Propriétés au Japon

En entrant par la rue Yokamachi, une maison de ville avec une large façade située à environ 60 mètres. Dans le passé, il était bondé d’enfants dans le quartier comme un magasin de bonbons. La rue qui fait face à la ville s’appelait Rokukamachi parce que le marché avait l’habitude de se tenir le jour avec « 6 », et c’était une rue qui était bondée de magasins tels que des marchands de légumes, des poissonniers, des bouchers, des quincailleries et des pharmaciens, et c’était une rue avec beaucoup de gens qui allaient et venaient à Inami. Cela fait longtemps que la maison n’est plus vacante, mais les voisins ont continué à protéger le paysage en décorant des fleurs. Les murs et les sols extérieurs se détériorent, et il sera coûteux de rénover l’ensemble du bâtiment, donc je pense qu’il est réaliste de rénover la façade en magasin d’abord. Il est proche du temple Zuisenji, et il y a un chemin élégant à côté, ce qui en fait un lieu de rassemblement trois étoiles ★★★ pour les gens ! Il est possible d’utiliser l’accord de développement de la ville de Rokukamachi, qui peut être utilisé pour les travaux de rénovation des murs extérieurs, et la subvention du projet de promotion de l’utilisa八日町通りから入り、60mほどに位置する間口の広い町家。昔は駄菓子屋として、近所の子どもたちで賑わっていたそうです。面する通りには昔「6」のつく日に市が立っていたことから町名が六日町となり、八百屋、魚屋、肉屋、金物屋、薬屋などの商店で賑わう、井波でも人の行き来が多い通りだったそうです。空き家となりかなりの年月が経ちますが、近所の方たちが花を飾り景観を守り続けてきました。外壁や床など傷みが進行しており建物すべてを改修するとなると費用がかかるので、まずは前面側を店舗に改修して活用するのが現実的だと思います。瑞泉寺からも近く、横には風情な小径があり、人が集まる場所としては星3つ★★★です！外壁改修工事に補助金が活用できる【六日町歴史と文化のふれあい通りまちづくり協定】、内装改修工事に補助金が活用できる【南砺市空き家・空き店舗利用促進事業補助金】の利用が可能です。補助金を上手く活用して「井波でお店を持ちたい」という方にぜひ見てほしい物件です！

Une maison traditionnelle dans la région de Tonami, « Azumadachi ». Les maisons construites au début de la période Shōwa sont en bon état, y compris le jardin. L’espace quotidien a été soigneusement rénové autour de l’eau, afin que vous puissiez vivre une nouvelle vie telle qu’elle est. La propriété offre une belle vue sur les gorges de Shogawa et convient aux immigrants et aux entreprises.砺波地方の伝統的家屋「アズマダチ」。昭和初期に建設された家屋は庭園も含め管理状態が良いです。水まわりを中心に日常生活エリアが丁寧にリフォーム済みでそのまま新生活可能。庄川峡の景観が良く、移住者や事業者にも向く物件。

La maison présente de nombreuses sculptures en bois dans le style des panneaux de séparation, donnant l'impression d'une galerie. Le prix de vente inclut également ces œuvres, car il est souhaité que les panneaux de séparation, collectés au fil des ans, soient transmis avec la maison. Il y a plusieurs pièces de style japonais pur qui conviennent aux panneaux de séparation, ce qui en fait une propriété incroyable pour les citadins et les étrangers. Il y a également un garage en acier à côté. Cette propriété offre de nombreuses possibilités, que ce soit comme résidence, hébergement pour étrangers ou comme résidence secondaire et galerie.建物内には多数の欄間彫刻が展示されており、あたかもギャラリーのような装いのお宅です。長年に収集されてきた欄間もこの家とともに引き継いで欲しい、という希望で建物にある欄間彫刻作品込みでの売値となっています。欄間が似合う純和風造りの和室も数部屋あり、都会の方や外国の方にとってはアンビリーバブルな物件のはずです。隣には鉄骨車庫もあります。住居としてはもちろん、外国人向けの宿泊施設や二地域居住＆ギャラリーとしての活用も考えられる、可能性が広がる物件です！

Construites vers la fin de l’ère Taisho, trois maisons de ville sur la rue Yokamachi. Autrefois, c’était un bâtiment où l’on exerçait des marchands de fruits et des légumes. Situé au milieu de la rue Yokamachi, il est à 140m de la porte du temple Zuisenji, et il n’y a pas d’autre endroit pour commencer les affaires ! À l’extérieur de l’extérieur, vous pouvez voir les conceptions traditionnelles de la maison de ville d’Inami, telles que le « kowaki (mur de manches) » et « les poutres et poutres d’escalade ». Une maison de ville profonde avec une cour et un entrepôt. Les poutres courbes utilisées au deuxième étage sont artistiques et charmantes ! Certaines pièces se détériorent et on s’attend à ce que des coûts de rénovation soient engagés. C’est une propriété très populaire pour ceux qui veulent démarrer une entreprise pour les touristes, les entreprises qui veulent étendre leurs produits, leur popularité et leur marque en tant que magasin phare, et comme base de production pour les artistes qui s’intéressent également au développement de la communauté !大正末期頃に建てられた、八日町通りの３間町家。過去には、八百屋、接骨院が営まれていた建物です。八日町通りの中ほどに位置する、瑞泉寺山門まで140mと商売を始めるにはここ以外ないといった立地です！外観の表構えには、「コワキ（袖壁）」「登梁と出し桁」といった井波町家の伝統的意匠が見受けられます。中庭、土蔵もある奥行きのある町家。２階に使用された曲線を描く梁が芸術的で素敵です！傷みの進んでいる箇所もあり、リフォーム費用もかかることが予想されます。観光客向けに商売を始めたい方、旗艦店として自社の商品・知名度・ブランドを拡大していきたい企業、まちづくりにも興味のあるアーティストの制作拠点として、大注目物件です！

Contrat de location de type transfert (pour magasins et entreprises). Possibilité d'achat après 5 ans (ex : prix de vente 4 millions - loyer 50 000 x 12 x 5 ans = 1 million). Location DIY, possibilité d'usage mixte. 2 bureaux, avec garage. Convient pour un usage commercial (maison partagée, bureau partagé, magasin, etc.).譲渡型賃貸契約（店舗・事業用）。5年後に買取可能（例：売買価格400万－賃料5万×12×5年＝100万）。DIY賃貸、住居兼用可。オフィス×2、ガレージ付き。事業用（シェアハウス・シェアオフィス・店舗等）に適す。

Bâtiment commercial situé à côté de Rokkakudō BUZZ !
Il a successivement accueilli un magasin de kimonos puis un magasin de vêtements. L'intérieur est en bon état et les équipements, mobilier et accessoires peuvent être utilisés. Il y a des accès à la fois par la rue principale et par la rue arrière ; si l'on sait tirer parti de cette configuration, cela peut constituer un atout. Location ou vente possibles, nous nous adaptons de manière flexible. Nous souhaitons transmettre ce lieu à une personne qui saura l'utiliser comme nouveau pôle d'animation à Inami.六角堂BUZZ隣の商業用建物です！
呉服屋、洋服屋と変遷してきました。
内装も綺麗な状態で、設備や什器備品、家具も利用できます。
表通り、裏通り両方から出入りでき、その特徴を活かした使い方ができれば武器になり得ます。
賃貸、売買どちらでも可能で、柔軟に対応します。
井波の新しい賑わいスポットとして活用していただける方に引き継ぎたいと思っています！

Une propriété de plain-pied incroyablement compacte située dans le lotissement Kizakino. Le terrain (96 tsubo) est entièrement pavé d'asphalte, ce qui permet de garer un nombre suffisant de voitures. Avec la taille de ce bâtiment, il est parfait pour ceux qui souhaitent faire une auto-rénovation à leur rythme. De plus, étant dans une zone résidentielle de faible hauteur de première catégorie, il est difficile de l'utiliser comme magasin. Idéal pour ceux qui envisagent une maison secondaire, un refuge ou un espace de loisirs.木崎野団地内にある、これでもかというくらいコンパクトな平屋物件。敷地（96坪）は全てアスファルト舗装してありますので、十分すぎるくらいの台数の車を停められます。この建物の大きさなら、ゆっくりと自分のペースでセルフリノベーションしたい方にピッタリ。なお第一種低層住居専用地域なので、店舗としては難しいです。セカンドハウス、隠れ家、趣味の空間を考えている方に。

(Ancien site de l'hôtel de ville) Recherche de personnes souhaitant ouvrir un magasin ou un bureau dans une maison vacante autour du parc prévu. Location de type DIY permettant de modifier librement l'intérieur et les équipements, sans obligation de remise en état lors du départ. Bien immobilier commercial recommandé pour ceux qui souhaitent réduire les coûts initiaux d'achat.（旧庁舎跡地）公園整備予定地周辺の空き家に店舗・事業所として開業する方を募集。DIY賃貸で内装や設備を自由に手を加えられ、退去時の原状回復は不要。購入初期費用を抑えたい起業検討者におすすめの事業用物件。

Cette propriété, rare dans le style des maisons de ville, se distingue par son grand espace de vide surplombant qui attire le regard. Les poutres et les murs du vide sont imprégnés de la fumée du foyer qui existait autrefois, leur donnant une texture unique. C'est un paysage qui peut être considéré comme un "témoignage de l'histoire" des maisons traditionnelles. La cuisine, les toilettes et la salle de bain ont toutes été rénovées. Avec sa conception compacte, elle est idéale non seulement comme résidence, mais aussi comme maison mixte ou établissement d'hébergement. Recommandée pour ceux qui envisagent de vivre dans une maison ancienne en ville ou d'utiliser une maison ancienne pour un restaurant, un magasin ou un bureau.町家造りでも珍しい、目を惹く大きな吹抜空間が特徴の物件。吹抜けの梁や壁は昔あった囲炉裏の煙で燻され、すす焼けした独特の風合い。伝統的な家屋の「歴史の証」ともいえる風景です。キッチン、トイレ、浴室の水まわりが全てリフォーム済み。コンパクトな造りで住居としてはもちろん、店舗兼用住宅や宿泊施設としての活用も良い。まちなかで古民家暮らしを、また古民家を活用して飲食店や販売店、事業所を検討している事業者にオススメ。

Une maison spacieuse de 8DK située au fond du complexe Kizakino. Actuellement en cours de rénovation. Disponible à partir du printemps 2026. Recommandé pour ceux qui souhaitent passer un moment tranquille sans se soucier des bruits environnants ou pour une vie à deux endroits.木崎野団地の奥にある、8DKと部屋数の多いお宅。現在リフォーム工事中。2026年春頃より入居可能。周辺の環境音や生活音を気にすることなく、ゆったりとした時間を過ごしたい移住検討者や二拠点生活用としてオススメです。