Casas en renta en Ogawara Machi, Miyagi Ken, Tohoku, Japón

Al firmar el contrato, deberá contratar un seguro de contenido del hogar por 10.000 yenes (1 año). Además, deberá afiliarse a una compañía garante al momento del contrato. (Cuota inicial de la garantía: 50% de la renta + comisión de transferencia 660 yenes; renovación anual: 10.000 yenes). Al cargo automático del alquiler se aplicará una comisión de 330 yenes/mes. Al desocupar la vivienda se cobrará una tasa por limpieza. Los tatamis y las puertas correderas (fusuma) pueden permanecer en el estado actual.契約時、家財保険10,000円（1年）に加入して頂きます。 契約時、保証会社へご加入頂きます。 (初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円） 家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。 退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。 畳・襖は現状の場合があります。

Al firmar el contrato deberá contratar un seguro de contenido por 10,000 yenes (1 año). La instalación de la antena de TV, etc., corre por cuenta del inquilino. Al firmar el contrato deberá afiliarse a una compañía garante. (Cuota inicial de garantía: 20,000 yenes + comisión de transferencia 660 yenes; renovación: 10,000 yenes/año). Al domiciliar el pago del alquiler se aplicará una comisión de 330 yenes/mes. Los tatamis y los fusuma pueden hallarse en el estado actual.契約時に家財保険10,000円（1年）に加入していただきます。 TVアンテナ等は入居者ご自身での取り付けとなります。 契約時、保証会社へご加入頂きます。 （初回保証料20,000円+振込手数料660円：更新10,000円/年） 家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。 畳・襖は現状の場合があります。

No se permite fumar.
Desglose del alquiler: renta ¥83,000, gastos comunes ¥2,000, estacionamiento para 3 vehículos incluido (gratuito).
Si se rescinde el contrato en menos de 1 año, se aplicará una penalización equivalente a 2 meses de renta.
Si se rescinde el contrato en menos de 2 años, se aplicará una penalización equivalente a 1 mes de renta.
Al formalizar el contrato es obligatorio contratar un seguro de bienes domésticos de ¥20,000 (vigencia 2 años).
La solicitud requiere adhesión a una compañía garante.
Ark Rental Guarantee: cuota inicial de garantía equivalente al 70% del importe total de la renta.
Se cobrará una tarifa por limpieza al desocupar la vivienda.※喫煙不可※
賃料内訳：家賃83,000円、共益費2,000円、駐車場3台付無料
1年未満の解約の場合、違約金賃料2ヶ月が掛かります。
2年未満の解約の場合、違約金賃料1ヶ月が掛かります。
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
保証会社加入でのお申込みとなります。
アーク賃貸保証：初回保証料賃料総額70％
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。

Al firmar el contrato deberá contratar un seguro de bienes domésticos por 15.000 yenes (vigencia: 2 años).

※ Los tatamis y las puertas correderas (fusuma) se entregan en el estado actual.

Al firmar el contrato deberá inscribirse en una compañía de garantía (cuota inicial: 50% de la renta + comisión de transferencia 660 yenes; renovación: cada 1 año / 10.000 yenes).

Al realizar el cargo automático del alquiler, se aplica una comisión de 330 yenes/mes.

Al desocupar la vivienda se cobrará una tarifa por limpieza (house cleaning).契約時に家財保険15,000円（2年）に加入して頂きます。
※畳・襖は現状でのお引渡しとなります。
契約時、保証会社へご加入頂きます（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新1年/10,000円）
家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。
退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

En el momento del contrato, se le pedirá que suscriba 10,000 (1 año) de seguro de contenido del hogar. En el momento del contrato, se le pedirá que se una a una empresa garante. (Tarifa de garantía inicial 50% de alquiler + tarifa de transferencia 660 yenes: renovación 10,000 yenes / año) Cuando se retire el alquiler, se cobrará una tarifa de 330 yenes / mes. Cuando se mude, se le cobrará una tarifa de limpieza de la casa.契約時、家財保険10,000（1年）に加入して頂きます。契約時、保証会社へご加入頂きます。（初回保証料家賃50％+振込手数料660円：更新10,000円/年）家賃引落時、手数料330円/月が掛かります。退去時、ハウスクリーニング代が掛かります。

Casa de alquiler de 2LDK. Estacionamiento gratuito para 2 vehículos. Depósito de 50,000 yenes, honorarios de 50,000 yenes. Seguro de bienes al momento de la firma del contrato 10,000 yenes (1 año) + membresía de la compañía de garantía (costo inicial de garantía 50% del alquiler + tarifa de transferencia de 990 yenes, renovación 10,000 yenes/año). Tarifa de retiro de alquiler 330 yenes/mes. Los tatamis se entregan en el estado actual.２ＬＤＫの借家。駐車2台無料。敷金50,000円、礼金50,000円。契約時家財保険10,000円（1年）・保証会社加入（初回保証料家賃50％+振込手数料990円、更新10,000円/年）。家賃引落手数料330円/月。畳は現状でのお引き渡し。