Properties in Amami Shi, Kagoshima Ken, Kyushu, Japan

The original Japanese description appears to be garbled/corrupted and cannot be translated precisely. Best-effort interpretation: A cheerful listing message (contains emoticons like (*^^*) and (^^)) mentioning nearby shopping (mart/supermarket), convenience for shopping, and noting parking/other amenities. Exact wording is unreadable due to text corruption.RLȏZpŕ炵Ă݂܂(*^^*)

Sn܂ŎԂŖSOB˓Sn܂ł͎ԂŖQOłB

PKƂQKɃLb`̂łQяZƂĂgpł܂(^^

gCeKɂ܂i͂PK̂݁j

RrjilmartZpXj܂œkSł(*^^*)

aEsʁ@V[@gC@[Xy[X@vpKX@GAR@ar[q@I[gbN@Gx[^[aEsʁ@V[@gC@[Xy[X@vpKX@GAR@ar[q@I[gbN@Gx[^[

QKđqɕt̕5DKQKđqɕt̕5DK

The world-renowned architect "Yasuhiro Yamashita", who designed the popular inn "Denpaku", worked on the redesign of the old folk house and supervised the large-scale renovation. A luxurious 6LDK that can accommodate guests with plenty of room. The living room makes the space more luxurious by making the columns and beams look open and stylish. The bathroom and washbasin also have high ceilings and are quite spacious. The warmth of the wood on the wall enhances the relaxing effect. There is a deck in the garden, perfect for barbecues. Upon request, we can also handle optional work such as "adding a toilet" or "changing from a Japanese-style room to a Western-style room". The location is a village of Sahito with a "white sand beach that stretches for about 1 kilometer" and a "blue sea". Surf, snorkel, fish and paraglide, and in winter walk from the seawall to the rare waters where you can watch whale squirting.人気の宿『伝泊』をデザインした世界的な建築家『山下保博』が古民家のリデザインを手掛け、大規模リノベーションを総監修。来客者にも余裕で対応できる贅沢な６LDK。リビングは柱と梁を開放的におしゃれに見せることで空間をより贅沢にしております。お風呂場と洗面も天井が高く、かなり広いスペース。壁に配した木の温かさがリラックス効果を高めてくれます。お庭にはデッキがありバーベキューに最適。ご要望に応じて「トイレの増設」や「和室から洋室へ変更」など、オプション工事にも対応可能です。立地は「約1キロも続く白い砂浜」と「青い海」が広がる佐仁集落（さにしゅうらく）。サーフィン、シュノーケリング、釣りやパラグライダーで遊び、冬は護岸からクジラの潮吹きを見ることができる希少な海まで徒歩1分30秒の距離。

Rental property in Inechō, Naze, Amami City (Property No. 145). Wood-frame 2-story building, 3DK layout, total floor area 65.26 m². Pets allowed. No parking. Contract type: NPO sublease. Contract period: 2 years (fixed-term lease). Rent: ¥45,000; no common service fee; key money: ¥20,000; security deposit: equivalent to three months' rent. Note: tenant is expected to vacate at the end of January 2025. Non-members must pay the NPO annual membership fee of ¥6,000. Property offered as-is (current condition takes precedence). Tenants are required to obtain renter's liability insurance.奄美市名瀬井根町の賃貸物件（物件番号145）。木造2階建て、間取り3DK、延べ床面積65.26㎡。ペット可。駐車場なし。契約方式：NPOのサブリース、契約期間：2年間（定期借家）。賃料45,000円、共益費なし、礼金20,000円、保証金：賃料の3か月分。備考：2025年1月末退去予定。非会員はNPOの年会費6,000円が必要。現況優先。借家人賠償保険への加入をお願いします。

This is a brokerage property. Wooden two-story house, renovated, no remaining fixtures or belongings, pets allowed (cats only; multiple cats not permitted), one parking space. Rent: ¥55,000; lease term: 3 years (standard tenancy agreement).不動産仲介物件です。木造二階建て、リフォーム済、残置物なし、ペット可（猫のみ、多頭飼育不可）、駐車場1台あり。賃料55,000円、契約期間：3年（普通借家契約）。

The description text appears to be garbled and cannot be reliably translated. Original text:
sXn̒SAÉƕtiؑ̂QKjynɂȂ܂(^^

Ì{ʂ肩Qځ

wZZ

sAesAXXAkB


ÉƁioLQKj
ʐρFTODVQuiPTDRS؁jAzNFaSONssXn̒SAÉƕtiؑ̂QKjynɂȂ܂(^^

Ì{ʂ肩Qځ

wZZ

sAesAXXAkB


ÉƁioLQKj
ʐρFTODVQuiPTDRS؁jAzNFaSONs

(Property description field text) The following text appears to be garbled/unreadable: "Sn܂ŎԂŖPWB\n\nm`܂ŋ߂̂ŒނyނƂł܂(^^\n\n`ɂ͌܂̂ŁAƑłUy"（物件説明欄テキスト）
Sn܂ŎԂŖPWB

m`܂ŋ߂̂ŒނyނƂł܂(^^

`ɂ͌܂̂ŁAƑłUy

Original text appears corrupted/unreadable. Extracted numeric information: 426.00 m² (128.86 tsubo) and 611.36 m² (184.93 tsubo) — likely two parcel sizes. Other text could not be reliably decoded.ɈʒuA䍪̔nł

ct@wZ@kV

s@k10

݁@ԏiő26jƂā@^pB

@ʐρ@426.00u@128.86
@@ʐρ@611.36u@184.93

The description text appears to be corrupted/garbled and could not be reliably translated.Sn܂ŎԂŖPWB

m`܂ŋ߂̂ŒނyނƂł܂(^^

`ɂ͌܂̂ŁAƑłUy