Terrains à Kamiamakusa Shi, Kumamoto Ken, Kyushu, Japon

Terrain situé dans un hameau calme entouré de paysages agricoles. L’accès à la route nationale est aisé et, à distance de marche, se trouvent la mairie de Matsushima, une grande pharmacie, un supermarché et des établissements financiers, ce qui en fait un emplacement pratique pour la vie quotidienne. Un centre polyvalent proche, équipé d’installations sportives, d’une bibliothèque et d’une salle, est idéal pour les activités sportives et culturelles. La surface du terrain est raisonnable et conviendra aux familles envisageant une construction neuve.田園風景が広がる閑静な集落にある土地です。国道にも出やすく、徒歩圏内に松島庁舎や大型ドラッグストア、スーパー、金融機関があり生活便のいい立地です。スポーツ施設や図書館、ホールなどを備えた総合センターが近くにあり、スポーツ活動や文化活動にも最適。敷地面積も手頃で新築を検討されているファミリー層にお勧めです。

Situé sur un promontoire du côté est de Matsushima-chō, dans un environnement calme. Une maison a été démolie en novembre de l’an Reiwa 6 (novembre 2024) et le terrain est depuis correctement entretenu. Un emplacement de parking privatif permet de stationner une voiture ; après travaux d’aménagement, il est possible d’en créer plusieurs. La voie d’accès en façade est assez étroite, mais reste praticable pour des véhicules jusqu’à 2 tonnes.松島町東側の高台にある静かな環境です。令和6年11月に家屋を解体し、その後適切に管理されています。専用の駐車スペースが1台分確保できていますが、造成すれば複数台可能です。前面道路はやや狭めですが、2トン車両までは通行可能です。

Publié le 8 mai 2023. Personnage municipal 4647 terrain à vendre et recrutement locatif. Superficie : 910 mètres carrés. Prix de négociation : 3,9 millions de yens. Location : 10 000 yens par mois. Nombre d’unités proposées : 45. Source : Directives de candidature (PDF 117 Ko).掲載日:2023年5月8日。市字4647の売土地・賃貸募集。面積:910㎡。売買価格:390万円。賃貸:月額10,000円。募集戸数:45。資料:募集要項(PDF 117KB)。

Situé du côté montagne, il s'agit d'un lotissement résidentiel dans un environnement calme. Proche de la plage de Shirato (白涛海水浴場) et du port de pêche d'Iwatani (岩谷漁港), il convient non seulement comme terrain à bâtir pour une maison, mais aussi comme aire de stockage de matériaux ou espace pour des loisirs.山側にあり、静かな環境の住宅分譲地です。白涛海水浴場や岩谷漁港にも近く、住宅用地のほか、資材置き場、趣味のスペースにもおススメです。

Situé à 1 minute de la mer, dans un environnement très paisible avec peu de circulation. Le terrain est en contrebas par rapport à la route qui longe le littoral, ce qui tempère un peu l'exposition aux vents marins. L'arrière du terrain est envahi par des broussailles et des petits arbres, tandis que la partie côté route est nivelée.海まで1分の場所にあり、車の往来が少ない、とてものどかな環境です。海沿いの道から段下がりになった場所にあるため、海からの風当たりは多少穏やかです。奥側は雑木などが生い茂っていますが、前面道路側は整地されています。

La mer est en face de la route ! Terrain situé le long de la route nationale. Depuis le port voisin d'Ōdō (大道港), des ferries assurent la liaison vers l'île de Goshoura (御所浦島). Depuis le port de Goshoura, des ferries relient également les ports de 棚底, 本渡 et 水俣, ce qui en fait un emplacement intéressant à envisager comme base de pêche après raccordement de l'eau, du gaz et de l'électricité. À proximité se trouvent les rizières en terrasses (千枚田) du mont Daisaku, reconnues parmi les « 100 meilleures rizières en terrasses », ainsi que le terrain de camping au sommet du mont Ryūgatake : un environnement où l'on peut profiter aussi bien de la mer que de la montagne.道向かいが海！国道沿いにある土地物件です。近くの大道港（おおどうこう）からは御所浦島（ごしょうらじま）へのフェリーが発着。御所浦港からは棚底、本渡、水俣港へもフェリーが運航されているので、水道、ガス、電気などを整備して釣りの拠点として検討されてみてはいかがでしょうか？近くには棚田百選に認定された大作山の千枚田や龍ヶ岳山頂キャンプ場があり、海だけでなく山も楽しめる環境です。

Quartier résidentiel calme situé légèrement à l'écart de la route nationale. Le « 鯨道 », un coin caché recommandé pour admirer le coucher du soleil, se trouve à environ 7 minutes à pied — idéal pour une promenade.国道から少し入った場所に位置する閑静な住宅地。夕陽の隠れおすすめスポット、鯨道までは徒歩7分程度で散歩コースに最適です。

Situé à une courte distance de la route nationale, dans un environnement calme entouré de paisibles paysages ruraux. Le terrain est régulier et plat, sans dénivelé, et constitue un lot constructible. Une garderie se trouve à proximité et les écoles primaires et secondaires sont proches, ce qui en fait un bien recommandé pour les familles.国道から少し入った場所にあり、のどかな田園風景に囲まれた閑静な環境です。土地は整形で高低差のない宅地です。保育園がそば、小中学校にも近いので、ファミリー層にもおススメです。

Situé dans une zone calme à l'ouest de Matsushima-chō. L'emplacement est proche de la route nationale, pratique pour les déplacements. Il s'agit d'un terrain avec une maison ancienne et un hangar à démolir. La partie agricole, située sur un coin de parcelle, bénéficie d'une bonne exposition au soleil. La surface totale, en combinant le terrain à bâtir et les terres agricoles, dépasse 200 tsubo (≈661 m²), ce qui permet, lors de la construction d'une nouvelle maison, d'utiliser l'espace restant comme grand parking, potager familial ou aire de stockage de matériaux.松島町西側の静かなエリアです。国道まですぐの場所なので、移動に便利です。解体前提の古い家屋および物置付きの土地物件です。農地部分が角地で日当たり良好です。宅地と農地をあわせると200坪以上あるため、家屋を新築した際に残りの土地は広い駐車場や家庭菜園、資材置き場などのスペースに活用できます。

Terrain avec une vieille maison existante. Après conclusion de la vente, la maison sera démolie et le terrain remis en l’état (terrain nu). Accès facile à la route nationale; de plus, proche d’une école primaire, des commerces et de la mairie, ce bien est recommandé pour les familles envisageant une construction neuve. Un accès direct mène au port Ehidō (江樋戸港), ce qui ravira les amateurs de pêche.古い家屋が残っている土地物件です。成約後、家屋は解体して更地にして引き渡します。国道に出やすく、また小学校や買い物をする場所、市役所にも近いため、新築を検討されているファミリー層におススメです。江樋戸港まで一本道で行けるので、釣り好きの方にも嬉しい土地物件。