avec une vue dégagée.
〈État du bien〉
・Pas de toilettes ni de salle de bain dans la maison principale. Toilettes (à chasse) et salle de bain dans la grange.
・Pas d'eau potable raccordée (utilisation de l'eau de source de la montagne).
・Le sol de la cuisine est partiellement endommagé et nécessite des réparations.
・Le chauffe-eau à mazout de la salle de bain doit être remplacé.
・Maison voisine présente.
〈Demande aux futurs occupants〉
・Merci de contribuer à l'embellissement de l'environnement en tondant l'herbe autour de la maison.
・Les utilisateurs de l'eau de source doivent gérer et nettoyer la source selon un système de rotation.
・Le nettoyage des canaux de drainage nécessite également une coopération selon un système de rotation.
Merci de votre compréhension.★移住者に人気のエリア 五郷町★
国道から山側に入った高台に位置し、眺望に恵まれた静かな環境の物件。
〈物件の状況〉
・母屋にトイレ・お風呂なし。納屋にトイレ（汲み取り式）と浴室
・上水道未加入（山の湧水を利用）
・キッチン床が一部傷んでおり修繕必要
・浴室の灯油ボイラーは交換必要
・隣家あり
〈入居希望の方へのお願い〉
・家屋周辺の草刈りなど環境美化にご協力ください
・湧水利用者は当番制で水源の管理・清掃があります
・排水路の清掃作業も当番制でご協力が必要です
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Remarques備考

★Réalisez votre rêve à Shinaka-cho★
Ancien ryokan situé à 5 minutes à pied de la gare de Shinaka. Recommandé pour ceux qui souhaitent gérer un "minpaku" ou une "entreprise d'hébergement" dans un endroit avec vue sur la mer à Kumano. Une propriété en excellent état est disponible.
- Équipé d'une fosse septique, pas d'inquiétude concernant l'eau
- Toutes les chambres côté mer au 2ème étage ont une vue sur l'océan
- Cuisine équipée, possibilité de cuisiner pour un grand nombre de personnes
*Il y a quelques endroits qui pourraient nécessiter des réparations, veuillez donc vérifier à l'avance.
À 5 minutes à pied de la gare. C'est une propriété où vous pouvez créer une entreprise d'hébergement près de la gare.
Profitez de cette occasion pour apporter un nouveau souffle à l'industrie touristique de Kumano !
Bien sûr, il n'y a aucun problème à l'utiliser comme résidence. Merci de votre considération.★新鹿町で夢を実現しませんか★
新鹿駅から徒歩５分に位置する元旅館。熊野市で海が見える場所で「民泊」や「宿泊業」を営みたいと考える方におススメ。 状態が素晴らしい物件が登場です。・浄化槽完備で水回りの不安なし
・２階の部屋の海側は全室オーシャンビュー
・調理室完備で大人数の調理も可能
※多少修繕が必要になる箇所もあるとおもいますので事前に確認をお願いします。
駅から徒歩5分。駅近くで宿泊業を起業することが出来る物件となっています。
ぜひ、この機会に熊野市の観光業に新たな風を吹かせてみませんか？
もちろん、住居としての活用も問題ありません。ご検討ください。

Remarques備考

Il s’agit d’une maison vide située dans le centre-ville de la ville de Kumano.
Il est situé dans un quartier résidentiel et se trouve à distance de marche des supermarchés, des dépanneurs, de l’hôtel de ville, du bureau de poste et de la gare de Kumano.
Il est situé dans un endroit pratique pour vivre.
Je pense que c’est un environnement où vous pouvez vivre sans voiture si vous avez un vélo.
C’est une propriété recommandée pour ceux qui veulent vivre dans la ville.熊野市中心市街地の住宅街に位置する物件。
スーパー、コンビニ、市役所、郵便局、熊野市駅まで徒歩圏内の好立地です。
自動車がなくても自転車で生活できる便利な環境。
市街地での暮らしを希望される方におすすめの物件です。
本物件は市内不動産事業者が仲介を行います