Commercial à vendre à Hokkaido, Japon

Un peloton des Forces d’Autodéfense se rend sur le site de l’exercice lorsqu’ils sont soudainement enveloppés par un étrange éclair de lumière. Quand les membres réaliseront que c’était il y a des centaines d’années. J’ai voyagé dans le temps jusqu’aux armes modernes. À l’époque actuelle où le nom de l’ère est devenu Reiwa, quand je regarde ce bâtiment solennel mais majestueux, j’ai l’impression d’entrer dans un vieux roman de science-fiction. Depuis sa construction jusqu’à aujourd’hui, il a survécu au Grand Incendie de Hakodate et aux ravages de la guerre ! Sous la supervision de M. Kazuo Yamauchi, architecte du projet de la ville de Kodate, la société NPO a magnifiquement et splendidement ravivé l’apparence du passé. C’est une propriété qui devrait être appelée la propriété du Japon. Bien sûr, puisqu’il s’agit d’un « entrepôt », il n’y a pas d’installations d’eau telles que des bains, des cuisines ou des toilettes. Il y a un petit espace du côté nord, donc il pourrait être intéressant de construire un bâtiment séparé avec une zone d’eau séparée et de transformer cet entrepôt en salon et salle de jeux avec un home cinéma ! Ou que diriez-vous d’une cave à vin entière pour que les 自衛隊一個小隊は演習地に向かう途中の海岸で、突然奇妙な閃光に包まれる。隊員が気がつくとそこは数百年前の時代。あろうことか近代兵器もろともタイムスリップしてしまった。。元号が令和となった現代で、この厳しくも堂々と屹立する建物を見ていると、そんな昔のSF小説の中に入り込んでしまったかのような錯覚を覚えるのである。築造からこれまで幾たびの函館大火と戦禍をくぐり抜け生き延びた「蔵」！NPO法人はこだて街なかプロジェクト建築家山内一男先生監修のもと、往時の姿を美しく見事に復活させた。これはまさに日本国の財産ともいうべき物件でしょう。もちろん「蔵」なので、バス、キッチン、トイレなどの水回りはありません。北側の敷地に少々ゆとりがありますので、離れのような水回り別棟を建ててこの蔵部分をホームシアター付きのリビング＆プレイルームにするなんて面白いかも！またはワイン愛好家さんがグループ買いで丸ごとワインセラーなんていかが！？この物件をどう活かすかウデの見せ所である！尚、興味本位の物件内覧はお断りいたしますのでご了承ください。

Local commercial à vendre à Shimizusawa Miyamae-chō, ville de Yūbari. Bâtiment en structure métallique offrant une vaste surface de vente. Actuellement loué. Possibilité de location également (loyer mensuel : 150 000 yens).夕張市清水沢宮前町の売り店舗。鉄骨造の広い売り場面積がある店舗。現況賃貸中。賃貸も可能（月額15万円）

Ancienne boutique avec logement ne nécessitant pas de réparations. Prix de vente : 2,5 millions de yens ; loyer : 18 000 yens/mois. Propriété composée d'une maison en parpaings de béton (2 étages) et d'une ancienne partie boutique en bois (2 étages). Colocation et sous-location possibles. Fournie avec des articles ménagers — immédiatement habitable.補修不要の旧店舗付き住宅。売買250万円、賃貸月1万8000円。コンクリートブロック造の住宅（2階建）と木造の旧店舗部分（2階建）がある物件。シェア入居や間借り可。生活用品付きでそのまますぐ入居可能。

Local cédé avec aménagements en place, situé en centre-ville de Memanbetsu. Le matériel de cuisine et les fournitures peuvent être réutilisés.女満別市街地の居抜き物件。厨房機器や備品が利活用可能です。

Local commercial spacieux au centre-ville de Date. Veuillez contacter la personne responsable : Inube (乾辺 / イヌベ).伊達市中心地の広々とした店舗です。　担当～乾辺（イヌベ）までご連絡願います

Boutique avec logement. Agencement : boutique + logement (4LDK — 4 chambres + séjour/salle à manger/cuisine), surface de plancher totale 177,34 m², superficie du terrain 198,34 m².店舗兼住宅。間取り: 店舗＋住宅（4LDK）、延床面積177.34㎡、宅地面積198.34㎡。

Il s'agit d'un local commercial spacieux, tant au niveau du terrain que du bâtiment. L'utilisation après l'achat devra faire l'objet d'une consultation préalable avec la ville de Date.敷地・建物共に広々とした店舗です。購入後の使用用途につきましては、事前に伊達市との協議になります。

Maison avec local commercial, bien située au centre-ville. La partie habitation nécessite probablement quelques réparations. Veuillez contacter la personne en charge : M. Gotō.市内中心地で立地条件の良い店舗併用住宅です。住宅部分は多少修繕が必要と思われます。担当～後藤までご連絡下さい♪

Local commercial et terrain. Toilettes : fosse (vidange). Superficie du terrain : 2 144,08 m² ; surface totale de plancher : 252,70 m². Remarques : fermé depuis 7 mois ; équipements de cuisine retirés.店舗及び敷地。トイレ：汲み取り。敷地面積2144.08㎡、延床面積合計252.70㎡。その他特記事項：閉店後7カ月経過、厨房機器等は撤去済み。

Local commercial bien situé le long d'une route nationale. Le 2e étage peut être utilisé comme bureaux, etc. (Une partie du 2e étage est actuellement louée.)国道沿いの立地条件が良い店舗です。2階は事務所等にご利用可能です。（2階一部賃貸中）