Commercial à Nagasaki Ken, Kyushu, Japon

Sakaemachi — Maison avec local commercial (nouveau prix). Prix : 21 100 000 yens → 19 500 000 yens. Gare JR Kawatana à 3 minutes à pied. Surface du terrain : 228,34 m² ; surface totale du bâtiment : 427,19 m² (4 étages, structure en acier). Visites et demandes d'information via LINE ou par téléphone.栄町　店舗併用住宅（新価格）。価格：2,110万円→1,950万円。JR川棚駅　徒歩3分。土地面積：228.34㎡、建物面積合計：427.19㎡（4階建・鉄骨造）。内見・お問い合わせはLINEまたは電話で。

Ancien hôpital situé à Iki (préfecture de Nagasaki). Terrain d'environ 1 500 tsubo, surface bâtie indiquée 1 000 tsubo (détails : clinique 633 m², salle de soins de jour - rez-de-chaussée 85 m² / 2ᵉ étage 80 m², remise 169 m²). Comprend 25 chambres d'hospitalisation, salles de consultation, accueil, espace de soins de jour, bains, etc. Prix souhaité : 15 000 000 à 20 000 000 yens. Vente en l'état (tel quel), transaction basée sur les registres publics. Le bâtiment abritant la pharmacie est la propriété d'un tiers. Après achat, l'acheteur souhaite une réaffectation en établissement médico-social ou en structure médicale.長崎県壱岐市にある元病院。土地約1,500坪、建物表記1,000坪（詳細は診療所633㎡、デイケアルーム1階85㎡・2階80㎡、物置169㎡）。入院部屋25室、診察室・受付・デイケア・浴室等あり。希望価格は1,500万円〜2,000万円。現況有姿、公簿売買。薬局用建物は別所有。購入後は福祉施設や医療機関等を希望。

Préfecture de Nagasaki, ville d’Iki, ville de Gonoura, magasin et immeuble de bureaux Motomura Shu.長崎県壱岐市 郷ノ浦町本村触の店舗・事務所物件。

Prix : 100 000 yens Magasin/Bureau価格10万円 店舗・事務所

Local commercial loué en l'état, anciennement exploité comme restaurant de ramen. Surface privative : 64,80 m² (19,60 tsubo). Date d'entrée : à convenir. Parking pour 5 à 6 véhicules.ラーメン店舗の居抜き貸店舗。専有面積64.80㎡（19.60坪）。入居時期は相談。駐車5～6台可。

À 3 minutes à pied de la gare de Kawatana. Local commercial utilisé pendant de nombreuses années comme magasin d'optique. Possibilité d'exercer des activités de vente au détail, de restauration ou d'autres types d'activités, sous réserve d'accord. Rénovation libre ; remis dans l'état actuel. Date d'entrée : à convenir.川棚駅より徒歩3分。長年メガネ屋さんとして使用されていた店舗物件。物販・飲食・その他の業種も相談可能。改装自由・現状渡し。入居時期は相談。

Idéal pour un bureau. Le 2e étage peut également être utilisé comme espace de repos. Date d'emménagement : à convenir. * Le type d'activité devra être discuté ; selon la nature des activités, la demande peut être refusée.事務所に最適♪ 2階を休憩スペースとして利用も可。入居時期:相談。※業務内容要相談。内容によってはお断りする場合があります。

Idéal pour bureau ou commerce. Surface du bâtiment : 52,27 m² (surface inscrite au registre).事務所・店舗に最適♪ 建物面積：52.27㎡(登記簿面積)

La propriété est située dans un quartier idéal pour faire des affaires, à proximité du lieu populaire de la ville d'Hasami, Nishinohara, et de l'ancien site de l'auditorium de l'école élémentaire centrale, un bien culturel. Le premier étage abrite l'usine, un bureau et des toilettes séparées pour les hommes et les femmes. Il reste également de nombreux fours à gaz et outils de poterie, qu'ils donneront à toute personne dans le besoin. Le deuxième étage abrite la zone de stockage des produits, une zone de repos au sol en tatami, une salle de réception, une cuisine et un ascenseur utilisé pour monter et descendre les produits. Quant aux utilisations possibles, pourquoi ne pas vous diriger vers un magasin d'antiquités ou de meubles d'occasion ? Il y a également un ascenseur reliant le premier et le deuxième étage, ce qui permet de soulever et d'abaisser facilement les produits. C'est un espace spacieux, donc ce serait amusant de le partager avec quelques personnes.波佐見町の人気スポット「西の原」や文化財の中央小学校講堂跡に近く、商売をするには最適なエリアに建っています。1階が工場部分と事務所、男女別のトイレがあります。ガス窯や窯業道具なども多数残されており、必要な方には譲ってくださるそうです。2階部分は、商品置き場と畳敷きの休憩所、応接室、キッチン、商品を上げ下げしていたリフトがあります。活用のイメージですが、アンティークや中古家具屋さんなんかはいかがでしょうか？1・2階を繋ぐリフトもありますので、商品の上げ下げも楽チンです。広々とした空間ですので、数人でシェアするのも面白いと思います。

Le quartier de Nakaoyama est un quartier populaire de la ville de Hasami. Il y a environ 20 poteries et entreprises commerciales dans la ville, et même en semaine, de nombreuses personnes s'y rendent pour profiter de la visite des poteries. Des festivals de poterie ont lieu au printemps et à l'automne, ce qui fait de cet endroit un endroit idéal pour présenter vos œuvres. Actuellement, la propriété disponible à la location est occupée par un couple de personnes âgées qui en sont les propriétaires, mais si une partie intéressée se présente, ils décideront de la quantité d'espace à louer en fonction du nombre de personnes l'utilisant et de la taille de l'espace. En plus du grand espace que nous présentons principalement, il y a aussi un atelier (équipé d'un tour de potier et d'un petit four électrique !) qui a été utilisé par la fille du couple, et si vous souhaitez un espace plus petit, celui-ci est également disponible sur demande. Les propriétaires, un couple marié, sont des personnes très expérimentées qui travaillent dans le secteur de la poterie depuis de nombreuses années. Ils seront donc heureux de vous conseiller sur les techniques de fabrication de la poterie.波佐見町のなかでも人気のある中尾山エリア。郷内には20軒ほどの窯元・商社があり、平日でも窯元めぐりを楽しむ人が多く訪れます。春と秋にはやきもののお祭りも開催されるため、作品発表の場にも恵まれた立地です。現在、貸出可能な物件は家主である年配のご夫婦が使用中ですが、希望者が現れた場合は、使用する人数や規模を考慮したうえで貸し出すスペースの決定をします。また、主にご紹介する広いスペース以外にも、ご夫婦の娘さんが使用していたアトリエ（ろくろ・小さな電気窯が付いています！）もあり、小さなスペースを希望であればこちらも応相談です。家主であるご夫婦は、長年窯業に携わってきた大ベテランですので、やきものづくりの技術に関する相談にも親身にのっていただけると思います。