Maisons traditionnelles à Miyagi Ken, Tohoku, Japon

Cette propriété était utilisée comme magasin.
Il a une atmosphère japonaise et peut être utilisé comme magasin tout de suite !
Le site est également large, il peut donc être utilisé comme parking.
Il peut également être utilisé comme maison en fonction de la rénovation店舗として使われていた物件です。
和の雰囲気たっぷりですぐに店舗として使用可能！
敷地もひろいから駐車場として利用できます。
リフォーム次第で住宅としても使用可能です

Au nord de la ville de Kesennuma, la péninsule de Karakuwa abrite de nombreux immigrants.
Une maison construite sur une colline au centre.
L’intérieur est en bois avec une texture abondante propre aux anciennes maisons populaires, créant une atmosphère agréable.
L’entrée et la cuisine sont spacieuses, vous pouvez donc vivre confortablement.
Le site est vaste et ensoleillé.
Il y a aussi un champ compact dans le jardin, et vous pouvez profiter d’un jardin domestique.
Pourquoi ne profitez-vous pas de la vie tranquille de la péninsule de Karakuwa, proche de la mer et des montagnes ?気仙沼市の北、移住者が多く住む唐桑半島。
その中間エリアの高台に建つお家。
室内は古民家ならではの質感たっぷりの木材が使われ、いい雰囲気。
玄関や台所が広いので、伸びのびと暮らせそうです。
広い敷地で、日当たりも◎。
庭にはコンパクトな畑もあり、家庭菜園も楽しめそう。
海と山に近く、静かな唐桑半島の暮らしを満喫してみませんか。

Une maison à l’atmosphère d’antan construite le long de la route à l’entrée de la péninsule de Karakuwa.
L’intérieur est spacieux et bien construit. La salle de bain et les toilettes sont également propres.
Pour ceux qui souhaitent vivre à Karakuwa, c’est une maison dans un endroit confortable.
*Il y a eu un historique d’incendie à l’arrière de la propriété par le passé. Dans certaines pièces, des taches d’eau et de suie peuvent être observées lors des activités digestives.唐桑半島入り口、道路沿いに建つ昔ながらの雰囲気のあるお家。
室内は間取りも広々、しっかりとした造り。浴室やトイレもキレイです。
唐桑での暮らしを希望される方には、暮らしやすい立地のお家です。
＊過去に物件裏手部分の火災歴あり。室内は消化活動の際の水濡れ跡、スス汚れ等が一部に見られます。

Une propriété avec une vieille maison privée construite en 26e ère Meiji et une dépendance agrandie. La zone d’eau est en bon état et une rampe pour fauteuils roulants est installée à l’entrée. L’annexe est un 3LDK qui est magnifique à l’intérieur comme à l’extérieur, et peut être emménagé immédiatement.明治26年建築の古民家と増築した別棟がついた物件。水回り状態良好で玄関に車イス用スロープ設置。別棟は内外装ともにきれいで即入居可の3LDK。

Maison de plain-pied à louer située sur l'île Ōshima. Emplacement agréable et dégagé offrant une belle vue sur la mer au loin. Maison traditionnelle compacte avec un agencement comportant de nombreuses pièces. *La salle de bain fera l'objet de réparations.大島に建つ平家の賃貸物件。
見晴らしのいい、開けた場所からは遠く海が見える気持ちのいい立地。
コンパクトな古民家で部屋数も多い間取り。
＊浴室は修繕予定です。

Une maison construite sur le côté sud de la péninsule de Karakuwa.
C’est une grande maison d’un étage avec une structure solide, et le terrain est bien entretenu.
L’intérieur est ensoleillé et bien ventilé.
C’est une maison où l’on peut vivre confortablement dans un espace spacieux.
Il y a aussi un endroit dans le jardin qui peut servir de champ.
C’est une maison où l’on veut vivre tranquillement à la campagne.
*Veuillez noter que certaines pièces doivent être réparées, donc veuillez y réfléchir à l’avance.唐桑半島の南側に建つお家。
しっかりとした造りの大きな平家建てで、敷地内もきれいに管理されています。
室内は日当たりも抜群で、風通しも◎
広々とした空間で気持ちよく生活できそうなお家です。
お庭には畑として利用できる場所も。
のんびりと田舎の暮らしをしたくなるお家です。
＊修繕が必要な箇所がありますので、予めご了承のうえ、ご検討ください。

Une maison Heike construite près de la gare d’Otani Road, dans le quartier de Motoyoshi.
Il y a aussi un joli jardin et des champs sur les terrains bien entretenus le long de la route verdoyante de la ferme.
Il y a aussi un terrarium solide, et il semble que l’on puisse vivre avec de l’intimité.
Il y a aussi une corde à linge et une salle de stockage avec protection contre la pluie.
Elle est proche de Sanriku Road, Otani Kaigan IC et Iwaizaki IC, et c’est une propriété à vendre avec un excellent accès.大谷道の駅近く、本吉エリアに建つ平家のお家。
緑豊かな農道沿い、きれいに管理された敷地内には素敵なお庭と畑もあります。
しっかりとした囲いもありプライバシーも守られ暮らせそう。
雨よけのある物干し場や物置もあります。
三陸道大谷海岸IC、岩井崎ICにも近く、アクセスも◎な売却物件です。

Ce manoir est fabriqué avec du bois précieux du Japon. Le premier étage est également un aménagement qui peut être converti en restaurant, et les toilettes et la salle de bain sont également entièrement équipées. Les travaux intérieurs du deuxième étage ne sont pas encore terminés, il est donc possible d’effectuer des travaux selon les préférences de l’acheteur. Il y a aussi une source chaude monji « Sakura no Yu » à proximité, qui peut être appréciée pour une excursion d’une journée de baignade de 600 yens.日本の銘木を使って作られた邸宅です。1階ではレストランなどにも転用できるレイアウトにもなっており、トイレや浴室も充実した設備です。2階は内装工事が未了ですので、ご購入者の嗜好にあわせた工事が可能となっております。近隣には文字温泉「さくらの湯」もあり、日帰り入浴料600円で楽しむことができます。

Maison traditionnelle (kominka) située dans le secteur Shingetsu, côté montagne de Kesennuma. Il s'agit d'une grande maison ancienne de plus de 100 ans, implantée sur un vaste terrain ; l'intérieur a été rénové avec goût. Le bois ancien, caractéristique des kominka, ajoute un charme particulier. C'est une maison qui invite à profiter paisiblement de son temps sur une grande parcelle.気仙沼の山側エリアの新月地区の古民家物件。
広い敷地の中に建つ、築100年以上という大きな古民家の室内は、
リフォームされたおしゃれな造り。
古民家ならではの味のある木材も魅力的です。
広い敷地でゆっくりと自分の時間を過ごすことが楽しみになるお家です。

Maison située sur une zone en hauteur au centre de Kesennuma. Rénovée, cette ancienne maison traditionnelle (kominka) au style soigné mise en location est une offre rare et recommandée. Les pièces d'eau ont également été réaménagées : elles sont propres et faciles d'utilisation. La présence d'un grand supermarché à proximité immédiate est un atout très pratique. Ce logement donne envie de se lancer dans de nouveaux projets, pas seulement d'y vivre — une maison qui suscite l'enthousiasme. *La garde d'animaux est à discuter.気仙沼市中心部の高台エリアに建つお家。
リノベーションされ、おしゃれな古民家の賃貸は、なかなか出ないおすすめ物件です！
水回りも改修され、キレイに使いやすくなりました。
すぐ近くに大きなスーパーがあるのも便利でうれしいポイントです。
住まいだけでなく、なにかはじめたくなるような、そんなワクワクするお家です。
＊ペットの飼育については要相談となります。