Appartements à louer à Murata Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japon

Lors de la signature du contrat, vous devez souscrire une assurance habitation de 10 000 yens (1 an). À l'entrée, vous devez rejoindre une société de garantie. Frais de garantie initiaux de 20 000 yens + frais de virement de 990 yens : renouvellement 10 000 yens/an. Lors du prélèvement du loyer, des frais de 330 yens/mois seront appliqués. Des frais de nettoyage de maison seront appliqués lors du départ.契約時に家財保険10,000円（1年）に加入していただきます。
入居時、保証会社にご加入頂きます。
初回保証料20,000円+振込手数料990円：更新10,000円/年
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Lors de la signature du contrat, vous devez souscrire une assurance habitation de 10 000 yens (1 an). À l'entrée, vous devez rejoindre une société de garantie. Frais de garantie initiaux de 20 000 yens + frais de transfert de 990 yens : renouvellement de 10 000 yens/an. Lors du prélèvement du loyer, des frais de 330 yens/mois seront appliqués. Des frais de nettoyage de la maison seront appliqués lors du départ.契約時に家財保険10,000円（1年）に加入していただきます。入居時、保証会社にご加入頂きます。初回保証料20,000円+振込手数料990円：更新10,000円/年。家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Sakura AP-VI ★ Wi-Fi gratuit ★. Assurance des biens de 10 000 yens (1 an) lors de la signature du contrat, adhésion à une société de garantie (frais de garantie initiaux 50 % du loyer + frais de transfert de 990 yens : renouvellement 10 000 yens/an), frais de nettoyage de la maison lors du départ, frais de prélèvement de loyer de 330 yens/mois nécessaires.さくらAP-Ⅵ★Wi-Fi付無料★。契約時に家財保険10,000円（1年）、保証会社加入（初回保証料家賃50％+振込手数料990円：更新10,000円/年）、退去時ハウスクリーニング代、家賃引落手数料330円/月が必要。

À la signature du contrat : souscription à une assurance des biens mobiliers de 10 000 ¥ (1 an). Adhésion à une société de garantie (frais initiaux : 50 % du loyer + frais de virement 660 ¥ ; renouvellement : 10 000 ¥ / an). Prélèvement du loyer : frais de 330 ¥. Des frais de nettoyage (house cleaning) seront facturés au départ.契約時に家財保険10,000円（1年）に加入。保証会社加入（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新10,000円/1年）。家賃引落時、手数料330円。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Sakura AP-III — Wi‑Fi gratuit. 1DK (chambre de style occidental 6 tatamis, DK 6). Loyer : 35 000 ¥/mois. Une place de parking incluse (gratuite).さくらAP-Ⅲ★Wi-Fi無料★　1DK（洋室6　DK6） 家賃35,000円。駐車場1台付無料。Wi-Fi無料。

Répartition du loyer : loyer ¥40 000, charges communes ¥3 500, frais de parking ¥5 500.
Fournisseur d'électricité : Mitsuuroko Green Energy.
À la signature du contrat, souscription à une assurance des biens ménagers de ¥22 000 (pour 2 ans) requise.
Frais d'assistance à l'emménagement (入居安心サポート) : ¥16 500 à la signature.
Frais d'activation de la clé digitale : ¥3 300 à la signature.
Frais de désinfection intérieure : ¥17 600 à la signature.
Frais de renouvellement : ¥16 500 (tous les 2 ans).
Adhésion à une société de garantie exigée.
Société de garantie : Orico Forent Insure.
Frais initiaux de garantie : 100 % du montant total du loyer ; frais mensuels de prélèvement : 1 % du montant total du loyer par mois.
Des frais de nettoyage à la sortie seront facturés.賃料内訳：家賃40,000円、共益費3,500円、駐車料5,500円
電気：ミツウロコグリーンエネルギー
契約時、家財保険22,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。
オリコフォレントインシュア
初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

Sakura AP‑II ★ Wi‑Fi gratuit inclus ★ 1K — Loyer : 32 000 ¥/moisさくらAP-Ⅱ★Wi-Fi付無料★　1Ｋ　家賃32,000円

Immeuble « American Apartment House A ». Wi‑Fi gratuit inclus. Répartition du loyer : loyer ¥48,000, charges communes ¥3,500, frais de parking ¥3,300. Frais au moment du contrat : assurance mobilier ¥24,000 (2 ans), service d'assistance à l'emménagement ¥16,500, frais de configuration de la clé numérique ¥3,300, frais de désinfection intérieure ¥17,600, frais d'installation Internet initiaux ¥5,500, frais de renouvellement ¥16,500 (tous les 2 ans). Adhésion à une société de garantie exigée.アメリカンアパートメントハウスA。Wi-Fi付無料。賃料内訳：家賃48,000円、共益費3,500円、駐車料3,300円。契約時費用等：家財保険24,000円（2年）、入居安心サポート16,500円、デジタルキー設定料3,300円、室内消毒料17,600円、インターネット初期設定費5,500円、更新手数料16,500円（2年毎）。保証会社加入要。

Répartition du loyer : loyer 49 000 ¥, charges communes 3 500 ¥, frais de stationnement 5 500 ¥. Électricité : Mitsuuroko Green Energy (ミツウロコグリーンエネルギー). À la signature du contrat : souscription à une assurance habitation (biens) 22 000 ¥ (pour 2 ans). Frais « Nyūkyo Anshin Support » (assistance à l’entrée) : 16 500 ¥. Frais d’activation de la clé numérique : 3 300 ¥. Frais de désinfection intérieure : 17 600 ¥. Frais de renouvellement : 16 500 ¥ (tous les 2 ans). La location nécessite l’adhésion à une société de garantie : Orico Forent Insure. Frais initiaux de garantie : 100 % du montant total du loyer ; frais de prélèvement : 1 % du montant total du loyer par mois. Des frais de nettoyage final seront facturés au départ.賃料内訳：家賃49,000円、共益費3,500円、駐車料5,500円
電気：ミツウロコグリーンエネルギー
契約時、家財保険22,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。
オリコフォレントインシュア
初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

Au moment du contrat, j’ai souscrit 10 000 yens (1 an) d’assurance contenu du foyer. Au moment du contrat, les frais de dépôt de la clé de carte sont de 16 500 yens. Au moment du contrat, rejoignez une société garante (frais de garantie initiale 20 000 yens + frais de transfert 660 yens, renouvellement 10 000 yens/an). Frais de déduction de loyer de 330 yens/mois. Il y a des frais de ménage à partir de la maison.契約時に家財保険10,000円（1年）に加入。契約時、カードキー設定料16,500円。契約時、保証会社加入（初回保証料20,000円+振込手数料660円、更新10,000円/年）。家賃引落手数料330円/月。退去時ハウスクリーニング代あり。