Maisons traditionnelles à Miyagi Ken, Tohoku, Japon

Situé à 1 minute en voiture de l'autoroute Sanriku (direction Kesennuma), cet emplacement est pratique pour les trajets et les déplacements. La maison est construite en hauteur et se trouve à proximité d'un belvédère offrant une vue sur la mer. Avec de nombreuses pièces, elle convient à deux ménages, à une colocation ou pour se consacrer pleinement à des loisirs. Un garage en béton solide protège bien des intempéries.三陸自動車道（気仙沼方面）まで車で1分なので通勤や移動に便利な立地です。
高台に建っており、すぐ近くには海を見渡せる展望エリアがあります。
部屋数があるので2世帯やシェアハウス、趣味の時間にも没頭できそうです。
しっかりしたコンクリートの車庫があるので雨風凌げます。

Une maison à l’atmosphère d’antan construite le long de la route à l’entrée de la péninsule de Karakuwa.
L’intérieur est spacieux et bien construit. La salle de bain et les toilettes sont également propres.
Pour ceux qui souhaitent vivre à Karakuwa, c’est une maison dans un endroit confortable.
*Il y a eu un historique d’incendie à l’arrière de la propriété par le passé. Dans certaines pièces, des taches d’eau et de suie peuvent être observées lors des activités digestives.唐桑半島入り口、道路沿いに建つ昔ながらの雰囲気のあるお家。
室内は間取りも広々、しっかりとした造り。浴室やトイレもキレイです。
唐桑での暮らしを希望される方には、暮らしやすい立地のお家です。
＊過去に物件裏手部分の火災歴あり。室内は消化活動の際の水濡れ跡、スス汚れ等が一部に見られます。

Une belle maison ancienne de style traditionnel avec une superficie de plancher spacieuse de 215,89 m² sur un terrain plat de plus de 1 000 tsubo. Idéal pour ceux qui souhaitent pratiquer l'agriculture, mais également utilisable comme terrain commercial avec un entrepôt pour le stockage de machines lourdes et de matériaux sur ce vaste terrain.1,000坪以上の平坦な土地に、広々とした延床面積215.89㎡の綺麗な古民家風中古住宅です。農業希望の方はもちろん、広大な土地に倉庫付なので、重機・資材置場等の事業用地としてもご利用いただけます。

Ancienne maison de maître. Maison ancienne située dans la zone rurale de Kakuda. Le terrain est classé comme terrain résidentiel, avec des rizières et des champs en plus des forêts, donc si l'acheteur n'est pas un agriculteur, une demande de changement d'utilisation des terres agricoles est nécessaire. Le champ est actuellement un jardin. De plus, des bambous peuvent être récoltés dans la forêt, et le jardin présente des cerisiers et des glycines qui offrent des couleurs variées au fil des saisons.元名主の旧家。角田市の田園地帯にある古民家。地目は宅地、山林以外に田、畑がありますので、農業従事者以外の購入の場合は農地転用申請が必要です。畑は現在庭になっております。また、山林ではタケノコも採れ、庭には桜や藤の木などが四季折々の彩を見せてくれます。

Au nord de la ville de Kesennuma, la péninsule de Karakuwa abrite de nombreux immigrants.
Une maison construite sur une colline au centre.
L’intérieur est en bois avec une texture abondante propre aux anciennes maisons populaires, créant une atmosphère agréable.
L’entrée et la cuisine sont spacieuses, vous pouvez donc vivre confortablement.
Le site est vaste et ensoleillé.
Il y a aussi un champ compact dans le jardin, et vous pouvez profiter d’un jardin domestique.
Pourquoi ne profitez-vous pas de la vie tranquille de la péninsule de Karakuwa, proche de la mer et des montagnes ?気仙沼市の北、移住者が多く住む唐桑半島。
その中間エリアの高台に建つお家。
室内は古民家ならではの質感たっぷりの木材が使われ、いい雰囲気。
玄関や台所が広いので、伸びのびと暮らせそうです。
広い敷地で、日当たりも◎。
庭にはコンパクトな畑もあり、家庭菜園も楽しめそう。
海と山に近く、静かな唐桑半島の暮らしを満喫してみませんか。

Cette propriété était utilisée comme magasin.
Il a une atmosphère japonaise et peut être utilisé comme magasin tout de suite !
Le site est également large, il peut donc être utilisé comme parking.
Il peut également être utilisé comme maison en fonction de la rénovation店舗として使われていた物件です。
和の雰囲気たっぷりですぐに店舗として使用可能！
敷地もひろいから駐車場として利用できます。
リフォーム次第で住宅としても使用可能です

C'est une maison construite par mes parents en 1990. En juin 2021, mes parents ont déménagé à Tokyo et ont passé du temps près de ma maison. Finalement, ils n'ont pas pu revenir, et actuellement, la maison est vide et tout à l'intérieur a été débarrassé. Aucune rénovation n'a été effectuée.

Il y a trois abris de jardin sur le terrain, et la taille est suffisante pour cultiver un jardin en plus des pierres de jardin. C'est un endroit qui surplombe le mont Zao, et en hiver, vous pouvez aller aux stations de ski. Le château de Shiraishi est à 15-20 minutes à pied, et c'est une région où l'eau est délicieuse. Il y a une chambre de style japonais de type Shoin. Je souhaite la céder à quelqu'un qui en prendra soin.

【Résumé de la propriété】※Terrain avec maison ancienne (remis en l'état actuel)
Lieu : Nigiuchi, ville de Shiraishi, préfecture de Miyagi
Terrain : 645,56 m², 94 m² de chemin
Bâtiment : 5LDK, 1er étage 106,18 m², 2ème étage 38,92 m²
Structure : Maison en bois avec toit en tuiles, 2 étages
État actuel : Maison vide
Prix souhaité : 10 millions de yens ※Négociable両親が1990年に建てた家です。2021年6月に両親とも上京し私の家の近くで過ごしておりました。結局、帰ることはできず、現況は空で室内は全て片付けて空の状態です。リフォームはしておりません。

敷地内には、物置が3つあり、庭石の他に畑もできるほどの大きさです。蔵王を見下ろせる場所で、冬はスキー場に行くことができます。白石城までは歩いて15～20分の場所で、水が美味しい地域です。書院造りの和室があります。大切に使って下さる方にお譲りしたいと思っています。

【物件概要】※古屋付土地（現状渡し）となります
場所：宮城県白石市祢宜内
土地：645.56㎡、94㎡通路
建物：5LDK　1階106.18㎡、2階38.92㎡
構造：木造瓦葺2階建て
現況：空き家
希望価格：1,000万円　※応相談

Le palais de Karakuwa est construit sur une colline de la péninsule de Karakuwa.
La zone d’eau a été rénovée et est très propre et spacieuse.
Il y a de nombreuses chambres, et il est recommandé pour les familles et les résidences bifamiliales.
C’est une maison où l’on peut profiter d’un barbecue dans le vaste jardin et s’amuser dans la mer en été.唐桑半島の高台に建つ唐桑御殿。
水回りはリフォーム済みでとてもきれいで広々。
部屋数もたっぷりとあり、ファミリーや二世帯住居にもおすすめ。
ゆったり広いお庭ではBBQ、夏は海での遊びも楽しめそうなお家です。