Maisons à vendre à Yabu Shi, Hyogo Ken, Kansai, Japon

Maison traditionnelle d'élevage de vers à soie. Espace de stationnement pour environ 2 voitures. Sur le terrain, il y a une annexe (deux étages, salle de bain, toilettes, 2 chambres de style japonais) et un entrepôt de deux étages. Il est recommandé de rénover une partie de la cuisine et des chambres de style japonais. En raison de l'absence d'enregistrement, des mesures seront prises avant la vente. La forêt peut être discutée séparément avec le propriétaire si nécessaire.昔ながらの養蚕住宅。駐車スペース2台程度。敷地内に離れ（2階建て、風呂・トイレ、和室2部屋）と2階建て倉庫あり。キッチンの一部や和室の改修を推奨。未登記のため売却までに対応予定。山林は必要に応じて所有者と別途相談。

C’est une belle propriété avec beaucoup de rangement près du simple bureau de poste et de l’arrêt de bus. Aucune réparation n’est nécessaire. Les biens ménagers seront laissés si désirés, et le reste sera jeté par le propriétaire. Environ 2 garages couverts et 2 places de parking. Les montagnes et les champs seront discutés séparément si nécessaire. Héritage non enregistré, extension non enregistrée (prévue pour être enregistrée au moment de la vente).簡易郵便局やバス停からも近い収納が多い綺麗な物件です。修繕不要。家財は希望すれば残置、その他は所有者処分予定。屋根付き車庫2台、駐車スペース2台程度。山林、田畑は必要であれば別途協議。相続未登記、増築部分未登記（売却までに登記予定）。

Maison ancienne rénovée avec salle d'eau. Garage pour deux voitures, espace extérieur pour une à deux voitures. Jardin présent. Les biens seront éliminés par le propriétaire, mais peuvent rester sur demande.水回り等リフォーム済み古民家。ガレージ２台分、屋外スペース１～２台。庭あり。家財は所有者で処分予定、希望すれば残置。

Propriété comprenant une maison ancienne construite en 1868 et une résidence à deux étages construite en 1988. La maison ancienne dispose d'une cuisine qui se prolonge depuis le sol, pouvant être réutilisée pour des séjours ou un café. Il y a un jardin, un potager, un entrepôt et une maison annexe à deux étages. Le terrain est vaste avec un espace de stationnement pour environ 5 voitures. Les meubles à l'intérieur de la maison ont été enlevés, la propriété est livrée dans son état actuel.明治元年建築の古民家と、昭和63年建築の2階建住居が併存する物件。古民家は土間から続くキッチンがあり、民泊やカフェ等へ転用可能。庭・畑・土蔵・2階建附属家あり。土地広く駐車スペース約5台。家屋内家財は処分済、現状渡し。

Une ancienne maison de sériciculture magnifiquement gérée dans une région riche en nature.
Environ 1 garage et 1 place de parking.
La zone de plomberie a été rénovée vers 2004.
Certaines réparations sont nécessaires.
Si tu veux, laisse tes affaires. Les autres doivent être éliminés par le propriétaire.
Les champs et forêts seront discutés séparément avec le propriétaire selon les besoins.自然豊かな地域にある綺麗に管理された旧養蚕住宅。
車庫１台、駐車スペース１台程度。
水回りは2004年頃リフォーム済み。
多少の修繕必要。
家財は希望すれば、残置。その他は所有者処分予定。
田畑、山林は必要に応じて所有者と別途協議。

▲■●【Maison d'occasion】Sekimiya, Ville de Yabu▲■● 13K + avec entrepôt ! Un plan qui élargit les possibilités d'utilisation.▲■●【中古戸建】養父市関宮▲■●１３Ｋ＋倉庫付き！用途の幅が広がる間取り。

Héritage enregistré. Les droits de location des poteaux téléphoniques sur le site doivent être transférés à l’acheteur. Certaines réparations sont nécessaires (gaz, plomberie, etc. sont susceptibles d’être réparées). Attaché à un hangar de stockage où l’on peut y installer du matériel agricole. Comme il est situé à l’arrière d’une ruelle étroite, les voitures ne sont pas autorisées à passer et il n’y a pas de place de parking (il y a un parking commun du quartier à proximité). Statut d’utilisation : A vécu jusqu’en 2016 environ.相続登記済み。敷地内にある電柱の借地権利は購入者に譲渡予定。多少の修繕必要（ガス、水回り配管等の修理必要と思われる）。農機具等が置ける物置小屋附帯。細い路地の奥に立地するため、車の通行不可、駐車スペースなし（近隣に区の共同駐車場あり）。利用状況：2016年頃まで居住。

Il y a de l'espace de stationnement pour environ 3 à 4 voitures. Le revêtement de sol et les toilettes ont été rénovés dans le passé. Les meubles sont négociables. Il y a un approvisionnement en eau de source sur le terrain. Situation d'utilisation : gestion régulière.駐車スペース３～４台程度あり。過去にフローリング、トイレのリフォーム済み。家財は応相談。敷地内に山水を引いた水道あり。利用状況：定期的に管理。

Situé sur un terrain d'angle dans un quartier résidentiel calme. Places de stationnement : un garage (1 voiture) et une place devant le garage (1 voiture). Effets personnels et mobilier évacués. Les terres agricoles peuvent être traitées séparément si nécessaire (nature cadastrale : « champ » ; il y a un garage pouvant accueillir deux voitures sur la parcelle classée champ). L'enregistrement cadastral/inscription est en cours (prévu avant la vente).静かな住宅地の角地に立地。駐車スペース（ガレージ1台、ガレージ前1台）。家財処分済み。田畑は必要に応じて別途協議（地目：畑に車2台分の車庫あり）。登記は手続き中（売却時までに登記予定）。