Maisons traditionnelles à Oshu Shi, Iwate Ken, Tohoku, Japon

Banque de maisons vacantes [vente] 4,3 millions de yens, Mizusawa Sakurakawa, Ōshu, Préfecture d'Iwate - Zone rurale paisible, grand terrain, avec abri et parking pour 5 voitures, maison ancienne de 8DK à deux étages空き家バンク【売買】430万円 岩手県奥州市水沢佐倉河字三ケ町　長閑な田園地帯・広い敷地　併設物置・駐車場５台付き８ＤＫ２階建古民家

Environnement calme avec de vastes paysages ruraux. On peut profiter des paysages au fil des saisons. Il y a des signes d'usure correspondant à l'âge de la construction, mais le bien est relativement bien entretenu. Écaillage du revêtement extérieur et traces d'infiltration d'eau au 2e étage, probablement dues à un interstice dans le mur. Dépendance d'environ 16 tsubo (env. 52,9 m²) séparée de la maison principale. Terrain classé en zone à risque d'éboulement sur pente raide (aucune restriction de construction ou de reconstruction).静かな田園風景が広がる静かな環境です。
四季折々の景色が楽しめます。
築年相応の経年劣化がありますが、比較的きれいに管理されています。
外壁の剥がれ、2階の壁に隙間からと思われる雨漏り跡があります。
母屋と別棟で約16坪の物置があります。
急傾斜地崩壊危険箇所に該当（建築や建替制限なし）

Actuellement, je m’occupe de la gestion de cette maison inoccupée. J’aimerais qu’un « couple » capable de vivre en harmonie avec la nature, qui prendra soin du lieu et du bâtiment et qui saura entretenir de bonnes relations avec le voisinage, vienne s’y installer.

Atout : le plateau de Taneyama (種山高原), presque au centre du massif de Kitakami, avec des montagnes d’environ 800 m d’altitude qui s’étendent en douceur. À proximité, on peut profiter de la pêche en rivière aux eaux claires, de la cueillette de plantes sauvages et de champignons. L’usage conviendrait également à une pisciculture d’eau douce, à des installations de gestion, à l’agriculture ou à l’élevage laitier. À l’est du terrain coule une rivière dont l’eau est très propre.

[Résumé du bien] Terrain avec vieille maison (vendu en l’état)
Terrain : terrain à bâtir 684,29 m², terrain divers 5 234 m² (cultivable par non-agriculteur)
Bâtiment : habitation 122,97 m² ; autres : grange, étable, remises
Structure : construction en bois, toiture en tuiles
État : maison inoccupée
Prix souhaité : 8 800 000 JPY現在は私が空き家管理をしています。自然と上手く付き合える方で、場所、建物を大事に、近隣と上手くお付き合いして頂ける「ご夫婦」の方に来て頂けると嬉しいです。

ウリは種山高原、北上山地のほぼ中央、標高800m級の山々がなだらかに広がる「種山高原」。近くで清流釣り、山菜・キノコ狩り等が楽しめます。用途として淡水魚の養殖場や管理施設、農業、酪農なども適するとのことです。敷地東側に川が流れており水はとてもきれいです。

【物件概要】古屋付土地（現状渡し）
土地: 宅地 684.29㎡、雑種地 5,234㎡（非農家耕作可）
建物: 居宅 122.97㎡、その他：納屋・畜舎・小屋
構造: 木造瓦葺
現況: 空き家
希望価格: 880万円

Jardin avec potager. La région environnante est une zone rurale, offrant un accès à la nature. Le site historique national "Ruines du château d'Iwasawa" se trouve juste au nord, un lieu chargé d'histoire. Usure normale pour l'âge de la construction. Des traces de fuites d'eau sont présentes dans une partie de la chambre japonaise. (Peinture refaite en 2018) Le deuxième étage nécessite des réparations car il n'a pas été utilisé depuis de nombreuses années. Les équipements, le système interphone et le ventilateur ont été remplacés en 2021. Il y a un abri d'environ 14 tsubo attenant à la maison principale.家庭菜園を楽しめる庭付き
周辺は田園地帯が広がり、身近に自然があります。
国指定史跡の「胆沢城跡」がすぐ北側にあり歴史ある場所です。
築年相応の経年劣化あり。
和室の一部に雨漏り跡あり。（平成30年塗装済）
2階は長年未使用のため要修繕。
令和3年に設備関係、インターフォン、換気扇交換済。
母屋と続き棟で約14坪の物置あり。

Située dans un environnement naturel parsemé de rizières et de vergers. Des commerces et services (supermarché, supérette, banque, etc.) se trouvent à proximité, offrant une situation relativement pratique. Maison de plain-pied, facile à vivre et adaptée aux personnes âgées ou aux familles peu nombreuses. Les murs présentent à certains endroits des décollements dus au vieillissement. Une cour/jardin de taille raisonnable se trouve devant l'entrée.水田、果樹園が点在する自然環境に恵まれた場所にあります。
周辺にはスーパー、コンビニ、銀行等の生活関連施設があり、比較的便利な立地です。
平家で使い勝手が良く、高齢者や少人数の家族に向いています。
壁は所々経年による剥がれがあります。
玄関先に程よい広さの庭があります。