Maisons à vendre à Takashima Shi, Shiga Ken, Kansai, Japon

Ligne Kosei « Omi Imazu Station Mae » (face au rond-point ouest). À distance de marche des supérettes, hôtels, rues commerçantes, banques, etc.
Bon emplacement près du bord du lac ! Plan d’étage de 324 tsubo « 10DK » de terrain !　C’est une propriété avec de nombreuses chambres et un séjour relaxant et confortable.
Des revenus sont également générés pendant la période de location (loyer du terrain et frais de stationnement).湖西線「近江今津駅前」（西側ロータリ部分に面す）。コンビニ、ホテル、商店街、銀行等徒歩圏内。
湖岸にも近い好立地！土地324坪「10DK」の間取り！　部屋数も多くゆったり快適に過ごせる物件です。
賃貸中につき収益も発生します（地代・駐車場代金）。

Elle est située sur une colline adjacente au ruisseau de la rivière Azumi. La vue depuis le bain est un bonheur délicieux !安曇川渓流に隣接する高台に位置しています。お風呂から眺める景色は至福の幸せです！

Terrain : 100,00 m² (env. 30 tsubo). Bâtiment en bois, toiture en ardoise, 2 étages, surface de 42,75 m² (env. 12,9 tsubo). Maison en bois de type « log house » située au pied d'une montagne verdoyante.敷地100.00㎡（約30坪）、木造スレート葺2階建て42.75㎡（約12.9坪）。
緑豊かな山裾のログハウス物件になります。

La superficie du site est de 1 261 m2 (environ 381,45 tsubo) (superficie totale de 889 m2 de terrain résidentiel et 372 m2 de terres agricoles adjacentes), et la propriété est un bâtiment en bois de deux étages avec un toit en tuiles et mesurant 164,41 m2 (environ 49,7 tsubo).
La propriété est spacieuse et située dans les montagnes avec une superbe vue.
Nous rénovons constamment afin que vous puissiez utiliser l'espace immédiatement.敷地面積1,261㎡（約381.45坪）〈宅地889㎡と隣接農地372㎡の合計面積〉、木造瓦葺2階建て164.41㎡（約49.7坪）。
敷地も広く、山間部に位置する眺望良好な物件です。
その都度こまめにリフォームを実施されておりますので、すぐにでもご利用になれます。

Maison folklorique ancienne Heike dans un village au bord du lac Biwaびわ湖畔の集落内の平家古民家

Terrain de 334,95 m² (env. 101,3 tsubo) ; construction en bois, toiture en ardoise, 2 étages, surface 106,46 m² (env. 32,2 tsubo). Située au calme au milieu d'un boisement, cette propriété offre une vue remarquable depuis la terrasse.敷地334.95㎡（約101.3坪）、木造スレート葺2階建106.46㎡（約32.2坪）。
静かな木立の中、デッキからの眺めが素晴らしい物件です。

Propriété située dans un secteur de résidences secondaires, riche en verdure, bâtiment en bois de deux étages avec toiture en ardoise. Terrain : 220 m² (environ 108,5 tsubo), surface du bâtiment : 80,00 m² (environ 24,2 tsubo).緑豊かな別荘地に建つ、木造スレート葺2階建の物件です。
土地220㎡（約108.5坪）、建物80.00㎡（約24.2坪）。

Villa de vacances construite en 1997 (Heisei 9), achetée il y a 2 ans. Entièrement rénovée, de l'extérieur jusqu'à l'intérieur. Livrée avec l'ensemble du mobilier et des équipements. Stationnement possible pour 4 voitures. Étant située dans une zone de résidences secondaires, les charges annuelles (cotisation de l'association, eau et taxe foncière) s'élèvent à un peu moins de 50 000 ¥/an.2年前に購入した平成9年築の別荘物件。外観から内装までフルリフォーム済。家具・備品一式付きで引渡し。駐車4台可。別荘地のため年間自治会費・水道代・固定資産税で5万円弱/年。

Le terrain est de 201,00 mètres carrés (environ 60,80 tsubo), et le toit en bois galvanisé à deux étages est de 54,65 mètres carrés (environ 16,53 tsubo).
Cette propriété est située dans un quartier calme de villa sur une colline où vous pourrez vous détendre et vous détendre.土地201.00㎡（約60.80坪）、木造亜鉛メッキ鋼板葺2階建54.65㎡（約16.53坪）。
ゆったりリラックスできそうな、丘の上の閑静な別荘地に建つ物件です。