Commercial à louer à Miyagi Ken, Tohoku, Japon

Maison aménagée à partir d'un grand entrepôt, située dans un quartier résidentiel du centre-ville. Le vaste espace de type « doma » au rez-de-chaussée offre suffisamment de place pour être utilisé comme espace de travail. Idéale pour les loisirs, un atelier, une maison d'hôtes — c'est une maison qui donne envie de se réunir. Le 2e étage est un espace entièrement ouvert sans cloisons : parfait pour du rangement ou à aménager selon vos envies.市内中心部の住宅地に建つ、大きな倉庫を改築したお家。
広い土間のスペースはワークスペースとして十分な広さ。
趣味やアトリエ、ゲストハウスなどみんなで集まることが楽しくなるようなお家です。
2階は一面仕切りのない空間。収納としてもよし、何に使おうかワクワクしますね。

Il s'agit d'une belle propriété rétro avec de beaux équipements que l'on attend d'un ancien pressing.
L'ancien espace de stockage pourrait également être utilisé comme espace pour les loisirs personnels.
Le deuxième étage est ensoleillé et dispose d'un grand espace de séchage.元クリーニング店ならではの素敵な建具がレトロで素敵な物件です。
旧店舗部分は自分の趣味スペースにもできそう。
2Fは日当たりが良く、広めの物干しスペースも。

Magasin (1F 35.6㎡) + résidence au 2ème étage (Japonais 3, Japonais 6, Occidental 4.5, DK6). Équipement et livraison intérieure en l’état. Répartition des loyers : Loyer 60 000 yens + taxe à la consommation 6 000 yens. L’assurance est souscrite par le preneur d’assurance. Doit s’affilier à une société garante au moment du contrat (frais de garantie initiale : 100 % loyer + frais de transfert 880 yens, renouvellement 1 an/10 000 yens). Frais de déduction du loyer : 330 yens/mois. Frais de courtage : 66 000 yens (taxes incluses). Frais de commission de garantie : 60 880 yens (taxes incluses).店舗（1F 35.6㎡）＋2階住居（和3、和6、洋4.5、DK6）。設備・内装現状引渡し。賃料内訳：家賃60,000円＋消費税6,000円。保険は契約者加入。契約時保証会社加入要（初回保証料：賃料100％＋振込手数料880円、更新1年/10,000円）。家賃引落し手数料：330円/月。仲介料：66,000円（税込）。保証委託料：60,880円（税込）。

Propriété commerciale de restaurant avec équipements et intérieur remis en l'état. Remise des équipements et de l'intérieur dans l'état actuel. Agrandissement de la partie magasin (avril 2013). Pour plus de détails sur la répartition du loyer, voir les remarques.飲食店居抜きの店舗物件。設備・内装現状引渡し。店舗部分増築（平成25年4月）。賃料内訳など詳細は備考参照。