Appartements à louer à Niseko Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japon

Appartement 2LDK (n°105) au rez-de-chaussée. Surface totale 63,75 m² (surface affichée = surface totale). Construction : novembre 2014. Wi‑Fi fibre optique gratuit, stationnement pour 2 voitures (frais de stationnement et déneigement gratuits). Bail à durée déterminée, frais de nettoyage à la sortie : 33 000 yens, assurance responsabilité locative obligatoire, non-fumeur, animaux interdits, pénalité en cas de résiliation avant 2 ans.2LDK（部屋番号105）・1階の賃貸アパート。延床面積63.75m²（掲載は延床面積）。築2014年11月。Wi‑Fi光インターネット無料、車2台駐車可（駐車料金・除雪費無料）。定期借家契約、退去時清掃費33,000円、借家人賠償保険加入要、禁煙・ペット不可、2年未満解約時違約金あり。

- Actuellement occupé : visites impossibles (emménagement possible à partir de mars).
- Les photos sont celles d’un autre logement du même type.
- Accès Internet gratuit.
- Contrat de location à durée déterminée de 2 ans.
- En cas de départ avant la fin du contrat, le dépôt de garantie ne sera pas remboursé.
- Frais de nettoyage à la sortie : 66 000 ¥.
- Stationnement : 1 place uniquement.
- Frais de déneigement hivernal : 44 000 ¥/saison.
- Assurance responsabilité civile locative obligatoire.
- Animaux interdits, logement non-fumeur.・現在入居中のため、内覧ができません。(3月以降入居可能）
・物件画像は、同間取り別室のものとなります。
・インターネット利用料無料です。
・2年間の定期借家契約になります。
・契約期間満了前の退去の場合、敷金の返還がありません。
・退去時に、清掃費が66,000円かかります。
・1台のみ駐車可能
・冬季除雪費44,000円/シーズン
・借家人賠償責任保険加入要
・ペット不可、禁煙物件

La souscription à une assurance responsabilité locative est obligatoire.
Frais de déneigement du parking en saison hivernale : 44 000 JPY par saison (TTC).
Stationnement : un seul emplacement disponible.
Étant un bien de notre société, aucun frais d'agence n'est dû.
En cas de départ avant 2 ans, le dépôt de garantie ne sera pas remboursé.
Logement non-fumeur.
Frais de nettoyage à la sortie : 44 000 JPY.
Les visites sont possibles ; veuillez nous contacter.・借家人賠償保険加入が必要です。
・冬期駐車場除雪費1シーズン44,000円（税込）
・駐車場１台のみ可。
・自社物件の為、仲介手数料が不要です。
・2年未満で退去の場合は、敷金が返金されません。
・禁煙物件になります。
・退去時に別途清掃費44,000円が掛かります。
・内覧も可能ですので、どうぞお問い合わせください。

Souscription à une assurance responsabilité locative obligatoire.
Frais de déneigement du parking en saison hivernale : 44 000 ¥ par saison (TTC).
Stationnement : 1 place seulement.
Bien appartenant à notre société, aucune commission d'agence.
Si départ avant 2 ans, le dépôt (caution) ne sera pas remboursé.
Logement non-fumeur.
Frais de nettoyage de 44 000 ¥ à la charge du locataire lors du départ.
Les visites sont possibles — merci de nous contacter.・借家人賠償保険加入が必要です。
・冬期駐車場除雪費1シーズン44,000円（税込）
・駐車場１台のみ可。
・自社物件の為、仲介手数料が不要です。
・2年未満で退去の場合は、敷金が返金されません。
・禁煙物件になります。
・退去時に別途清掃費44,000円が掛かります。
・内覧も可能ですので、どうぞお問い合わせください。

・Les photos de l'intérieur sont des photos antérieures.
・Le logement étant actuellement occupé, les visites seront possibles à partir du 21 novembre.
・Souscription à une assurance responsabilité locative exigée.
・Stationnement possible pour 1 véhicule seulement.
・Frais de déneigement hivernal : 44 000 yens (par an).
・Animaux et tabac interdits.
・Frais de nettoyage à la sortie : 44 000 yens (TTC).
・Contrat de location à durée déterminée de 2 ans.
・En cas de départ avant l'expiration du contrat, le dépôt de garantie ne sera pas restitué.
・Local de stockage payant disponible (1 000 yens par mois).・室内の写真は、過去の写真となります。
・現在入居中の部屋のため、内覧は11月21日以降可能です。
・借家人賠償保険加入要
・1台のみ駐車可能
・冬期除雪費44,000円（年額）
・ペット飼育およびタバコ不可
・退去時に清掃費44,000円（税込）がかかります。
・2年の定期借家契約になります。
・契約期間満了前の退去の場合は敷金が戻りません。
・有料貸物置き有り（月額1,000円）

Appartement à louer « Niseko Village », 1LDK. Frais de nettoyage à la sortie : 35 200 yens (à payer à l'entrée). Assurance responsabilité locative obligatoire. Utilisation d'une société de garantie de loyers obligatoire. Parking : 1 place (indiqué comme gratuit dans l'annonce). Rénovation complète en mars 2021 (remplacement des revêtements muraux, remplacement du revêtement de sol en vinyl/CF, remplacement des luminaires, peinture, nouveau poêle, installation de nouvelles fenêtres intérieures, nouveaux moustiquaires, nouveau rail de rideau). Box de rangement privatif utilisable. Numéro de bien : 03220801. Statut : loué (complet).賃貸マンション ニセコビレッジ 1LDK。退去時清掃費35,200円（入居時）、借家人賠償責任保険加入要、家賃保証会社利用必須。駐車場は1台分（記載により無料と記載あり）。2021年3月に全面リフォーム（クロス張替え、CF張替え、照明取替え、塗装、ストーブ新調、内窓新調、網戸新調、カーテンレール新調）。専用トランクルーム利用可。物件番号03220801、募集状況：満室。

- Parking pour 2 véhicules (selon la taille du véhicule).
- Les photos publiées correspondent à un autre logement avec le même agencement.
- Animaux acceptés sur demande (un petit chien ou un chat, maximum 1 animal). Une prime pour animal équivalente à un mois de loyer est exigée (礼金, non remboursable).
- Contrat de location à durée déterminée de 2 ans.
- En cas de départ avant la fin du contrat, le dépôt de garantie (敷金) ne sera pas remboursé.
- Frais de nettoyage à la sortie : 44 000 JPY.
- Frais de déneigement du parking : 33 000 JPY par véhicule/par saison.
- Assurance responsabilité locative (pour le locataire) obligatoire.
- Logement non-fumeur.
- Un espace de rangement individuel est disponible sur la parcelle.
- Ne peut pas être utilisé comme dortoir pour plusieurs employés (seul un employé ou sa famille est autorisé).・駐車場2台（車両サイズによります）
・掲載写真は同間取り別室となります。
・ペット相談可（小型犬または猫1匹まで。家賃一ヶ月分のペット礼金が必要です。）
・2年間の定期借家契約になります。
・契約期間満了前の退去の場合、敷金の返還がありません。
・退去時に清掃費として44,000円がかかります。
・駐車場除雪費が1台につき33,000円/シーズンがかかります。
・借家人賠償責任保険加入要
・禁煙物件
・敷地内に個別の物置スペースがあります。
・複数のスタッフが使用する寮としての利用はできません。（従業員一人またはその家族のみ可）