Commercial for rent in Hasami Cho, Nagasaki Ken, Kyushu, Japan

Turnkey rental property (formerly a ramen shop). Exclusive area: 64.80 m² (19.60 tsubo). Move-in date: negotiable. Parking for 5–6 cars available.ラーメン店舗の居抜き貸店舗。専有面積64.80㎡（19.60坪）。入居時期は相談。駐車5～6台可。

Ideal for office use. The second floor can also be used as a break/rest area. Move-in date: negotiable. Business activities subject to consultation; some types of business may be declined.事務所に最適♪ 2階を休憩スペースとして利用も可。入居時期:相談。※業務内容要相談。内容によってはお断りする場合があります。

Ideal for office or retail. Building area: 52.27 m² (registered area)事務所・店舗に最適♪ 建物面積：52.27㎡(登記簿面積)

It is located in an ideal area for doing business, close to Hasami Town's popular spot "Nishinohara" and the former Central Elementary School auditorium, a cultural asset. The first floor is the factory area, office, and separate toilets for men and women. Many gas kilns and pottery tools remain, and they will be given to those who need them. The second floor has a product storage area, a tatami-floored rest area, a reception room, a kitchen, and a lift to lift and lower products. As for how to use it, how about an antique or second-hand furniture store? There is also a lift connecting the first and second floors, so it is easy to lift and lower products. It is a spacious space, so it would be interesting to share it with several people.波佐見町の人気スポット「西の原」や文化財の中央小学校講堂跡に近く、商売をするには最適なエリアに建っています。1階が工場部分と事務所、男女別のトイレがあります。ガス窯や窯業道具なども多数残されており、必要な方には譲ってくださるそうです。2階部分は、商品置き場と畳敷きの休憩所、応接室、キッチン、商品を上げ下げしていたリフトがあります。活用のイメージですが、アンティークや中古家具屋さんなんかはいかがでしょうか？1・2階を繋ぐリフトもありますので、商品の上げ下げも楽チンです。広々とした空間ですので、数人でシェアするのも面白いと思います。

Nakaoyama is a popular area in Hasami Town. There are about 20 potteries and trading companies in the area, and many people visit the area to enjoy visiting the potteries even on weekdays. Pottery festivals are held in the spring and fall, making it a great location for showcasing works. The property currently available for rent is being used by the elderly couple who own it, but if someone requests it, they will decide on the space to rent after considering the number of people using it and the size of the space. In addition to the large space that we are mainly introducing, there is also an atelier (with a potter's wheel and a small electric kiln!) that was used by the couple's daughter, and if you would like a smaller space, this is also available upon request. The couple who own it are very experienced and have been involved in the pottery industry for many years, so they will be happy to give you advice on pottery making techniques.波佐見町のなかでも人気のある中尾山エリア。郷内には20軒ほどの窯元・商社があり、平日でも窯元めぐりを楽しむ人が多く訪れます。春と秋にはやきもののお祭りも開催されるため、作品発表の場にも恵まれた立地です。現在、貸出可能な物件は家主である年配のご夫婦が使用中ですが、希望者が現れた場合は、使用する人数や規模を考慮したうえで貸し出すスペースの決定をします。また、主にご紹介する広いスペース以外にも、ご夫婦の娘さんが使用していたアトリエ（ろくろ・小さな電気窯が付いています！）もあり、小さなスペースを希望であればこちらも応相談です。家主であるご夫婦は、長年窯業に携わってきた大ベテランですので、やきものづくりの技術に関する相談にも親身にのっていただけると思います。

Along Prefectural Road No. 1, it is the ruins of a wooden and quaint Hasami ware workshop. Since it is a street with a lot of traffic from Sasebo, it is also recommended to use it as a workshop and shop. In addition to the 0.7 m3 gas kiln, there are still many other tools necessary for pottery, such as top plates, pillars, and hamas, and if you want to use them, we will give them to you free of charge. Since the gas kiln has not been used since around 2016, it is necessary to check the operation (and in some cases repair it). This property is ideal for those who plan to become independent as a potter and those who want to set up their own pottery atelier.県道1号線沿い、木造りで趣きのある波佐見焼の工房跡です。佐世保からの往来が多い通りなので、作業場兼ショップとしての活用もおすすめです。0.7 m3のガス窯、そのほかにも天板や柱やハマなど陶芸に必要な道具が多数残っており、使用したい場合は無償でお譲りします。ガス窯は2016年頃から使用されていないため、動作確認（場合によっては修理）が必要となります。陶芸家として独立予定の方、自分の作陶アトリエを設けたい方に最適な物件です。

This is a vacant property that was formerly a restaurant, located next to "Doronko no Sato," which sells processed agricultural products. The owner is a construction company, so the interior is warm and made of wood. The interior is equipped with tables and other fixtures, as well as a cash register and call buttons for each table. There are three four-person tables, two tatami seats, and four seats at the counter. There are separate toilets for men and women, each with a flush toilet. The kitchen is equipped with all the necessary equipment to start a restaurant, as well as tableware made of Hasami ware. It can be used as is, so those who want to start a restaurant can try it with minimal initial investment. It is next to Hasami's popular direct-from-farm market, so it has plenty of customer attraction. Set meal restaurant, curry restaurant, soba restaurant, Japanese cafe... Why not start a restaurant in Hasami?農産加工品を販売する「どろんこの里」の隣に建つ、飲食店跡の居抜き物件です。建設会社がオーナーということで、木材をふんだんに使った温かみのある店内となっています。店内にはテーブルなどの什器のほか、レジや各テーブルの呼び出しボタンなども揃っています。席数は、4人掛けのテーブル席が3、座敷に2席、カウンターが4席。トイレは男女別で水洗トイレが備わります。厨房には飲食店をスタートするうえで必要な設備が一式揃うほか、波佐見焼で揃えた食器類もあり。そのまま利用できるので、これから飲食店をはじめたい方は初期投資を抑えてチャレンジできます。波佐見でも人気の産直市場の隣で、集客力も十分。定食屋、カレー屋、そば屋、和カフェ…。波佐見で飲食店をはじめませんか？

Iishigo is located between "Nakaogo, the home of pottery" and "Onikigo, the home of rice terraces". It is a very peaceful area with a tranquil view. This property was formerly used as a clay workshop until about 10 years ago. Two long, narrow buildings are lined up in parallel and connected inside. The building facing the road is for rent this time. The large windows allow for good lighting and ventilation, making it a comfortable space to work in. Another point is that the wide-opening entrance faces the parking lot, making it easy to bring in and out materials and products. The structure is typical of a clay workshop, with a high ceiling and beams on a mortar-covered dirt floor. There is a tonpan (a pottery basin) for passing plates, a drying room, and a soil storage area, making it ideal for making pottery. The toilet is outside the building and is currently old and not in a usable condition, but it will be renovated as soon as a tenant is found.“やきものの郷・中尾郷”と“棚田の郷・鬼木郷”の間に位置する井石郷。のどかな景色が広がる、とても穏やかなエリアです。こちらの物件は、約10年前まで元生地工房として活躍していました。２棟の細長い建物が２連平行して並んでおり、中で繋がっている造りです。今回貸し出しをするのは道路に面した１棟。窓が大きくとられているので、採光・風通しが良く快適に作業ができそうな空間です。また、大きく開く入口が駐車場に面しているので、材料や商品の搬出入がしやすいのもポイントです。造りは、生地工場らしくモルタル敷きの土間に梁の出た高い天井。皿板を渡すトンパンや乾燥室、土置き場があり、やきものづくりに最適ではないでしょうか。トイレは建物外にあり現在は古く使用できる状態ではありませんが、借主が決まり次第、改修予定です。

This two-story building was used by a pottery manufacturer and is equipped with a workshop, kitchen, toilet, tatami-floored lounge, and the president's office. There are two large gas kilns and two electric kilns, both of which can be used. There are also many tools left, such as plate boards, pillars, and shelves, which can be handed over as is if they are used for pottery-related purposes. With a number of rooms and space, it may be a good idea for several people to rent it and use it as a shared workshop. There are pottery manufacturers and trading companies in the surrounding area, and pottery festivals are also held here.窯元が使用していた２階建ての建物で、作業場、キッチンやトイレ、畳敷きの休憩所、社長室などが備わっています。大きなガス窯が２つ、電気窯が２つ設置されておりどちらも使用可能。ほか、皿板・柱・棚板などの道具類もたくさん残されているので、窯業関係で使用される場合はそのままお譲りすることもできます。部屋数・広さがあるので、数人で借りてシェア工房として活用するのもいいかもしれません。周囲には窯元や商社があり、やきもののお祭りも行われます。

Current use | Unused (previous use: fabric store)
Year of completion | Unknown
Year vacant | 2012
Structure | Wooden
Usage hours | Please inquire
Facilities, etc. | Kitchen available (usable), no bath, toilet available (usable, septic tank, for both sexes), electricity available (usable, 30A), no gas available (usable), water available (usable), no air conditioning (can be installed), parking available (3-4 during the day, 1 at night *2 other parking spaces nearby)
Transportation | Car/Approximately 10 minutes from Hasami-Arita Interchange on the Nishi Kyushu Expressway Bus/Approximately 1 minute on foot from the Tanokashira bus stop on the Saihi bus
Environment | Commercial area with housing, restaurants, shops, etc.現用途 ｜ 未使用　（前用途：生地屋）
完成年 ｜ 不明
空き年 ｜ 平成24年（2012年）
構　造 ｜ 木造
利用時間 ｜ 相談
設備等 ｜ キッチンあり（使用可能）、風呂なし、トイレあり（使用可能・くみ取り・男女）、電気あり（使用可能・30A）、ガスなし（使用可能）、水道あり（使用可能）、エアコンなし（取り付け可能）、駐車場あり（日中は3～４台、夜間は1台※ほか近くに2台あり）
交　通 ｜ 自動車／西九州自動車道波佐見有田インターから約10分　バス／西肥バス 田の頭バス停より徒歩約1分
環　境 ｜ 住宅、飲食・商店などの商業地域