Propriétés à Iwaizumi Cho, Iwate Ken, Tohoku, Japon

De la fenêtre de la maison sur la colline en haut de la pente, vous pouvez voir l’océan Pacifique. Les articles ménagers peuvent être utilisés en l’état (les frais d’élimination sont à la charge du locataire).坂道を上った高台にある家の窓からは太平洋が見えます。家財道具はそのまま使用可（処分費用は入居者負担でお願いします）。

Terrains à vendre (Iwaizumi) — Il est possible d'acheter en bloc les lots 【12】 et 【13】 ensemble, soit 3 parcelles. Référence : lot 【12】 202,66 m², lot 【13】 178,86 m².売地（岩泉）【12】・【13】を合わせて３区画一括で購入することも可能です。
参考：売地（岩泉）【12】202.66㎡、売地（岩泉）【13】178.86㎡

Vous pouvez utiliser les articles ménagers et les appareils électroménagers tels quels (merci de prendre en charge le coût de l’élimination). De plus, après l’achat d’une maison vide, il est possible d’en construire une sur le terrain démoli. L’enregistrement de l’héritage n’est pas complet.家財や家電等はそのままご使用できます（処分費用はご負担願います）。また、空き家を購入後、解体した土地に住宅建築が可能です。相続登記未了。

Les particuliers et les entreprises sont autorisés, les animaux domestiques sont autorisés, il est permis de fumer et l’utilisation à court terme est autorisée. Il y a des dommages au plancher, mais il est actuellement disponible à la location et peut être fait soi-même par les locataires.個人・法人どちらも可、ペット可、喫煙可、短期利用可。床板の傷みなどありますが現状貸出で入居者によるDIY可。

La priorité sera également donnée à ceux qui achètent des champs à proximité (ceux qui ne le font pas seront également consultés). Il y a des meubles et des appareils ménagers. La salle de bain fuit, veuillez donc la réparer aux frais du résident.
Il y a un débarras de deux étages. Le toit de la maison et du magasin a été remplacé en Reiwa 6. Il y a un kotatsu creusé dans le salon.近隣の畑等も合わせて購入される方を優先します（そうでない方も相談に応じます）。備付けの家具・家電あり。風呂場は水漏れしているため入居者負担で修繕をお願いします。
２階建ての物置あり。令和６年に居宅と物置の屋根の葺き替え済み。居間に掘りごたつあり。

Terrain à vendre (Iwaizumi) : il est également possible d'acheter en bloc les parcelles n°13 et n°14, soit un ensemble de 3 parcelles. Référence : parcelle n°13 : 178,86 m² ; parcelle n°14 : 412,19 m².売地（岩泉）【13】・【14】を合わせて３区画一括で購入することも可能です。
参考：売地（岩泉）【13】178.86㎡、売地（岩泉）【14】412.19㎡

Terrain à vendre (Iwaizumi) — Il est également possible d'acheter ensemble les trois parcelles en combinant les lots (Iwaizumi) [12] et [14]. Référence : lot (Iwaizumi) [12] 202,66 m², lot (Iwaizumi) [14] 412,19 m².売地（岩泉）【12】・【14】を合わせて３区画一括で購入することも可能です。
参考：売地（岩泉）【12】202.66㎡、売地（岩泉）【14】412.19㎡

Nous vous prêterons un terrain (260,76㎡) le long de la route de la ville pour 10 000 yens par mois.町道沿いの土地（260.76㎡）を月額１万円でお貸しします。

Terrain à bâtir de 77 tsubo (environ 255 m²) le long de la route nationale 455, loué 8 470 yens par mois. La restitution se fera en principe en état d'origine, mais possibilité de négociation. À une minute en voiture se trouve un grand champ bien ensoleillé de 940 tsubo (environ 3 106 m²). Si vous souhaitez l'utiliser, nous pouvons en discuter.国道455号沿いの宅地77坪を月額8,470円でお貸しします。
返却時は現状復帰を基本としますが、相談にも応じます。車で１分の場所に日当たりのよい広い畑（940坪）があります。利用希望があれば併せて相談に応じます。

Location souhaitée pour les personnes résidant dans la préfecture ou souhaitant s'y installer. Particuliers et sociétés acceptés. Vente également possible. Électricité et branchement d'eau potable déjà effectués.県内在住の方、もしくは移住希望者に賃貸希望です。個人法人は問いません。売却も可能です。
電気・上水道引き込み済みです。