Terrains à Reihoku Machi, Kumamoto Ken, Kyushu, Japon

Situé à l'extrémité nord‑ouest de Shimoshima, la plus grande île de l'archipel d'Amakusa, qui se déploie au sud‑ouest de la préfecture de Kumamoto, le lieu donne à l'ouest sur la mer d'Amakusa et au nord sur la baie de Chijiwa, et il est entouré d'une mer magnifique. Une mer d'un bleu profond s'étend devant vous, tandis que des montagnes verdoyantes brillent à l'arrière‑plan : le site bénéficie d'un environnement naturel et d'un paysage exceptionnels, enveloppé par la mer et la verdure. En particulier, la péninsule allongée et saillante de Tomioka, connue comme une île reliée à la terre (tombolo), possède de belles dunes qui forment un port naturel ; la flèche de sable (sashi) qui s'étend depuis la péninsule, appelée 巴崎, est également connue sous le nom de « 小天橋 ».熊本県の南西部に点在する天草諸島のうち、最も大きな島である天草下島の北西端に位置し、西は天草灘をのぞみ、北は千々石灘に面した美しい海に囲まれています。
美しい紺碧の海が眼前に広がるとともに、緑輝く山々を有し、海と緑に包まれた優れた自然環境・景観を誇ります。
特に細長く突き出た富岡半島は陸繋島として知られ、美しい砂丘は天然の良港を形成しており、半島から伸びた砂嘴（さし）の巴崎は“小天橋”とも呼ばれています。
まちの情報

Situé à l'extrémité nord‑ouest de l'île d'Amakusa‑Shimo, la plus grande des îles Amakusa qui parsèment le sud‑ouest de la préfecture de Kumamoto, ce lieu est entouré par une mer splendide : à l'ouest s'ouvre la mer d'Amakusa (Amakusa‑nada) et au nord il donne sur la mer de Chichiga (Chichiga‑nada). La mer d'un bleu profond s'étend à perte de vue, tandis que des montagnes verdoyantes complètent le paysage ; la zone se targue d'un environnement naturel et d'un panorama remarquables, alliant mer et végétation. En particulier, la longue et étroite péninsule de Tomioka, connue comme une île reliée par un tombolo, présente de belles dunes qui forment un port naturel, et la flèche littorale (sashi) appelée Tomosaki est également surnommée « Kotenkyo » (litt. « petit pont céleste »). Informations sur la localité :熊本県の南西部に点在する天草諸島のうち、最も大きな島である天草下島の北西端に位置し、西は天草灘をのぞみ、北は千々石灘に面した美しい海に囲まれています。
美しい紺碧の海が眼前に広がるとともに、緑輝く山々を有し、海と緑に包まれた優れた自然環境・景観を誇ります。
特に細長く突き出た富岡半島は陸繋島として知られ、美しい砂丘は天然の良港を形成しており、半島から伸びた砂嘴（さし）の巴崎は“小天橋”とも呼ばれています。
まちの情報

Situé à l'extrémité nord‑ouest de l'île d'Amakusa Shimoshima, la plus grande des îles Amakusa disséminées au sud‑ouest de la préfecture de Kumamoto, cet emplacement est entouré par de magnifiques mers : à l'ouest la mer d'Amakusa (Amakusa-nada) et au nord la baie de Chijiwa (Chijiwa-nada). Un splendide océan d'un bleu profond s'étend devant vous, tandis que des montagnes verdoyantes brillent à l'arrière‑plan, offrant un environnement naturel et des paysages d'exception, entre mer et verdure. En particulier, la péninsule allongée et saillante de Tomioka, connue comme une tombolo (île reliée au continent), présente de belles dunes qui forment un port naturel. Le cordon de sable (sashi) qui s'étend depuis la péninsule, la pointe Tomozaki (巴崎), est également appelée « Petit Pont Céleste » (小天橋).熊本県の南西部に点在する天草諸島のうち、最も大きな島である天草下島の北西端に位置し、西は天草灘をのぞみ、北は千々石灘に面した美しい海に囲まれています。
美しい紺碧の海が眼前に広がるとともに、緑輝く山々を有し、海と緑に包まれた優れた自然環境・景観を誇ります。
特に細長く突き出た富岡半島は陸繋島として知られ、美しい砂丘は天然の良港を形成しており、半島から伸びた砂嘴（さし）の巴崎は“小天橋”とも呼ばれています。
まちの情報

Situé à l'extrémité nord‑ouest de l'île inférieure d'Amakusa (la plus grande des îles Amakusa, réparties au sud‑ouest de la préfecture de Kumamoto), ce secteur est entouré par de magnifiques étendues marines : à l'ouest la mer d'Amakusa (天草灘) et au nord la baie de Chijiwa (千々石灘). Un splendide océan d'un bleu profond s'étend devant vous, tandis que des montagnes verdoyantes brillent à l'arrière‑plan, offrant un excellent environnement naturel et des paysages baignés par la mer et la végétation. En particulier, la péninsule de Tomioka (富岡半島), longue et effilée, est connue comme une île reliée (tombolo) ; ses belles dunes forment un port naturel, et la flèche littorale (砂嘴, sashi) appelée 巴崎, qui s'étend depuis la péninsule, est également surnommée « 小天橋 ». Informations sur la commune.熊本県の南西部に点在する天草諸島のうち、最も大きな島である天草下島の北西端に位置し、西は天草灘をのぞみ、北は千々石灘に面した美しい海に囲まれています。
美しい紺碧の海が眼前に広がるとともに、緑輝く山々を有し、海と緑に包まれた優れた自然環境・景観を誇ります。
特に細長く突き出た富岡半島は陸繋島として知られ、美しい砂丘は天然の良港を形成しており、半島から伸びた砂嘴（さし）の巴崎は“小天橋”とも呼ばれています。
まちの情報

Situé à l'extrémité nord‑ouest de l'île d'Amakusa-Shimoshima — la plus grande île de l'archipel d'Amakusa, qui s'étend au sud‑ouest de la préfecture de Kumamoto — cet emplacement est entouré d'une mer magnifique : à l'ouest la mer d'Amakusa (Amakusa-nada) et au nord la baie de Chijiwa (Chijiwa-nada). Une mer d'un bleu profond s'étend devant vous et des montagnes verdoyantes viennent compléter le paysage : la zone bénéficie d'un excellent environnement naturel et d'un panorama remarquable, entre mer et végétation. La péninsule étroite et saillante de Tomioka est connue comme une île reliée au continent (tombolo) ; ses belles dunes forment un port naturel, et le cordon sableux (spit) qui s'étend depuis la péninsule, appelé 巴崎 (Tomoe-zaki), est également surnommé « Petit pont céleste » (小天橋).

Informations sur la ville熊本県の南西部に点在する天草諸島のうち、最も大きな島である天草下島の北西端に位置し、西は天草灘をのぞみ、北は千々石灘に面した美しい海に囲まれています。
美しい紺碧の海が眼前に広がるとともに、緑輝く山々を有し、海と緑に包まれた優れた自然環境・景観を誇ります。
特に細長く突き出た富岡半島は陸繋島として知られ、美しい砂丘は天然の良港を形成しており、半島から伸びた砂嘴（さし）の巴崎は“小天橋”とも呼ばれています。
まちの情報