Maisons à Saitama Ken, Kanto, Japon

☆ Maison japonaise spacieuse avec un hall d'entrée traditionnel, un irori et un horigotatsu.
☆ Un salon avec une haute mezzanine et une lumière du soleil abondante.
☆ Un jardin spacieux où vous pouvez profiter de divers loisirs comme un potager.
☆ Une maison de campagne où vous pouvez voir la mer de nuages depuis le salon.
★ Bâtiment ★ Nouvelle construction le 1er novembre 2002.
Maison de plain-pied en bois avec toit en tuiles en ciment, 3LDK.
Superficie du bâtiment : 99,13 m² (29,98 tsubo).
(Partie non enregistrée : 3,31 m²)☆和にこだわった広い玄関・囲炉裏・掘りごたつの和風住宅です
☆高い吹き抜けとさんさんと日差しの入る板の間（リビング）
☆菜園等多様に楽しめる広い敷地の庭です
☆板の間から雲海も見える至極の田舎暮らし住宅です
★　建物　★　平成１４年１１月１日新築
木造セメント瓦葺平屋建　3LDK
建物面積　９９．１３㎡（２９．９８坪）
（未登記部分　３．３１㎡）

Le secteur de Koshikida à Gyōda est une zone paisible, largement agricole. Le terrain de 647,33 m² est un angle sud‑est, bien exposé au soleil et de forme régulière. Le bâtiment est une maison de plain‑pied 4LDK, facile à utiliser. Idéal pour une vie à la campagne tout en restant proche du centre‑ville. N'hésitez pas à demander des documents ou à organiser une visite.行田市小敷田地区は、田園の多い長閑な土地柄です。土地647.33㎡は東南角地の陽当たり良好な整形です。建物は利用しやすい平家の４LDKです。
都心からも近い田舎暮らしにいかがでしょうか。ぜひ資料請求・ご見学等お待ちしております。

■~Vieille maison populaire~ La superficie du site est d’environ 409 tsubo. Recommandé pour ceux qui souhaitent s’amuser avec le bricolage et la rénovation. Pour ceux qui souhaitent vivre confortablement dans un environnement calme et sur un grand site. Il y a un grand jardin où les grands chiens peuvent jouer. Nous acceptons des consultations pour la rénovation.■～古民家住宅～　敷地面積約409坪。DIYやリフォーム等を楽しみたい方にお勧め。静かな環境、広い敷地でゆったり暮らしたい方に。大型犬も遊ばせられる広いお庭あり。リフォームのご相談承ります。

☆À voir absolument, à expérimenter☆ Maison ancienne rénovée. Rénovation majeure de l'intérieur, de l'extérieur et du toit (8LDK, environ 20 tatamis de terre battue, cuisine traditionnelle, bain Goemon). La rivière Tsukigawa traverse le centre du village, entouré de montagnes verdoyantes et de terres agricoles. Une vie à la campagne dans une maison ancienne proche de Tokyo.☆必見・要体験です☆旧家再生住宅。内装・外装・屋根の大幅な改装（8LDK・土間約20帖・かまど・五右衛門風呂）。村の中央を槻川が流れ、緑の山々と田園の集落地。東京に近い古民家での田舎暮らし。