Casas tradicionales en Asago Shi, Hyogo Ken, Kansai, Japón

Propiedad amplia con terreno agrícola situada en un entorno natural. El inodoro ubicado al fondo de la casa no está conectado al alcantarillado (no es de tipo sanitario). Para consultas sobre la propiedad o para solicitar una visita, póngase en contacto con el Departamento del Banco de Casas Vacías del Ayuntamiento de Asago (TEL: 079-672-1492). Esta propiedad es gestionada en intermediación por M・ハウジング, miembro de la sucursal Tajima de la Asociación Inmobiliaria de la Prefectura de Hyōgo; no obstante, las solicitudes de visita se reciben a través del Departamento del Banco de Casas Vacías del Ayuntamiento de Asago (TEL: 079-672-1492). La información puede incluir datos obtenidos por entrevistas y puede diferir de la situación real. Haga clic en las imágenes para ampliarlas.自然豊かな場所にある、農地付きの広めの物件です。
・家の奥にあるトイレは非水洗。
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、Ｍ・ハウジング（朝来市山東町末歳）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Hemos decidido desprendernos de esta casa debido a los cambios en nuestra propia vida. Criar a nuestros hijos en este lugar, la conexión con la comunidad y la sensación de seguridad que experimentamos en nuestra vida diaria fueron momentos muy valiosos. Esta casa, una antigua casa de campo renovada completamente en 2014, ofrece la calidez de la madera y la tranquilidad del estilo japonés. El espacio es amplio, lo que permite disfrutar de un tiempo relajado en el hogar. El entorno de Takeda, que tiene todo lo necesario para la vida, contribuye a la comodidad de vivir aquí. Debido a la construcción de la casa en una ciudad fortificada, hay áreas donde la luz puede no entrar fácilmente debido a la cercanía con las casas vecinas. Sin embargo, en la práctica, rara vez se siente el ruido de la vida de los vecinos, y la estructura de la casa evita que los sonidos del interior se filtren al exterior, hasta el punto de que los vecinos han comentado que no escuchan en absoluto a los niños.私たち自身の暮らしの変化に伴い、この家を手放すことにしました。この場所で子育てをし、地域とのつながりや、日々の暮らしの中で感じていた安心感は、とても大切な時間でした。

平成26年にフルリノベーションされた古民家で、木のぬくもりと和の落ち着きがある住まいです。空間に広がりがあり、家の中で過ごす時間もゆったり感じられます。生活に必要なものが揃う「ちょうどいい田舎」竹田の環境も、暮らしやすさにつながっています。城下町の家のつくり上、隣家と接しているため、場所によっては光が入りにくい部分があります。ただ、実際に暮らしていて隣の生活音が気になることはほとんどなく、家の中の音も外に漏れにくい構造なので、隣人から子どもの声が全く聞こえないと言われていたほどです。

【物件概要】※古屋付土地
場所：兵庫県朝来市和田山町竹田
土地：宅地　297.52㎡
建物：1階　91.22㎡　2階　47.61㎡
構造：木造瓦葺き2階建
現況：空家（壁紙の交換程度ですぐに住めます）

※現状有姿、および公簿売買でのお取引きとなります。

Una casa encantadora rodeada de naturaleza que ofrece un ambiente tranquilo. Para consultas sobre la propiedad o solicitudes de visita, comuníquese con el encargado del banco de casas vacías de la ciudad de Asaka (TEL: 079-672-1492). *Esta propiedad es intermediada por 'Veromare Real Estate Co., Ltd.' (Hirano, Wadayama-cho), miembro de la Asociación de Bienes Raíces de Hyogo, sección Tajima. Sin embargo, las solicitudes de visita se gestionan a través del encargado del banco de casas vacías de la ciudad de Asaka (TEL: 079-672-1492). *Puede haber información que difiera del lugar debido a entrevistas y otros métodos. *Haga clic en la imagen para ampliarla.緑に囲まれたのどかな雰囲気が魅力のお家
物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅地建物業協会但馬支部会員の『ヴェロマーレ不動産株式会社』（和田山町平野）が仲介・媒介業務を担当します。
ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Propiedad con muchas habitaciones. Incluye un terreno de aproximadamente 100㎡. Se desea vender el terreno (99㎡) junto con la propiedad. La casa de dos pisos de estructura de acero (85.99㎡) también está incluida en el precio de venta. Para consultas sobre la propiedad o solicitudes de visita, comuníquese con el departamento de banco de casas vacías de la ciudad de Asaka (TEL: 079-672-1492). Esta propiedad es intermediada por la empresa M. Housing, miembro de la Asociación de Bienes Raíces de Hyogo, sucursal de Tajima (Asaka, barrio de Suesai). Sin embargo, las visitas se gestionan a través del departamento de banco de casas vacías de la ciudad de Asaka (TEL: 079-672-1492). Puede haber información que difiera de la realidad debido a entrevistas y otros métodos. Haga clic en la imagen para ampliarla.部屋数が多い物件。約100㎡の畑も付いています。
・畑（99㎡）も出来ればセットでの売却希望。
・住宅の前道挟み鉄骨２階建て、（85.99㎡）倉庫も希望売却価格に含まれます。
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、株式会社M・ハウジング（朝来市山東町末歳）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Una vivienda ubicada en un entorno tranquilo y rico en naturaleza. Las tierras agrícolas adyacentes son amplias y se pueden prever diversas formas de uso.
※ Para consultas sobre la propiedad o solicitudes de visita, comuníquese con el encargado del banco de casas vacías de la ciudad de Asako (TEL: 079-672-1492).
※ Esta propiedad es intermediada por la empresa M. Housing (Asako-shi Sando-cho Suetoshi), miembro de la Asociación de Bienes Raíces de Hyogo, sección Tajima. Sin embargo, las visitas se gestionan a través del encargado del banco de casas vacías de la ciudad de Asako (TEL: 079-672-1492).
※ Puede haber información que difiera de la realidad debido a entrevistas y otros métodos.
※ Haga clic en la imagen para ampliarla.自然豊かな静かな環境に位置する住宅。隣接する農地も広々としており、様々な活用法が見込めます。
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、（株）M・ハウジング（朝来市山東町末歳）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

¡Buen acceso a lo largo de la carretera nacional!\n※ Para consultas sobre la propiedad o solicitudes de visita, comuníquese con el encargado del banco de casas vacías de la ciudad de Asako (TEL: 079-672-1492).\n※ Esta propiedad es intermediada por la empresa limitada En (Ueno, ciudad de Yabu), miembro de la Asociación de Bienes Raíces de Hyogo, sección Tajima. Sin embargo, las solicitudes de visita se recibirán en el encargado del banco de casas vacías de la ciudad de Asako (TEL: 079-672-1492).\n※ Puede haber información obtenida a través de entrevistas, por lo que puede diferir de la realidad.\n※ Haga clic en la imagen para ampliar.国道沿いでアクセス良好です！
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、有限会社えん（養父市上野）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

▲■● Kakitsubo, Sando-cho (casa de segunda mano) ▲■● Amplio terreno de aproximadamente 200 tsubo con capacidad para 3 coches.▲■●山東町柿坪（中古戸建）▲■●間取充実３台駐車可能約２００坪の広い敷地

Hemos decidido vender esta casa debido a los cambios en nuestra propia vida. Criar a nuestros hijos en este lugar y la conexión con la comunidad, así como la sensación de seguridad que hemos experimentado en nuestra vida diaria, han sido momentos muy valiosos. Esta casa, una antigua casa de campo completamente renovada en 2014, ofrece la calidez de la madera y la tranquilidad del estilo japonés. El espacio es amplio, lo que permite disfrutar de un tiempo relajado en el hogar. El entorno de Takeda, que tiene todo lo necesario para la vida, es un "campo justo" que contribuye a la comodidad de vivir aquí. Debido a la construcción de la casa en una ciudad de castillo, hay algunas áreas donde la luz puede no entrar fácilmente debido a la cercanía con las casas vecinas. Sin embargo, en la práctica, rara vez se escucha el ruido de los vecinos, y la estructura de la casa evita que los sonidos del interior se filtren al exterior, hasta el punto de que los vecinos han comentado que no escuchan en absoluto las voces de los niños. Espero un precio como se indica a continuación. Es posible ajustar según las condiciones, pero es difícil hacer cambios significativos. Espero que alguien que pueda 私たち自身の暮らしの変化に伴い、この家を手放すことにしました。この場所で子育てをし、地域とのつながりや、日々の暮らしの中で感じていた安心感は、とても大切な時間でした。

平成26年にフルリノベーションされた古民家で、木のぬくもりと和の落ち着きがある住まいです。空間に広がりがあり、家の中で過ごす時間もゆったり感じられます。生活に必要なものが揃う「ちょうどいい田舎」竹田の環境も、暮らしやすさにつながっています。城下町の家のつくり上、隣家と接しているため、場所によっては光が入りにくい部分があります。ただ、実際に暮らしていて隣の生活音が気になることはほとんどなく、家の中の音も外に漏れにくい構造なので、隣人から子どもの声が全く聞こえないと言われていたほどです。

価格は下記の通りを希望しています。条件により調整は可能ですが、大きな変更は難しい状況です。できるだけ早めにお引き渡しできる方を希望しています。大切に使っていただける方に引き継げたら嬉しいです。

【物件概要】※古屋付土地
場所：兵庫県朝来市和田山町竹田
土地：宅地　297.52㎡
建物：1階　91.22㎡　2階　47.61㎡
構造：木造瓦葺き2階建
現況：空家（壁紙の交換程度ですぐに住めます）

※現状有姿、および公簿売買でのお取引きとなります。

Propiedad de gran tamaño con terreno amplio, completamente electrificada (sistema "all-electric") y equipada con soláriums.
・2 soláriums, sistema totalmente eléctrico (all-electric), varios aseos.
・Hay espacio frente y a un lado de la propiedad para aparcar un vehículo tipo kei (automóvil ligero).
・El garaje y las tierras agrícolas situados al otro lado de la calle quedan sujetos a consulta.
・El plano no reproduce con detalle la distribución y puede diferir ligeramente de la realidad. Considéreselo solo como referencia sobre la circulación y el número de habitaciones; por favor confirme en el lugar para más detalles.
※Para consultas sobre la propiedad o solicitudes de visita, contacte con el Departamento del Banco de Casas Vacías del Ayuntamiento de Asago (TEL: 079-672-1492).
※Esta propiedad será gestionada en labores de intermediación por Nakayama Kenchiku Co., Ltd. (朝来市立脇), miembro de la sucursal Tajima de la Asociación Inmobiliaria de la prefectura de Hyōgo. No obstante, las solicitudes de visita se tramitan a través del Departamento del Banco de Casas Vacías del Ayuntamiento de Asago (TEL: 079-672-1492).
※Parte de la información procede de entrevistas u otras fuentes y puede di敷地広、オール電化でサンルームも備えた大型物件
・サンルーム2箇所、オール電化、トイレ複数あり
・物件正面、横に軽自動車程度が駐車可能なスペースあり
・道向かいのガレージ、農地については応相談。
・間取り、細かく再現できず現物と少し違います。動線と部屋数の参考程度として、詳しくは現地にて確認願います。
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、有限会社 中山建築（朝来市立脇）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。

Paisaje tranquilo con vista a las ruinas del castillo Takeda, conocido como el "castillo en el cielo". Muchas habitaciones; recomendado también para familias.
- Hay bienes muebles abandonados; el vendedor tiene previsto retirarlos.
- El edificio no está inscrito en el registro; si es necesario, el vendedor realizará la inscripción.
※Para consultas sobre la propiedad o solicitudes de visita, póngase en contacto con el Departamento del Banco de Viviendas Vacías de la Oficina Municipal de Asago (TEL: 079-672-1492).
※La intermediación corre a cargo de la sucursal Wadayama de Kabushiki Kaisha Raifitto (ubicada en Tamaoki, Wadayama-chō, Asago-shi), miembro de la rama Tajima de la Asociación de Agentes Inmobiliarios de la prefectura de Hyōgo. Sin embargo, las solicitudes de visita se tramitan a través del Departamento del Banco de Viviendas Vacías de la Oficina Municipal de Asago (TEL: 079-672-1492).
※La información incluye datos obtenidos por entrevistas, por lo que podría diferir de la situación actual en el lugar.
※Haga clic en las imágenes para ampliarlas.天空の城竹田城跡をのぞむのどかな風景。部屋数が多く、ファミリー世帯にもおすすめ。
・残置動産あり。売主にて撤去処分予定です。
・建物未登記。必要あれば売主にて登記です。
※物件に関するお問い合わせや内覧希望は、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）にご連絡ください。
※この物件は、兵庫県宅建協会但馬支部会員の、株式会社ライフィット和田山店（朝来市和田山町玉置）が仲介・媒介業務を担当します。ただし、内覧については、朝来市役所空き家バンク担当（TEL:079-672-1492）で受付します。
※聞き取り等による情報もありますので、現地と違う場合があります。
※画像をクリックすると拡大します。