Maisons traditionnelles à louer à Miyagi Ken, Tohoku, Japon

Situé à 1 minute en voiture de l'autoroute Sanriku (direction Kesennuma), cet emplacement est pratique pour les trajets et les déplacements. La maison est construite en hauteur et se trouve à proximité d'un belvédère offrant une vue sur la mer. Avec de nombreuses pièces, elle convient à deux ménages, à une colocation ou pour se consacrer pleinement à des loisirs. Un garage en béton solide protège bien des intempéries.三陸自動車道（気仙沼方面）まで車で1分なので通勤や移動に便利な立地です。
高台に建っており、すぐ近くには海を見渡せる展望エリアがあります。
部屋数があるので2世帯やシェアハウス、趣味の時間にも没頭できそうです。
しっかりしたコンクリートの車庫があるので雨風凌げます。

Cette propriété était utilisée comme magasin.
Il a une atmosphère japonaise et peut être utilisé comme magasin tout de suite !
Le site est également large, il peut donc être utilisé comme parking.
Il peut également être utilisé comme maison en fonction de la rénovation店舗として使われていた物件です。
和の雰囲気たっぷりですぐに店舗として使用可能！
敷地もひろいから駐車場として利用できます。
リフォーム次第で住宅としても使用可能です

Une maison à l’atmosphère d’antan construite le long de la route à l’entrée de la péninsule de Karakuwa.
L’intérieur est spacieux et bien construit. La salle de bain et les toilettes sont également propres.
Pour ceux qui souhaitent vivre à Karakuwa, c’est une maison dans un endroit confortable.
*Il y a eu un historique d’incendie à l’arrière de la propriété par le passé. Dans certaines pièces, des taches d’eau et de suie peuvent être observées lors des activités digestives.唐桑半島入り口、道路沿いに建つ昔ながらの雰囲気のあるお家。
室内は間取りも広々、しっかりとした造り。浴室やトイレもキレイです。
唐桑での暮らしを希望される方には、暮らしやすい立地のお家です。
＊過去に物件裏手部分の火災歴あり。室内は消化活動の際の水濡れ跡、スス汚れ等が一部に見られます。

Maison de plain-pied à louer située sur l'île Ōshima. Emplacement agréable et dégagé offrant une belle vue sur la mer au loin. Maison traditionnelle compacte avec un agencement comportant de nombreuses pièces. *La salle de bain fera l'objet de réparations.大島に建つ平家の賃貸物件。
見晴らしのいい、開けた場所からは遠く海が見える気持ちのいい立地。
コンパクトな古民家で部屋数も多い間取り。
＊浴室は修繕予定です。

Maison traditionnelle (kominka) située dans le secteur Shingetsu, côté montagne de Kesennuma. Il s'agit d'une grande maison ancienne de plus de 100 ans, implantée sur un vaste terrain ; l'intérieur a été rénové avec goût. Le bois ancien, caractéristique des kominka, ajoute un charme particulier. C'est une maison qui invite à profiter paisiblement de son temps sur une grande parcelle.気仙沼の山側エリアの新月地区の古民家物件。
広い敷地の中に建つ、築100年以上という大きな古民家の室内は、
リフォームされたおしゃれな造り。
古民家ならではの味のある木材も魅力的です。
広い敷地でゆっくりと自分の時間を過ごすことが楽しみになるお家です。

Ancienne ferme (toit de chaume avec tôle)昔の農家造り（屋根は草葺の上にトタン葺にした）

Située dans un quartier résidentiel calme, cette propriété se distingue par son intérieur moderne. Proche de toutes les écoles, elle est idéale pour les familles avec enfants. Crèches, écoles primaires, collèges et lycées sont à proximité, et il y a de grands parcs ainsi qu'une bibliothèque — parfait pour l'éducation des enfants.閑静な住宅街に立ち、モダンな内装が印象的な物件！各学校が近く子育て世帯にもピッタリです！
保育所、小学校、中学校、高等学校と教育機関が近く、大きな公園や図書館もあり、子育てにはピッタリ！

À proximité immédiate du collège Ishinomaki. Maison de plain-pied. Stationnement pour deux voitures légères (keijidōsha) possible. Petite remise (hangar) sur la parcelle.石巻中学校すぐ側！
平屋建物。軽自動車２台駐車可！敷地内に小さな倉庫あり。

Vivre dans une maison nichée au cœur d’une ville paisible !
Magasin AEON Ishinomaki Station à 14 minutes à pied (environ 1 000 m)
Hôpital municipal d’Ishinomaki 12 minutes à pied (environ 850 m)
Yakuodo Ishinomaki Magasin Suehiro à 17 minutes à pied (environ 1 200 m)穏やかな街並みに佇む住まいでの暮らしを！
イオン石巻駅前店 徒歩14分（約1,000m）
石巻市立病院 徒歩12分（約850m）
薬王堂 石巻末広店 徒歩17分（約1,200m）

Une vie paisible réalisée sur un grand site !
L’ancienne rivière Kitakami coule à proximité, et la région environnante est également un paysage rural paisible.大きな敷地で実現する、穏やかな暮らし！
付近に旧北上川が流れており、周囲も長閑な田園風景が広がっています。