Maisons à vendre à Odai Cho, Mie Ken, Kansai, Japon

À moins de 10 minutes en voiture de l'hôtel de ville d'Ōdai, d'une station routière (Michi-no-eki), d'un supermarché, d'une banque et d'un hôpital général. Terrain à bâtir : 476,02 m² ; rizières/champs : 2 475 m². Bâtiment principal : maison de plain-pied en bois avec toiture en tuiles, 113,11 m². En outre, annexe/entrepôt construit en 1979 (Shōwa 54) : structure en acier avec toiture en tuiles, 2 étages — 1er étage 58,32 m², 2e étage 58,32 m².大台町役場、道の駅、スーパー、銀行、総合病院まで車で10分以内。宅地：476.02㎡、田・畑：2475㎡　建物は木造瓦葺平家建113.11㎡の他に昭和54年築の物置：鉄骨造瓦葺2階建、1階58.32㎡、2階58.32㎡

Propriété inscrite au registre des maisons vacantes (habitation et terrain). Terrain à bâtir : 476,02 m² ; terres agricoles (rizières/terres cultivées) : 2 475 m². Dépendance : rez-de-chaussée avec deux chambres de style japonais de 6 tatamis, une chambre de 4,5 tatamis, salle de bains et débarras. Deux remises. Jardin et parking (3 places). Quelques réparations sont nécessaires; les frais de réparation sont à la charge de l'occupant.空き家バンク登録物件（住宅及び土地）。宅地：476.02㎡、田畑：2,475㎡。離れ（1階：和室6帖×2、和室4.5帖、浴室、納戸）あり。物置×2棟あり。庭・駐車場あり（3台分）。補修多少必要、補修費用は入居者負担。

Classification : Résidentiel et Terrain. Location et vente séparées : uniquement à vendre et à vendre. Prix suggéré : environ 2 millions de yens (négociable). Réparation : réparations majeures requises. Relation de droits : La personne. Enregistrement de la maison : Oui. Numéro d’immatriculation : n° 249. Dernière mise à jour : 26 décembre 2025.分類：住宅及び土地。賃貸・売却の別：売買のみ。希望価格：200万円程度（応相談）。補修：大幅な補修必要。権利関係：本人。家屋登記：有。登録番号：第249号。最終更新日：2025年12月26日。

Maison vacante, propriété enregistrée par la banque. Achat et vente uniquement (prix suggéré : négociable). Il y a un jardin, pas de parking. Des réparations majeures sont nécessaires. Congé (environ 10 ans).空き家バンク登録物件。売買のみ（希望価格：応相談）。庭あり、駐車場なし。大幅な補修が必要。放置（約10年）。

Construit il y a plus de 100 ans. Sanitaires, bâtiment, toiture, murs, planchers et parties structurelles en cours de rénovation. Toiture : sur une demi-face, dépose des tuiles, pose de panneaux de contreplaqué structurel et couverture par bâche bleue. Certaines tuiles sont manquantes sur une partie de la toiture. Affaissement/altération des planchers intérieurs dû à la vétusté. Pas d'escalier pour accéder au 2ᵉ étage (échelle nécessaire). Situé en zone de prévention des risques de mouvements de terrain.築後100年以上。水回り、建物、屋根、壁、床、構造部分含め改修中。屋根部：片半面瓦おろし構造用合板貼付、ブルーシート貼付。屋根部一部瓦抜け。老朽化による室内床部浸食。2階への昇降階段なし（はしご必要）。土砂災害警戒区域内。

Maison et terrain (terrain à bâtir : 105,78 m² ; terrain boisé : 1 800 m²). Agencement : 3 chambres japonaises de 6 tatamis chacune, D.K. (cuisine-salle à manger), salle de bain, WC, lavabo, doma (espace au sol en terre). Pas de parking (possibilité d'en créer un en abattant des arbres sur la parcelle). Jardin et remise présents. Prix souhaité : environ 2,5 millions de yens. Pour les informations d'enregistrement et de mise à jour, voir la page.住宅及び土地（宅地：105.78㎡、山林：1,800㎡）。間取りは和室6帖×3、D.K.、浴室、トイレ、洗面所、土間。駐車場はなし（敷地内の立木伐採で確保可能）。庭、物置あり。希望価格：250万円程度。登録・更新情報はページ参照。

Sur le terrain : une ancienne maison (inscrite au registre des bâtiments), une maison d'hôtes (2 étages) et un pavillon. L'ancienne maison dispose d'une salle de bain. Catégorie : habitation et terrain. Prix souhaité : environ 13 800 000 yens (à négocier). Dernière mise à jour : 5 janvier 2026. Date de réception : 5 décembre 2025. Date d'enregistrement : 5 janvier 2026.敷地内に旧家屋（家屋登記有）、ゲストハウス（2階建て）、東屋あり。旧家屋に浴室あり。分類：住宅及び土地。希望価格：1,380万円程度（応相談）。最終更新日：2026年1月5日。受付日：2025年12月5日。登録日：2026年1月5日。

Région traversée par la rivière Miyagawa, réputée pour ses eaux claires. Autres bâtiments :
- Habitation : plain‑pied en bois, toiture en tuiles et en ardoise (slate), 57,02 m², construite en 1980 (Shōwa 55).
- Remise : construction en bois, toiture en tôle d'acier galvanisée, plain‑pied, 9,93 m², construite en 1960 (Shōwa 35).
- Remise : construction en bois, toiture en tôle d'acier galvanisée, plain‑pied, 42,71 m², construite en 1960 (Shōwa 35).
Terrain : terrain à bâtir 475,12 m², rizière 1 018 m², champ 685 m², forêt 2 128 m².清流「宮川」が流れる地域です。
建物は他に
居宅：木造瓦葺・スレートぶき平家建57.02㎡ 昭和55年築、
物置：木造亜鉛メッキ鋼板ぶき平家建9.93㎡ 昭和35年築、
物置：木造亜鉛メッキ鋼板ぶき平家建42.71㎡昭和35年築、
があります。
土地は宅地：475.12㎡、田：1018㎡、畑：685㎡、山林：2128㎡

Maison et terrain (numéro d'enregistrement : n°247). Vente uniquement. Prix demandé : environ 1 000 000 yens. Terrain à bâtir : 124,95 m² ; terres agricoles : 826 m² ; surface du bâtiment : env. 94 m². Abandonné depuis environ 7 ans. D'importantes réparations nécessaires à la charge de l'occupant/acheteur. Enregistrement du bâtiment : aucun.住宅及び土地（登録番号 第247号）。売買のみ、希望価格：100万円程度。宅地124.95㎡、田畑826㎡、建物約94㎡。放置約7年。入居者負担で大幅な補修必要。家屋登記：無。