Maisons traditionnelles à vendre à Takashima Shi, Shiga Ken, Kansai, Japon

Terrain de 548,00 m² (environ 165,77 tsubo), maison en bois à deux étages de 176,45 m² (environ 53,37 tsubo). Maison annexe et espace de jardin potager disponibles. Propriété de maison ancienne à la campagne avec des temples et sanctuaires à proximité, offrant une vue sur des canaux et des paysages ruraux.敷地548.00㎡（約165.77坪）、木造瓦葺2階建176.45㎡（約53.37坪）。
付属家、家庭菜園スペースあり。
近隣に寺社があり、水路や田園風景を楽しめる田舎古民家物件です。

Terrain : 100,00 m² (env. 30 tsubo). Bâtiment en bois, toiture en ardoise, 2 étages, surface de 42,75 m² (env. 12,9 tsubo). Maison en bois de type « log house » située au pied d'une montagne verdoyante.敷地100.00㎡（約30坪）、木造スレート葺2階建て42.75㎡（約12.9坪）。
緑豊かな山裾のログハウス物件になります。

Superficie du terrain : 193,06 m² (environ 58,4 tsubo), maison de plain-pied en bois avec toiture en ardoise de 61,27 m² (environ 18,5 tsubo). Situé à environ 13 minutes à pied de la gare d'Azumigawa sur la ligne JR Kosei, cet emplacement est pratique. Il y a des jardins d'enfants ainsi que des écoles élémentaires et intermédiaires à proximité, ce qui en fait un bon environnement pour élever des enfants.土地面積193.06㎡（約58.4坪）、木造スレート瓦葺平屋建61.27㎡（約18.5坪）。
JR湖西線安曇川駅より徒歩約13分と便利な立地。こども園や小・中学校も近くにあり、子育て環境も良好です。

Une élégante maison en bois au milieu de la forêt ! Elle est équipée d'un poêle à bois et d'un four à pizza ! Voulez-vous passer votre temps libre de manière détendue et insouciante ?森の中のおしゃれなウッドハウス！薪ストーブとピザ窯が付いてます！
自由な時間をゆったりと気ままに過ごしませんか？

Ligne Kosei « Omi Imazu Station Mae » (face au rond-point ouest). À distance de marche des supérettes, hôtels, rues commerçantes, banques, etc.
Bon emplacement près du bord du lac ! Plan d’étage de 324 tsubo « 10DK » de terrain !　C’est une propriété avec de nombreuses chambres et un séjour relaxant et confortable.
Des revenus sont également générés pendant la période de location (loyer du terrain et frais de stationnement).湖西線「近江今津駅前」（西側ロータリ部分に面す）。コンビニ、ホテル、商店街、銀行等徒歩圏内。
湖岸にも近い好立地！土地324坪「10DK」の間取り！　部屋数も多くゆったり快適に過ごせる物件です。
賃貸中につき収益も発生します（地代・駐車場代金）。

Elle est située sur une colline adjacente au ruisseau de la rivière Azumi. La vue depuis le bain est un bonheur délicieux !安曇川渓流に隣接する高台に位置しています。お風呂から眺める景色は至福の幸せです！

Maison vide avec terrain agricole
Terrain agricole adjacent à l'est (2 127 m²)農地付空き家
東側隣地の農地（２，１２７㎡）付

Terrain de 269 m² (environ 83,1 tsubo), maison de plain-pied en bois avec toit en tuiles de 98,99 m² (environ 30 tsubo). C'est une propriété de maison ancienne compacte près du rivage du lac.敷地269㎡（約83.1坪）、木造瓦葺平屋建98.99㎡（約30坪）。
湖岸近くのコンパクトな古民家物件です。