Maisons à Soma Shi, Fukushima Ken, Tohoku, Japon

Maison de plain-pied au charme rétro et nostalgique. Emplacement pratique avec supermarché et pharmacie accessibles à pied.レトロな雰囲気のある懐かしさを感じる平屋です。また、徒歩圏内にスーパーやドラッグストアもある便利な立地です。

Logement rénové — prêt à être occupé immédiatement.リフォーム済みなので、すぐに住み始められます。

J'ai hérité de la maison familiale, mais j'habite loin et n'ai pas l'intention d'y revenir ; je souhaite m'en défaire. L'intérieur a été nettoyé et la remise des clés peut se faire immédiatement. Je cède le bien au prix indiqué ci‑dessous. À l'arrière (côté sud) se trouve un terrain agricole de 115 m² : idéal pour un potager.

La maison a 50 ans, mais est raccordée au tout‑à‑l'égout et, après quelques travaux de rénovation, peut être habitée sans problème. Située près de la pittoresque Matsukawaura, elle conviendrait comme résidence secondaire pour les amateurs de pêche et les activités nautiques.

La ville de Sōma propose une subvention pour la rénovation des maisons vacantes allant jusqu'à 1,5 million de yens.
https://www.city.soma.fukushima.jp/shinososhiki/kenchikuka/seikatsu/1/16331.html

[Informations sur le bien] Terrain avec maison ancienne
Emplacement : 尾浜, ville de Sōma, préfecture de Fukushima
Terrain : 132,52 m² (dont 115 m² en terre agricole)
Bâtiment : surface 1er étage 77,02 m² / 2ème étage 34,78 m²
Structure : construction en bois, toiture en tôles d'acier galvanisé, 2 étages
État actuel :

La vente se fera en l'état et sur la base des registres cadastraux.実家を相続しましたが、今は遠方に住んでいて、戻る予定はなく処分を考えています。内部清掃済みで、すぐに引き渡すことができます。下記希望価格でお譲りします。南側に115㎡の畑地目の土地があります。家庭菜園が楽しめます。

築50年ですが下水道に接続済みで少しリフォームすれば十分住めます。風光明媚な松川浦のそばで、釣り好きな方、海のレジャーに別荘はどうでしょうか。

相馬市より空き家の改修費の補助が最大150万受けられるそうです。
https://www.city.soma.fukushima.jp/shinososhiki/kenchikuka/seikatsu/1/16331.html

【物件概要】※古屋付土地
場所：福島県相馬市尾浜
土地：132.52㎡、畑115㎡
建物：床面積1階77.02㎡ 2階34.78㎡
構造：木造亜鉛めっき鋼板葺2階建
現況：

※現状有姿、および公簿売買でのお取引きとなります。

Le plan ouvert et les finitions en bois confèrent un intérieur chaleureux et accueillant. La gare, les écoles, les supermarchés, les pharmacies, les supérettes et les hôpitaux sont à proximité, ce qui rend l’emplacement pratique pour la vie quotidienne. De plus, le jardin est spacieux : il peut servir de parking ou être utilisé pour le jardinage et un potager familial.開放的な間取りと木材で仕上げられた温かみのある内装が魅力です。
駅や学校、スーパー、ドラッグストアやコンビニ、病院も近く、生活に便利な立地です。また、庭も広く、駐車場として活用するほか、ガーデニングや家庭菜園も楽しめる広さです。

Situé dans un quartier résidentiel calme. Bonne exposition, bien ensoleillé.閑静な住宅街に立地。日当たり良好です。

Emplacement calme, situé à l'écart d'une route principale.幹線道路から1本中に入った静かな立地です。