Propriétés à Shihoro Cho, Hokkaido, Hokkaido, Japon

Adresse : Aza Shimoibeh Nishi 2-sen 134-9 / Surface du bâtiment : 122,55 m² / Surface du terrain : 1 104,55 m² / Structure : ossature bois / Année de construction : 2000所在地：字下居辺西二線134-9／建物面積：122.55㎡／敷地面積：1104.55㎡／構造：木造／建築年：2000

Terrain de taille raisonnable de 108 tsubo proposé à un prix abordable. ■ Superficie du terrain : 357,11 m², 108,02 tsubo (terrain résidentiel) ■ Hors zone de planification urbaine, hors zone d'utilisation ■ Terrain d'angle avec deux routes : côté nord (route de 16,3 m), côté est (route de 21,8 m) ■ Vente par acte public dans l'état actuel ■ Actuellement, il y a un bâtiment non enregistré et un garage sur le terrain. Si vous souhaitez une livraison en terrain nu, veuillez nous consulter. ※ Éligible au programme d'incitation à la migration et à la résidence de Shihoro-cho (sous certaines conditions)108坪と手ごろなサイズの土地を値ごろな価格でご提供。
■土地面積357.11㎡、108.02坪(宅地)
■都市計画区域外、用途地域外
■北側(接道16.3m)、東側(接道21.8m)の二方道路角地です
■現況渡しの公簿売買になります
■現況は、敷地上に未登記の建物、車庫があります。更地渡しを希望される場合は、ご相談に応じます
※士幌町の移住・定住促進補助制度対象（諸条件あり）

Dans un coin de la ville, une superficie spacieuse de plus de 170 tsubo dans une zone à faible densité résidentielle. Superficie du terrain de 565,25 m² (total de deux parcelles, toutes deux à usage résidentiel). En dehors de la zone de planification urbaine et de la zone d'utilisation. Environ 13,9 m de route au sud, environ 43,6 m de route à l'ouest. Le côté sud est bordé d'une route sans grands bâtiments, offrant une bonne exposition au soleil et une belle vue. Il y a un terrain public non désigné comme route à l'ouest, ce qui en fait un coin sud-ouest en pratique. Utilisation polyvalente, y compris pour un jardin potager.市街地の一角、住宅密集度が低いエリアに170坪超の余裕の広さ。土地面積565.25㎡（ニ筆合計、いずれも宅地）。都市計画区域外・用途地域外。南側接道約13.9m、西側接道約43.6m。南側は道路で高い建物がなく陽当良好、眺望良好。西側に道路認定されていない町有地があり実質的に南西角地。家庭菜園など用途が広い。

Environnement calme avec un bon accès à la route nationale. Superficie du terrain de 416,52 m² (125,99 tsubo). Hors zone de planification urbaine, hors zone d'utilisation. Accès de 10,90 m à la route municipale Naka-Shihoro-nishi 1-jo à l'ouest. Vente au prix du registre dans l'état actuel. Il existe un système de subventions pour la promotion de l'immigration et de la résidence à Shihoro.静かな環境と国道へのアクセスが良好。土地面積416.52㎡（125.99坪）。都市計画区域外、用途地域外。西側町道中士幌西1条線に10.90m接道。現況渡しの公簿売買。士幌町の移住・定住促進に関する補助制度あり。

Accès à deux routes au nord et au sud. Superficie du terrain 317,54 m² (96,05 tsubo) (terrain résidentiel). En dehors de la zone de planification urbaine et de la zone d'utilisation. Accès de 10,90 m à la route nationale Naka Shihoro au nord et à la route municipale Naka Shihoro Minami 3 au sud. Il y a un petit bâtiment en tôle sur le terrain, mais il sera remis après démolition. Tout le reste sera remis dans l'état actuel selon le contrat de vente. Il existe un système de subvention pour la promotion de l'immigration et de la résidence à Shihoro.北側南側の二方道路利用可。土地面積317.54㎡・96.05坪(宅地)。都市計画区域外、用途地域外。北側道道中士幌停車場線に10.90m、南側町道中士幌南3号線に10.90m接道。敷地上にトタン小屋がありますが、解体後にお引渡しします。上記以外は現況渡しの公簿売買。士幌町の移住・定住促進補助制度あり。

[Terrain à vendre] À Shihoro-cho, au nord de la route 27, à moins de 500 m du centre-ville. Terrain résidentiel de plus de 200 tsubo avec accès à deux routes au nord et au sud. Superficie du terrain 713,30 m² (215,77 tsubo, total de 2 parcelles / toutes deux des terrains résidentiels). En dehors de la zone de planification urbaine et de la zone d'utilisation. Accès de 19,59 m à la route municipale Koutoku 8 au nord et à la route Koutoku 7 au sud. Vente possible uniquement de la parcelle 158-4 au nord (2 250 000 yens) ou de la parcelle 158-5 au sud (2 400 000 yens). Vente au prix public en l'état.【売土地】士幌町市街～27号北側、中心市街地から500m圏内。南北2方道路付けの200坪超の宅地。土地面積713.30㎡（215.77坪、2筆合計／いずれも宅地）。都市計画区域外・用途地域外。北側町道高徳8号線に19.59m、南側同高徳7号線に19.59m接道。北側158番4(225万円)または南側158番5(240万円)のみの販売も可。現況渡しの公簿売買。

Appartement "Grand Vue". Superficie privative de 43,79 m², loyer de 38 000 yens, frais communs de 300 yens, dépôt de garantie de 50 000 yens. Construit en septembre 2003, en bois avec revêtement, bâtiment de deux étages. Parking disponible (sans frais), animaux non admis, entièrement électrique, climatisation, chauffage électrique à accumulation, etc.アパート「グランドヴュー」。専有面積43.79㎡、家賃38,000円、共益費300円、敷金50,000円。築2003年9月、木造サイディング、２階建。駐車場あり（料金不要）、ペット不可、オール電化、エアコン、電気蓄熱暖房機など設備あり。

Bien locatif "Grand View" / Loyer : 38 000 yens / Charges : 300 yens / Dépôt de garantie : 50 000 yens / Frais d'agence : - / Surface habitable : 43,79 m² (13,24 tsubo)賃貸物件「グランドヴュー」／家賃：38,000円／共益費：300円／敷金：50,000円／礼金：-／専有面積：４３.７９㎡（１３.２４坪）