Terrains à vendre à Minamiosumi Cho, Kagoshima Ken, Kyushu, Japon

Un ami qui m'a beaucoup aidé est décédé. J'ai reçu une demande de sa fille, héritière, pour publier des informations sur la vente du terrain uniquement. L'enregistrement de l'héritage a enfin été complété. Ce bien est situé dans le "village rural" de la ville la plus au sud du continent, "Minami Osumi-cho, préfecture de Kagoshima". C'est une ville célèbre pour "Cape Sata" et "les chutes d'Yukawa". Il comprend un terrain qui était la maison de l'ami décédé (il n'y a plus de bâtiment) et un total de 4 parcelles de terrain (les types de terrain sont résidentiel et champ), avec une superficie enregistrée de 11 085 m² (environ 3 353 tsubo). L'état actuel est que le terrain n'a pas été entretenu depuis des décennies et est devenu une forêt et un terrain vague. Des travaux d'abattage sont nécessaires pour l'utiliser. À noter que les types de terrain sont 1 parcelle résidentielle et 3 parcelles de terrain vague. La vente se fera dans l'état actuel et selon les documents publics.お世話になった知人が亡くなりました。その相続人の娘さんより依頼を受けて土地だけの売却情報掲載になります。やっと相続登記が完了しました。本物件は本土最南端の町「鹿児島県南大隅町」の「ど田舎」にあります。「佐多岬」や「雄川の滝」で有名な町です。亡くなった知人の実家（既に建物はないです）があった土地を含んで、一団の土地の合計4筆（地目は宅地と畑）で、登記簿上の面積は11,085㎡（約3,353坪）になります。現況は、何十年も手を入れられていないので山林・原野化しております。利用するのには伐採等が必要になります。なお、地目は宅地1筆と原野3筆になります。現状有姿・公簿売買となります。

Vente de "seulement le terrain" à la demande de la fille de l'héritier suite au décès d'un ami qui m'a aidé. Enregistrement de 4 parcelles totalisant 11 085 m² (environ 3 353 tsubo). Actuellement, le terrain est devenu une forêt et un terrain vague, nécessitant des travaux de défrichage pour l'utilisation. Il y a 1 parcelle de terrain résidentiel et 3 parcelles de terrain vague. Situé le long de la route préfectorale 74. Vente dans l'état actuel et selon les documents publics. Prix souhaité : 1 500 000 yens (pour les 4 parcelles au total).お世話になった知人が亡くなり、相続人の娘さんより依頼を受けて「土地のみ」での売却。登記簿上4筆合計11,085㎡（約3,353坪）。現況は山林・原野化しており、利用には伐採等の整備が必要。地目は宅地1筆・原野3筆。県道74号線沿い。現状有姿・公簿売買。希望価格：150万円（4筆合計）。