Propriétés au Japon

C’est un bâtiment de deux étages situé dans une campagne paisible.静かな田園地帯にある２階建てです。

Cette maison, située à environ 5 minutes à pied du lycée Yuri et de la maternelle Uchietsu à Kawaguchi, dans la ville de Yuri Honjo, est un bâtiment robuste de style Sukiya, difficile à croire qu’il ait plus de 40 ans. À cette époque, le bureau local de design architectural DAN et Kentomo Ito étaient responsables de la construction, et la maison en origami a été réalisée avec soin, et en entrant par l’entrée, on ressent encore les excuses et la tristesse que l’on pouvait voir à Sukiya à cette époque.
Le propriétaire était enseignant à l’époque, et son fils aîné y vit maintenant à cause de son lieu de travail, mais comme il est à Sendai, il a reçu une demande pour le remettre à quelqu’un qui l’utilisera tel quel. L’emplacement est un quartier résidentiel tranquille à environ 60 mètres à l’ouest de la Route Nationale 105, et il y a également un centre funéraire « Niji no Horu Yuri » de l’autre côté de la rue, une partie du terrain étant actuellement louée comme parking.
En termes d’utilisation, on suppose que le bâtiment convient aux maisons et aux maisons bifamiliales, ainsi qu’aux restaurants japonais et restaurants de soba.由利本荘市川口の県立由利高校・内越保育園まで徒歩約5分にあるこの住宅は、築40年過ぎとは思えないがっしりとした数寄屋風建築である。当時、地元のDAN建築設計事務所と、工事は伊藤建友が担当して丹精込めて造られた折り紙付きの住宅で、玄関に入ると、今なお当時の数寄屋に見られる詫び寂びが伝わる感性豊かな造りである。
この住宅は当時お施主様が教員をされ、現在はご長男がお勤め先の関係によりお住まいになっていたが、ご自宅が仙台市にあることから、このまま活用してくれる方にお譲りしたいとのご依頼を受けている。場所は国道105号線と並行して西に60ｍほど入った静かな住宅街で、向かい側には葬祭センター「虹のホールゆり」もあり、現在、土地の一部を駐車場としてお貸ししている。
利活用としては住宅・二世帯住宅のほか、和食のお食事処・蕎麦屋などの店舗にも適する建物と想定される。

Maison rénovée située dans un quartier résidentiel calme, à environ 200 m à l'ouest du temple Saienneji (西念寺) à Ōkuwa-chō. Terrain d'environ 60 tsubo (≈198 m²), surface du bâtiment d'environ 36 tsubo (≈119 m²) — 4LDK. Deux carports extérieurs pour 2 véhicules (avec prise pour véhicule électrique). Entrée avec double hauteur sous plafond ; chambre du 2e étage de 10 tatami rénovée, équipée d'un climatiseur et d'une VMC à récupération de chaleur. Le rez-de-chaussée, comprenant une cuisine ouverte sur la salle à manger et une chambre japonaise de 8 tatami, a été entièrement rénové ; le salon dispose d'un climatiseur et d'une ventilation neufs. Sanitaires et meuble-lavabo remplacés, WC du 1er étage remplacé par un washlet, salle de bain rénovée. Chaudière et autres équipements remplacés il y a un peu plus de deux ans.大鍬町にある西念寺の真裏を西に200ｍほど行った閑静な住宅街にあるリフォーム済み住まい。敷地面積約60坪、建物約36坪の4LDK。外部に2台分のカーポート（EV用コンセント付き）あり。玄関から吹き抜け、2階寝室10帖はリフォーム済みでエアコンと熱交換型換気扇設置。1階は対面キッチンのダイニング、和室8帖ともに全面リフォーム済、居間のエアコン・換気扇新品。水回り・洗面化粧台交換、1階トイレウォシュレット交換、浴室改修済。ボイラー等も交換から2年余り。

Maison individuelle d’occasion, 5LDK. La superficie terrestre est de 206,75 mètres carrés (livre public), et la superficie bâtie est de 111,78 mètres carrés (noyau de mur). Construit en septembre 1975. Des chambres libres sont disponibles pour une occupation immédiate. Prix : 5,5 millions de yens.中古戸建・5LDK。土地面積206.75㎡（公簿）、建物面積111.78㎡（壁芯）。1975年9月築。空室・即入居可。価格550万円。

Maison individuelle d'occasion. Surface du bâtiment : 73,7 m² (mesurée au nu des murs). Date de construction : mai 2023. Bien en lotissement conceptuel, avec deux autres logements sur la même parcelle. Les aménagements extérieurs sont en usage partagé ; les acquéreurs acceptent de coopérer pour leur entretien et leur mise en valeur.中古戸建。建物面積 73.7㎡（壁芯）。築年月：2023年5月。コンセプト型の分譲物件で同区画に他2物件あり。エクステリアは共有のため協同で環境整備を行うことを了承。

Vendu — AEON Town à 0,2 km (200 m). Merci pour votre achat.（売約済）イオンTown・0.2Kの環境。ご成約ありがとうございました。

Situé en zone urbaine, à l’intersection Ōmachi — un secteur qui, à l’époque Shōwa, était animé en tant que rue commerçante Ōmachi — la zone est aujourd’hui peu fréquentée : on y voit surtout le va‑et‑vient des véhicules se rendant aux trois banques à proximité, et l’endroit reste plutôt calme sans grosse affluence. À environ 5 minutes à pied de ce panorama urbain se trouve, malgré sa situation centrale, un quartier résidentiel paisible. À la suite d’un réaménagement parcellaire, la voirie a été élargie et des trottoirs d’environ 2,5 m ont été aménagés, offrant un environnement idéal pour commerces et terrains à bâtir. Historiquement zone commerciale où s’alignaient de nombreuses boutiques, on trouve à proximité, à trois maisons au nord, la célèbre soba-ya “Seikichi” qui ouvre dès 5 h du matin et est constamment complète, perpétuant le goût traditionnel. Avec un taux d’emprise au sol de 80 %, la parcelle convient aux usages commerciaux et réunit des conditions optimales pour des locaux commerciaux avec logement, adaptés aux entrepreneurs individuels (restauration, bureaux, etc.).市街地にある大町交差点、昭和時代は大町商店街として賑わっていた地域であるが、今は人通りも少なく、近くに三行ある銀行に車が往来する程度で、特別混むほどでもなく閑散としている。そんな街並みから徒歩5分ほどにある中心地ながら閑静な住宅街となっている。区画整理で、道路が拡張され、歩道が2.5ｍほどがついた理想の商業、宅地環境となっている。もともとこちらは多くの商店街がならんでいた商業地で、今なお早朝５時から開店、常に満員で昔ながらの味を今に伝える名店の清吉蕎麦屋は、北側３件隣と近い。建蔽率80％と事業用地に適し、飲食、事務所など個人事業者の起業向けに店舗兼住宅などは最適な条件を備えた物件である。

Type : terrain à vendre. Catégorie cadastrale : terrain à bâtir (宅地). Surface du terrain : 174,83 m². Localisation : Rokugo, commune de Misato, district de Semboku, préfecture d'Akita, Japon. Accès : gare « Iizume » sur la ligne Ōu (JR). Numéro de bien : MT25-4.種別: 売地。地目: 宅地。土地面積: 174.83㎡。所在地: 秋田県仙北郡美郷町六郷。交通: JR奥羽本線「飯詰」駅。物件番号: MT25-4。

Terrain à vendre (terrain nu) à Ōkuwa-chō, ville de Yurihonjō. Surface du terrain : 243,04 m². Prix : 7 350 000 yens. Prix au tsubo : 100 000 yens/tsubo (1 tsubo ≈ 3,306 m²). Accès : gare Ugo-Honjō (ligne JR Uetsu), 27 minutes à pied. Type de transaction : vendeur.由利本荘市大鍬町の売地（更地）。土地面積243.04㎡、価格735万円、坪単価10万円。交通：JR羽越本線「羽後本荘」駅 徒歩27分。取引態様：売主。

Terrain à vendre (terrain divers). Superficie du terrain : 1 410,45 m². Référence du bien : MT27-19. Remarque : prix négociable.売地（雑種地）。土地面積 1410.45㎡。物件番号 MT27-19。備考: 価格応談。