Terrains à Hokuto Shi, Yamanashi Ken, Chubu, Japon

Un terrain d'environ 1 494 m² avec un ruisseau coulant au nord et une plaine plate du côté du ruisseau. Situé à environ 800 m d'altitude, c'est un terrain calme destiné à des maisons de vacances ou à une résidence permanente, situé au bout d'un chemin de montagne. Le prix de vente est de 15 500 000 yens (y compris les travaux de forage). Des plans sont disponibles pour une utilisation mixte (investissement en équipements de 6 000 000 yens, loyer mensuel de 180 000 yens × 25 fois, achat de 5 000 000 yens après 26 mois).敷地の北側に渓流が流れ、沢側は平坦な棚地を有する約1,494㎡の土地。標高約800m、山道の先に位置する静かな別荘向け・定住向けの土地。販売価格は1,550万円（さく井工事含）。賃貸併用の案（設備投資金600万円、月額賃料180,000円×25回、26か月後購入金5,000,000円）等のプランあり。

Un terrain situé à environ 700 m d'altitude, à proximité de la rivière Ootake. Il est adjacent à un grand camping traditionnel, avec une différence de hauteur séparée par un canal, garantissant l'intimité. Il y a un canal à côté du terrain, offrant une abondance de sources d'eau. Ce terrain est adapté pour un camping privé, une maison dans les arbres, une vie à deux endroits ou un petit commerce de revenus secondaires. Superficie de 517 m² (forêt), sans bâtiment. Vente en l'état, selon les documents officiels.近くに大武川が流れる標高700m程の地。老舗の大型キャンプ場に接しつつ水路を挟み高低差がありプライベートが確保される立地。敷地脇に水路があり水源が豊富。プライベートキャンプ場やツリーハウス、二拠点生活や小規模な副収入店舗などに適する土地。地積517㎡（山林）、建物なし。現状有姿、公簿売買。

Ce terrain a été acheté par ma grand-mère il y a 37 ans comme terrain de villégiature. Après le décès de ma grand-mère, personne n'a entendu parler de ce terrain, et il est resté sans enregistrement de succession. Grâce à des travaux de la compagnie d'électricité, nous avons été contactés et avons découvert l'existence du terrain, ce qui a permis de refaire l'enregistrement de succession, et récemment, ma mère a hérité. Cependant, ma mère étant âgée et n'ayant pas de projet de déménagement ou de villégiature, le terrain n'est pas utilisé. Si quelqu'un souhaite l'utiliser, je serais ravi de le céder.

Actuellement, le propriétaire est âgé, et étant donné que le propriétaire et moi vivons loin, il est difficile d'être présent sur place. Je vous remercie de votre compréhension quant au fait que, sur la base des informations d'enregistrement, le propriétaire et moi ferons de notre mieux pour répondre aux demandes, y compris les informations lorsque nous nous rendrons sur place. En ce qui concerne le moment de la vente, nous envisageons de le faire dès que possible, en tenant compte de l'état de santé de ma mère. Le terrain est situé en bordure de route et il y a un petit ruisseau à l'aこの土地は祖母が今から37年前に別荘の土地として購入したものです。その後祖母がなくなり、誰もこの土地のことを聞いていなかったため相続登記もされないままになっておりました。電力会社様の工事の関係でご連絡を頂いて土地の存在がわかったため、相続登記等をやり直し先日母が相続するに至りました。しかしながら母も高齢となっており、移住や別荘の予定もなく、活用されていない状態です。どなたかご活用くださる方がいらっしゃればぜひお譲りしたいと思います。

現状所有者が高齢であり、また所有者も私も遠隔地居住のため現地同行は正直難しい状態です。登記の情報をもとに所有者も私も現地には参った際の情報含め可能な限りの対応となりますこと予めご了承いただけますと幸いです。売却時期につきましては母の体調を鑑み、できるだけ早めにと考えております。道路に面した土地で裏手には小川があります。未整備のため雑木林のような状態です。

【物件概要】※土地のみ
場所：山梨県北杜市白州町横手
土地：239㎡+16㎡（道路部分）
希望価格：100万円

※現状有姿、および公簿売買でのお取引きとなります。