Maisons à louer à Owase Shi, Mie Ken, Kansai, Japon

Furue-chō, situé dans la partie sud de la ville, est l’un des villages disséminés le long de la côte en ria. Sur un promontoire proche d’un port de pêche au cadre calme se trouve une propriété à 1 000 000 yens avec un jardin relativement spacieux. L’accès ne se fait que depuis le pied de la colline à pied, ce qui rend la montée et la descente quelque peu pénibles, mais la vue est superbe.市内南部に位置する古江町も、リアス海岸沿いに点在する集落の1つ。 より静かな雰囲気に包まれた漁港からほど近い高台に、 広めの庭が付いた100万円の物件がある。麓から徒歩でしか アクセスできないため上り下りが少々大変だが、眺望は素晴らしい。

C’est une vieille maison privée qui a été rénovée soi-même. Les bagages doivent être retirés lorsque le propriétaire déménagera (les appareils électroménagers sont négociables).
Elle est adjacente à la route et idéalement située dans un endroit facilement accessible à Kuki Town.
(En principe, les voitures ne sont pas autorisées à entrer dans le village, mais lors du déplacement, il est possible de garer une ancienne mini-voiture qui informe les habitants environnants.) ）DIYリフォーム済みの古民家です。荷物は所有者の退去時に撤去予定（家電類は要相談）。
接道しており、九鬼町内でもアクセスしやすい立地で便利です。
（集落内は原則として自動車の侵入は不可ですが、引っ越しの際などは周辺住民に告知の元軽自動車の横づけが可能。）

Bien de plain-pied composé de deux logements attenants, offrant un espace d'utilisation spacieux. À côté de l'entrée se trouve un grand local de stockage, pouvant également servir de bureau. Période de pré-inscription : du 12/12/2025 au 26/12/2025 ; attribution ensuite selon le principe du premier arrivé, premier servi.平屋の物件で、2軒が連なったような構造で、広々と使用することができます。 入口横には大きめの倉庫も有り、事務所としても使用可能。 先行受付期間：2025/12/12〜12/26　以降、先着順

(En cours de négociation) Registre des maisons vacantes (Akiya Bank) — Vente : ¥500 000 / Location : ¥30 000. Katsuragaoka, ville d'Owase (préfecture de Mie). Potager possible ; animaux domestiques : à discuter. Maison plain-pied 4DK avec grand jardin et remise, toilettes à chasse d'eau.（交渉中）空き家バンク【売買】50万円【賃貸】3万円 三重県尾鷲市桂ヶ丘　家庭菜園可・ペット相談　広い庭・物置付き４ＤＫ平屋　水施円トイレ

Des établissements administratifs se trouvent à proximité, offrant un cadre de vie pratique. Il n'y a pas de risque de glissements de terrain ni de tsunami, ce qui permet de vivre en toute sécurité. Le logement comprend de nombreuses pièces et de grands espaces de rangement, il est donc recommandé pour les familles. Remarque : période de pré-réservation du 14/01/2026 au 28/01/2026. À partir du 29/01, attribution selon le principe du premier arrivé, premier servi.行政施設が近くにあり、便利な生活環境にあります。土砂災害や津波の心配もなく安心して住めます。部屋数が多く収納スペースも多いので、ファミリー向けにおすすめです。※先行受付期間　2026/1/14～1/28　1/29以降先着順

Bien situé en hauteur, ce bien est moins exposé aux effets des tsunamis. Parking à louer à proximité. La maison offre une vue sur la mer ; en descendant, on trouve la plage de Mikiura et des lieux de pêche. Période de réception prioritaire : du 22 novembre 2025 au 6 décembre 2025. À partir du 7 décembre, attribution selon le principe du premier arrivé, premier servi.津波の影響を受けにくい高台にある物件。近くに借りられる駐車場あり。 家から海が見え、下っていけば三木浦ビーチや、魚釣りスポットもある。 先行受付期間：2025年11月22日〜12月6日。7日以降先着順。

(En cours de négociation) Banque de maisons vacantes — Vente : 800 000 yens / Location : 10 000 yens (bail à durée déterminée). Furue-chō, ville d'Owase, préfecture de Mie. Située sur une colline offrant une vue sur la mer ; possibilité de potager ; animaux acceptés. Maison de 2 étages avec jardin, 4 pièces.（交渉中）空き家バンク【売買】80万円【賃貸】1万円（定期借家）三重県尾鷲市古江町　海を望む高台・家庭菜園可・ペット可　庭付き４部屋２階建