Properties in Japan

Details for "Casa Del Mar"
Address: Zenibako 1-chome, Otaru City
Conveniently located just a 5-minute walk from Zenibako Station. The property is in a calm, peaceful residential neighborhood even during the daytime, making it suitable for walks. Staff at Sakura Real Estate Co., Ltd. will introduce rooms that meet your needs. For inquiries or to make an appointment, please call 011-699-5810.【カーサデルマー】の詳細について
住所：小樽市銭函1丁目
銭函駅徒歩５ 分という好立地。
昼間でも落ち着いていて穏やかな空気感の漂う住宅街に立地していますので、お散歩にも向いていそう。
株式会社さくらの不動産スタッフが皆様の希望に合うお部屋を御紹介致します。お問合せや来店予約はこちらから。011-699-5810へ。

A 5-minute walk to a convenience store (about 450m) and a 7-minute walk to a supermarket (about 550m). Comfortable kitchen 1K with separate washroom. There is a kerosene stove (oil heating). Fully equipped with TV monitor phone, storage, and lighting equipment.コンビニエンスストアまで徒歩5分（約450m）、スーパーまで徒歩7分（約550m）。キッチンが快適な1K、独立洗面所付き。灯油ストーブ（石油暖房）あり。TVモニターホン、収納、照明器具付きなど設備充実。

1LDK apartment a 8-minute walk from JR Zenibako Station. Built in July 2001. Garage accommodates RV vehicles. Features road heating and a trunk (storage) room. Kitchen with IH (induction) cooktop; kerosene boiler and kerosene FF heater help keep running costs low. Furniture and appliance rental plans available.JR銭函駅徒歩8分の1LDKマンション。2001年7月築。車庫はRV車対応、ロードヒーティング、トランクルームあり。キッチンはIH、灯油ボイラー＆灯油FFでランニングコストを抑えられます。家具・家電レンタルプランあり。

Convenient corner unit. Features a separate washbasin, closet, TV monitor intercom and kerosene heater. 1K layout with good sunlight and ventilation.利便性の高い角部屋。独立洗面所、クローゼット、TVモニターホン、灯油ストーブ完備。1K、日当たり・風通し良好。

The moment you open the front door, the first impression is the sense of spaciousness. The wall-mounted kitchen defines the space and makes arranging furniture easier. The living area is large enough to comfortably accommodate a TV stand, sofa, and dining table, which gives your daily life a relaxed feel.

Upstairs are one Japanese-style room (washitsu) and one Western-style room. Each room has ample storage, so organizing clothing and seasonal items should not be an issue. The Japanese room could be furnished with a low table and floor cushions for reading or relaxing, while the Western room can be used as either a bedroom or a study—flexible to your lifestyle.

What I liked most about this property is that pets are allowed. Dogs and cats are negotiable, which will be very appealing to people seeking a home where they can live freely with their pets.

The living room is spacious enough for pets to run around comfortably, and the stairs provide additional opportunity for exercise. Just imagining a pet sunbathing in the Japanese room brings a sense of warmth.

A five-minute walk to the station (approximately 400 m) makes commuting convenient on busy weekdays. It gives you extra time玄関を開けた瞬間、まず感じたのは「広い」という印象でした。壁付けキッチンが空間を引き締め、家具の配置をしやすくしてくれているのもポイントです。テレビボードやソファ、ダイニングテーブルを無理なく配置できるサイズ感は、暮らしにゆとりを与えてくれそうです。

階段を上がると、和室と洋室がひと部屋ずつ。それぞれに収納がしっかり備えられていて、洋服や季節物の整理も問題なさそうです。和室には低めのテーブルと座布団を置いて、読書やくつろぎの時間を楽しむ空間にもできそうだと感じました。洋室はベッドルームとしても書斎としても使えそうで、ライフスタイルに合わせて柔軟に使い分けられるのが嬉しいところです。

この物件を見て一番「良いな」と思ったのは、やはりペットが一緒に暮らせるという点です。犬や猫も相談可能というのは、ペットと一緒に自由に過ごせる住まいを探している人にとっては魅力が大きいでしょう。

リビングの広さはペットにとっても快適で、走り回っても余裕があるほど。階段の上り下りがある分、運動にもなりそうです。和室で日向ぼっこをしているペットの姿も、なんだか想像するだけで心が和みます。

また、駅まで徒歩5分(４００m)というアクセスは、仕事で忙しい平日にもありがたい環境です。朝の時間に余裕が生まれ、電車に乗る前にコーヒーを買うくらいの気持ちのゆとりも持てそうです。駅周辺にはスーパーやコンビニがあり、ちょっとした買い物にも便利。帰り道に夕食の材料をさっと揃えて帰宅できるという、無駄のない生活動線が整っています。

建物自体は築26年ですが、内装は清潔感があり、メンテナンスもしっかりされている印象でした。上階のないメゾネットタイプということで、上からの生活音を気にせず静かに暮らせる点も大きな魅力だと思います。天井の高い造りと相まって、室内にいるだけで気持ちが落ち着く感覚があります。

The moment I opened the front door, I was greeted by a bright and open space that seemed to let in soft sunlight and wind. The living room on the first floor is very spacious at 12 tatami mats, and even if you put a large sofa or dining table, you will feel comfortable without feeling oppressed. The wall-mounted kitchen is simple and easy to use, and when you go up the stairs, there is a Japanese-style room and a Western-style room. It is also equipped with a closet and a closet, and the storage capacity is sufficient. Good location 5 minutes walk (400m) from the station, 2 parking spaces are free, dogs, cats, and multiple dogs are allowed. Maisonette type, kerosene boiler, move-in ready.玄関を開けた瞬間、やわらかな陽の光と風が通り抜けるような、明るく開放的な空間が広がっていました。1階のリビングは12帖ととてもゆとりがあり、大型のソファやダイニングテーブルを置いても、圧迫感のない余裕を感じます。壁付けキッチンはシンプルで使いやすく、階段を上がると和室と洋室が一部屋ずつ。押入やクローゼットも備え付けられており、収納力は十分。駅徒歩5分(400m)の好立地、駐車スペース2台無料、犬・猫・多頭飼いOK。メゾネットタイプ、灯油ボイラー、即入居可。

Previously listed property. Photo caption: [Exterior]過去掲載物件。物件写真コメント：【外観】

Property page for (provisional) Vista Solmare (past listing). Condominium building (reinforced concrete, 5 stories). Well-equipped with air conditioning, auto-lock entrance, parcel delivery box, balcony, bathroom dryer, free Internet, and more. Nearest station: Hakodate Main Line "Zenibako" Station — 4 minutes on foot.（仮）ヴィスタソルマーレの物件ページ（過去掲載）。マンション（鉄筋コンクリート造、5階建）。エアコン、オートロック、宅配ボックス、バルコニー、浴室乾燥機、インターネット無料など設備充実。最寄り駅：函館本線「銭函」駅 徒歩4分。

Designer condominium a 1-minute walk from JR Zenibako Station. Ocean view. Free internet; pets negotiable. Mainly 2LDK layouts.JR銭函駅徒歩1分のデザイナーズマンション。オーシャンビュー。ネット無料、ペット相談可。主に2LDKタイプ。

Past listed properties (detached houses). There is information available for online viewing. Currently, it is a past post (contracted) page.過去掲載物件（戸建）。オンライン内覧対応の案内あり。現在は過去掲載（契約済み）ページ。