Maisons à vendre à Awa Shi, Tokushima Ken, Shikoku, Japon

Cette ferme tranquille, située à quelques minutes de l'autoroute de Tokushima (sortie Tondan), offre une opportunité unique pour ceux qui s'intéressent à la vie à la campagne ou à l'agriculture. La propriété comprend cinq parcelles de terres agricoles, avec des rizières et des champs immédiatement disponibles. La maison principale a été construite en 1953 (28e année de l'ère Shōwa) et a des antécédents de rénovations. Il s'agit d'un terrain avec une maison ancienne, comprenant un entrepôt et un abri pour les outils agricoles. Pour plus de détails, veuillez nous contacter par e-mail.徳島自動車道（土成IC）からわずか数分の場所にあるこの静かな農家は、田舎暮らしや農業に興味がある方にユニークな機会を提供します。物件には5区画の農地があり、水田や畑がすぐに使用可能です。母屋は1953年（昭和28年）築で増改築履歴あり。倉庫・農機具小屋等を含む古屋付土地物件です。詳細はメールでお問い合わせください。

Dans le quartier de Donari, maison ancienne rénovée, maison en bois de deux étages construite avec des matériaux naturels ! La superficie totale du terrain, y compris le terrain résidentiel et le jardin, est de 1464,8 m² (environ 443,1 tsubo), avec trois entrepôts, ce qui permet une utilisation variée de la propriété !土成町土成、古民家リノベーション施工済み、天然素材をたっぷり使った木造２階建て住宅です！宅地・畑を含めた土地面積は１４６４．８㎡（約４４３．１坪）、倉庫３棟あり幅広い用途での利用が可能な物件です！

【Résumé de la propriété】※Terrain avec maison ancienne (livraison dans l'état actuel) Lieu : Marché de la ville d'Awa, Préfecture de Tokushima Superficie du terrain : 207,15 m² Bâtiment : 177,28 m² Structure : Bois (28 ans) État : Maison vide. Nous avons déménagé dans la région du Kansai où se trouve notre fils, et la maison est devenue vide, mais nous aérons et nettoyons une fois par mois. La façade et le toit ont été rénovés il y a 6 ans. La date de livraison sera décidée après consultation.【物件概要】※古屋付土地（現状渡し）
場所：徳島県阿波市市場町市場
土地：207.15㎡
建物：177.28㎡
構造：木造（築28年）
現況：空き家

息子のいる関西圏に引っ越しをして空き家になりましたが、換気のためひと月に1回は風を通し、掃除しています。外壁と屋根は6年前にリフォーム済み。引渡し時期は相談の上決定。

Deux bâtiments résidentiels (une maison de plain-pied construite en 2013 et une maison à deux étages) plus un entrepôt. De plus, grand garage pour 4 voitures avec volet roulant électrique. *Les terres agricoles sont également incluses. Équipements : eau : réseau public ; assainissement : fosse toutes eaux (assainissement non collectif) ; électricité : Shikoku Electric Power ; autre : propane (installation individuelle). Pour plus de détails, veuillez contacter le responsable, M. Ogawa.平成２５年築平屋と２階建て住居の２棟+倉庫。さらに大型４台ガレージ電動シャッター付き。※農地も含みます。設備: 水道：公営、排水：浄化槽、電気：四国電力、その他：プロパン（個別）。詳細は担当/小川までお問い合わせください。