Commercial à Toyama Ken, Chubu, Japon

Une vieille maison de ville avec un espace de terre battue, d'une largeur de 2,5 mètres. Sa taille compacte la rend adaptée aux petites entreprises comme la vente de produits. Recommandée pour une utilisation en tant que magasin ou bureau.土間スペースがある、間口2間半の古い町家。コンパクトな大きさで物販など小商い向き。店舗・事業所への活用にオススメ。

Contrat de location de type transfert (pour magasins et entreprises). Possibilité d'achat après 5 ans (ex : prix de vente 4 millions - loyer 50 000 x 12 x 5 ans = 1 million). Location DIY, possibilité d'usage mixte. 2 bureaux, avec garage. Convient pour un usage commercial (maison partagée, bureau partagé, magasin, etc.).譲渡型賃貸契約（店舗・事業用）。5年後に買取可能（例：売買価格400万－賃料5万×12×5年＝100万）。DIY賃貸、住居兼用可。オフィス×2、ガレージ付き。事業用（シェアハウス・シェアオフィス・店舗等）に適す。

Ancien salon de beauté transformé en maison mixte. Nous recherchons des personnes souhaitant ouvrir un commerce ou un établissement dans les maisons vacantes autour du site prévu pour le parc. Les conditions d'entrée incluront la manière dont vous envisagez de vous impliquer avec le parc à l'avenir et le type de commerce ou d'activité demandé à Inami. Il est également possible d'utiliser les subventions du projet de soutien à l'entrepreneuriat de la ville de Nanto ou du projet de promotion de l'utilisation des maisons et des magasins vacants (50 % du loyer pendant 3 ans, 50 % des frais de rénovation).もと美容室を営まれていた店舗兼用住宅。公園整備予定地周辺の空き家に店舗・事業所として開業する方を募集します。今後の公園との関わり方や井波に求められている店舗・事業内容か、といったことも入居条件とさせていただきます。南砺市起業家育成支援事業または空き家・空き店舗利用促進事業補助金の利用も可能（賃料3年間1/2、改装費用の1/2補助）。

Informations sur la propriété [vente] Maison vide avec magasin. Superficie du terrain 326,54 mètres carrés (enregistrement public), superficie du plancher 1er étage 87,77 m², 2ème étage 29,81 m². Nature de la propriété enregistrée : terrain résidentiel, droit de propriété : propriété. Planification urbaine : zone non délimitée, zone d'utilisation : zone résidentielle de première catégorie.物件情報【売買】店舗付きの空き家。土地面積326.54平方メートル（公簿）、床面積1階87.77㎡、2階29.81㎡。登記地目：宅地、土地権利：所有権。都市計画：非線引区域、用途地域：第一種住居地域。

Informations sur la propriété [Vente] Bureau. Bâtiment de plain-pied en béton armé. Superficie du terrain 1011,76 mètres carrés (selon les documents officiels), superficie du bâtiment 349,06 mètres carrés. Plan : bureau, bibliothèque, chambre japonaise (4,5 et 6 tatamis), chambre occidentale (3 tatamis), cuisine, salle de bain, toilettes. Prix de vente 10 millions de yens. Nécessité de réparations : quelques réparations nécessaires.物件情報【売買】事務所。鉄筋コンクリート造平家建て。土地面積1011.76平方メートル（公簿）、床面積349.06平方メートル。間取り：事務室、書庫、和室（4.5・6・6）、洋室（3）、台所、風呂、トイレ。売買価格1,000万円。補修の要否：多少の補修あり。

Bâtiment commercial situé à côté de Rokkakudō BUZZ !
Il a successivement accueilli un magasin de kimonos puis un magasin de vêtements. L'intérieur est en bon état et les équipements, mobilier et accessoires peuvent être utilisés. Il y a des accès à la fois par la rue principale et par la rue arrière ; si l'on sait tirer parti de cette configuration, cela peut constituer un atout. Location ou vente possibles, nous nous adaptons de manière flexible. Nous souhaitons transmettre ce lieu à une personne qui saura l'utiliser comme nouveau pôle d'animation à Inami.六角堂BUZZ隣の商業用建物です！
呉服屋、洋服屋と変遷してきました。
内装も綺麗な状態で、設備や什器備品、家具も利用できます。
表通り、裏通り両方から出入りでき、その特徴を活かした使い方ができれば武器になり得ます。
賃貸、売買どちらでも可能で、柔軟に対応します。
井波の新しい賑わいスポットとして活用していただける方に引き継ぎたいと思っています！

Garage entrepôt situé dans une zone populaire très prisée. Utilisé pendant de nombreuses années comme atelier de création pour un sculpteur. C'est vraiment une base secrète pour la fabrication ! Que diriez-vous d'un magasin de vente, d'une galerie, ou d'un lieu d'activité avec un goût industriel moderne qui ravira les amateurs ?注目の人気エリアにあるガレージ倉庫。彫刻家の制作工房として長年使用されてきました。まさしく、ものづくりの秘密基地！好きな人には堪らないインダストリアルモダンなテイストの物販店舗、ギャラリー、制作の活動拠点としていかが？

Magasin et résidence. Le premier étage était un ancien restaurant (cuisine, sièges au comptoir, à l'arrière une grande salle tatami (environ 40 personnes)), le deuxième étage comprend 2 chambres. Il y a un puits qui s'auto-alimente. Les nouvelles demandes sont suspendues en raison de prévisions de contrat.店舗兼住宅。1階は元割烹（厨房・カウンター席、奥に畳敷きの大広間（約40人収容））、2階は居室2室。自噴する井戸あり。成約見込みにつき、新規受付は停止しています。

C'est un bien immobilier mixte, à la fois commercial et résidentiel, situé le long de la rue commerçante du centre-ville.中心市街地の商店街沿いに位置する、店舗兼住宅の物件です。