Terrains à vendre à Sobetsu Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japon

Proche d'un parcours de park golf. Bien exposé au soleil et permet de profiter d'un potager. Prix réduit : 6 100 000 ¥ → 5 100 000 ¥.パークゴルフ場近く。日当り良好で家庭菜園も楽しめます。　※価格に引下げしました。（610万円→510万円）

Proche d'un parcours de park golf. La mairie et des établissements financiers se trouvent à moins de 10 minutes à pied. ※Prix réduit (4 400 000 ¥ → 2 400 000 ¥). Il y a des bâtiments et des arbres sur la parcelle, mais la livraison se fera en terrain nu.パークゴルフ場近く。役場、金融機関が徒歩10分圏内です。 ※価格引下げしました。（440万円→240万円） 敷地内に建物・立木がございますが、更地での引渡しとなります。

Terrain en bordure du lac Tōya, la rive se trouve juste en face. Il y a actuellement une vieille maison sur la parcelle ; il n'est pas possible de construire au-delà de sa surface et de sa hauteur. (Surface : plain‑pied d'environ 12 tsubo — ≈ 39,6 m²). Idéal pour un petit chalet/une petite villa. ※Prix réduit.洞爺湖湖畔縁の土地であり、目の前が湖畔です。現状古家があり、その面積・高さを超えての建築は出来ません。（面積、約12坪までの平家）　小さな別荘に良いと思います。※価格引下げしました。

Alors que vous commencez lentement à marcher sur cette route droite de Showa Shinzan au lac Toya, tout le monde est essoufflé devant la beauté naturelle impressionnante qui s’étend en contrebas. Le lac Toya crée toujours une expression différente à chaque saison, impressionnant à la fois le spectateur et les habitants. Maintenant, si vous tournez à gauche à l’intersection en T au bout de la route droite menant à Toyako Onsen Town, vous verrez le célèbre champ de tournesols à côté du « Restaurant Azusa ». La propriété que j’aimerais présenter cette fois, c’est le terrain adjacent au champ de tournesols ! Il est situé le long des rives du lac Toya, dans la zone spéciale de type 2 du parc national Shikotsu-Toya, donc les restrictions architecturales ne sont pas nécessairement plus souples que dans d’autres zones, mais l’environnement alimentaire et de vie est si élevé qu’il ne suffit pas de simplement « Hitokoto » recommandé par la personne responsable ! Cependant, s’installer ici pourrait nécessiter une forte détermination à coexister avec le mont Usu, qui risque d’entrer en éruption régulièrement.昭和新山から洞爺湖へ向かってあの直線道路をゆっくりおりはじめると、眼下に広がる圧倒的な自然美に誰もが息をのむ。四季折々洞爺湖のそれはいつも違った表情を創り出し、見る人にまたそこに住まう人を感動させる。さて、その直線道路をおりきった突き当りのT字路を洞爺湖温泉街へ向かって左折すると、「レストラン梓」横、あの有名なひまわり畑が見えてきます。今回ご紹介させていただく物件はそのひまわり畑お隣の土地！支笏洞爺国立公園第2種特別地域内の洞爺湖畔沿いに所在しておりますので、他エリアと比較して建築等の制限は必ずしも緩やかではありませんが、食・住環境については担当者からおすすめの「ヒトコト」だけではすまされないくらいの絶賛具合です！ただし、ここに移住するということは、定期的に噴火するリスクのある有珠山と共生していくという強かな覚悟が必要かも。

Emplacement : 121-5 Sobetsu Onsen / Superficie du bâtiment : --- / Superficie du site : 14460㎡ / Structure : --- / Année de construction : ---所在地：字壮瞥温泉１２１番５／建物面積： --- ／敷地面積：14460㎡／構造： --- ／建築年： ---