Maisons à vendre à Tohoku, Japon

Maison individuelle de 8DK construite en 2000, en bois avec un toit en tuiles, située sur une colline avec vue sur la mer, permettant de sentir la brise marine depuis le balcon. Les meubles seront progressivement éliminés. Stationnement pour plus de 2 voitures. Disponible à la vente ou à la location.2000年築の木造瓦葺2階建て、8DKの一戸建て。海が見える高台に位置しベランダから潮風を感じられる物件。家財は順次処分予定。駐車場2台以上。売買・賃貸いずれでも募集。

Propriété de style maison ancienne construite pendant la période de bulle (terrain avec maison ancienne / remise en l'état actuel). Maison principale de 122,51 m², dépendance, garage disponible. Terrain : 1 223,19 m². Structure : en bois. Date de construction : avril 1984. État actuel : maison vide (nettoyage régulier effectué). Historique de rénovation : remplacement des toilettes, de la pompe à eau, du chauffe-eau, remplacement des tatamis, parquet dans les chambres, etc. Jardin avec pruniers et kakis. Remise en état souhaitée. Accès par un chemin de gravier d'environ 2 m de large (non privé). Un document indique que le toit de la dépendance empiète partiellement sur le terrain voisin.バブル期に建築された古民家風の物件（古屋付土地／現状渡し）。母屋122.51㎡、離れ、車庫あり。土地：1,223.19㎡。構造：木造。築年月：1984年4月。現況は空き家（定期的に掃除あり）。リフォーム履歴：トイレ・井戸ポンプ・給湯器交換、畳表張替、洋室フローリング等。庭園・梅や柿の木あり。現状引渡し希望。接道は幅約2mの砂利道（私道ではない）。離れの屋根が一部隣地に越境している旨の覚書あり。

Cette maison de deux étages est située dans la région de Karakuwa. Chaque pièce et les espaces humides sont spacieux, ce qui semble pratique pour une utilisation par un grand nombre de personnes. De plus, l'espace couvert devant le débarras peut être utilisé à diverses fins, comme un carport.唐桑エリアに建つ2階建てのこちらのお宅。
各部屋・水回りが広々としており、大人数での利用も使いやすそうです。
また、物置の前の屋根付きスペースはカーポートなど様々な用途に使用できます。

Situé à 1 minute en voiture de l'autoroute Sanriku (direction Kesennuma), cet emplacement est pratique pour les trajets et les déplacements. La maison est construite en hauteur et se trouve à proximité d'un belvédère offrant une vue sur la mer. Avec de nombreuses pièces, elle convient à deux ménages, à une colocation ou pour se consacrer pleinement à des loisirs. Un garage en béton solide protège bien des intempéries.三陸自動車道（気仙沼方面）まで車で1分なので通勤や移動に便利な立地です。
高台に建っており、すぐ近くには海を見渡せる展望エリアがあります。
部屋数があるので2世帯やシェアハウス、趣味の時間にも没頭できそうです。
しっかりしたコンクリートの車庫があるので雨風凌げます。

Une maison en cèdre avec 89 ans d'histoire ! Superficie du terrain d'environ 703 tsubo !築８９年の歴史溢れる檜の邸宅！
敷地⾯積約７０３坪！

Une maison en cèdre avec 89 ans d'histoire ! Superficie du terrain d'environ 703 tsubo !郡山市西田町 ｜ 駐車場３台分以上確保

Vue sur la campagne depuis le 2ème étage. À 5 minutes en voiture de l'IC de Shonai Asahi. Stationnement pour 3 voitures dans le garage et 1 voiture sur le terrain. Remise dans l'état actuel.・2Fから田園風景が眺められます。・庄内あさひICまで車で5分 ・駐車場は車庫3台、敷地内に1台 ・現況有姿での引渡し

Terrain avec maison ancienne (kominka). Terrain de 709 tsubo, bâtiment de 23 tsubo, construit il y a environ 70 ans. Terrain large en pente orientée au sud. État actuel, prix souhaité 500 000 yens. Abattage de bambous et désherbage nécessaires, ainsi que des réparations majeures du bâtiment. Électricité disponible, pas d'eau (puits présent).古屋付土地（古民家）。土地709坪、建物23坪、築約70年。南向き斜面で土地が広い。現状有姿、希望価格50万円。竹林の伐採・除草、建物の大規模修繕が必要。電気あり、水道なし（井戸あり）。