Commercial à Kesennuma Shi, Miyagi Ken, Tohoku, Japon

Il s'agit d'une belle propriété rétro avec de beaux équipements que l'on attend d'un ancien pressing. L'ancien espace de stockage pourrait également être utilisé comme espace pour les loisirs personnels. Le deuxième étage est ensoleillé et dispose d'un grand espace de séchage.元クリーニング店ならではの素敵な建具がレトロで素敵な物件です。
旧店舗部分は自分の趣味スペースにもできそう。
2Fは日当たりが良く、広めの物干しスペースも。

Il s'agit d'un bien locatif avec un bon accès juste en face de la gare de Kesennuma. Le deuxième étage est entièrement équipé de quatre chambres pittoresques de style japonais.気仙沼駅すぐ目の前のアクセスの良い賃貸物件です。
２階部分は趣のある和室が4部屋もあり充実しています。

Cette maison est un grand entrepôt rénové situé dans un quartier résidentiel du centre de la ville. Le grand espace au sol en terre battue est suffisamment grand pour être utilisé comme espace de travail. C'est une maison où chacun peut profiter de se retrouver pour des loisirs, un atelier, une maison d'hôtes, etc. Le deuxième étage est un espace sans cloisons. C'est idéal pour le stockage et je suis enthousiasmé par l'usage que je vais en faire.市内中心部の住宅地に建つ、大きな倉庫を改築したお家。
広い土間のスペースはワークスペースとして十分な広さ。
趣味やアトリエ、ゲストハウスなどみんなで集まることが楽しくなるようなお家です。
2階は一面仕切りのない空間。収納としてもよし、何に使おうかワクワクしますね。

Bureau Akaishi Kabuto Location Bureau事務所 赤岩石兜貸事務所

Bureau Bâtiment Hitohana 1er et 2ème étages事務所 ひとはなビル1、2階一括

Il s’agit d’une ancienne installation commerciale (magasin de location) dans la zone intérieure de la baie de Kesennuma. Le 1er étage regorge de petits magasins de location (snacks et bars), et le 2e étage est une grande salle (salle de banquet ?). C’est un bâtiment intéressant qui vous fait ressentir la gloire de l’ère Showa et la culture des collations de la ville de pêcheurs de Tohoku, et il semble qu’il y avait des magasins qui étaient ouverts jusqu’à il y a une douzaine d’années, mais maintenant tous les magasins sont vacants. Il n’est pas prévu de l’utiliser ici, il vieillit, et il est difficile de le prêter tel quel, donc j’aimerais le donner à quelqu’un qui en fera un usage efficace. Le bâtiment est dans l’état indiqué sur la photo, de sorte que le prix correspond à la valeur estimée du terrain et à d’autres dépenses. Nous n’avons pas confirmé les détails, mais je pense qu’il y a des articles restants dans chaque magasin, alors s’il vous plaît, ramassez-les également. De plus, veuillez noter que le délai peut prendre plus de temps que d’habitude entre la demande d’achat et la livraison en raison des circonstances. Étant donné que le bloc où se trouve la propriété est une z気仙沼の内湾エリアにある元商業施設（貸店舗）です。1Fは小さめの貸店舗（スナックやバー）がたくさん、2Fは大ホール（宴会場？）となっており、東北の漁師町の昭和の栄華やスナック文化を感じさせる面白い造りの建物で、十数年前までは営業している店舗もあったようですが、現在は全て空き店舗になっています。こちらでは活用する予定がなく老朽化しており、このままでは貸すことも難しいため、有効に活用して下さる方にお譲りできればと思います。建物は写真のとおりの状態ですので、土地の評価額と諸経費程度の価格とさせて頂いてます。詳しくは確認しておりませんが、各店舗内に残置物があるかと思いますので、そちらも併せて引き取りをお願い致します。また、都合により購入お申込みから引き渡しまで通常より期間がかかる可能性がありますので、予めご了承下さい。物件のある街区は商業地域ですので、飲食や宿泊業等の様々な業態が可能です。同エリアには、新たに店舗を改装中の方、元旅館をシェアハウスとして活用している方もいらっしゃり、これからも個性的な人やお店が増えて行きそうです。もし、住居や駐車場が必要でしたら、近くの住居物件や土地を一緒にお売り（あるいは賃貸）することも可能です。東日本大震災から13年経過しました。復旧・復興事業はおおむね完了し、内湾エリアには防波堤の整備と共に新しい商業・公共施設も建設され、海と一体の新しい魅力ある街づくりが進んでいます。「気仙沼が好き、気仙沼を面白くしたい」という方のご応募をお待ちしております。