Properties in Japan

Company-owned subdivision (subdivision). Includes facility burden fee of 150,000 yen. Snow melting maintenance fee: 30,000 yen/year. Delivery: as is. Transaction type: seller. Brokerage fee: none. Contract stamp duty: 5,000 yen.自社分譲地（分譲地）。設備負担金150,000円を含む。消雪維持管理費 30,000円/年。引渡し：現況渡し。取引態様：売主。仲介手数料：なし。契約印紙代：5,000円。

Company-owned subdivision. Equipment burden fee of 150,000 yen (included in the price). Snow melting equipment management fee of 15,000 yen/year. South side municipal road 5.5M. Building coverage ratio 60%, floor area ratio 200%, land category: residential land, rights: ownership. Delivery: as is. Transaction type: seller.自社分譲地。設備負担金150,000円（価格に含む）。消雪設備管理費15,000円/年。南側 市道 5.5M。建ぺい率60％、容積率200％、地目：宅地、権利：所有権。引渡し：現況渡し。取引態様：売主。

Land for sale. Rights: Ownership. Land category: Rice field (to be converted to residential land upon transfer). Zoning: Industrial area. Building coverage ratio: 60%, Floor area ratio: 200%. Road access: East city road 5.3m. Brokerage fee: None as this is a company property. Contract stamp duty: 10,000 yen. Transfer: After connection to water supply and city gas.売地。権利：所有権。地目：田（引渡時宅地）。用途地域：工業地域。建ぺい率：60％、容積率：200％。接道：東 市道 5.3ｍ。仲介手数料：自社物件のためなし。契約印紙代：10,000円。引渡し：上水道、都市ガス引き込み後。

Company-owned subdivision (subdivision). Current status: residential land. Delivery: as is. Transaction type: seller.自社分譲地（分譲地）。現況：宅地。引渡し：現況渡し。取引態様：売主。

Land for sale in our own subdivision. Land area 219.71㎡ (66.46 tsubo), price 8,300,000 yen (125,000 yen/tsubo). Zoning: Category 1 Residential Area. Building coverage ratio 60%, floor area ratio 200%. Currently vacant land. Snow melting maintenance fee 10,000 yen/year.自社分譲地の売地。土地面積219.71㎡（66.46坪）、価格8,300,000円（125,000円/坪）。用途地域：第一種住居地域。建ぺい率60%、容積率200%。現況更地。消雪維持管理費10,000円/年。

Cleaning fee: 50,000 yen to be collected at the time of contract. Rent guarantee company membership required: Initial guarantee fee is 50% of the total monthly rent, with a monthly guarantee fee of 800 yen. Contract period: 2 years. Move-in date: Immediate. Transaction type: Agent. Management fees: None. Security deposit: 42,000 yen. Key money: None. Brokerage fee: 1 month rent + tax. Insurance: Required. Renewal fee: Renewal administrative fee of 5,500 yen.クリーニング料：50,000円契約時お預かり。家賃保証会社加入要：初回保証料月額総賃料の50％、毎月保証料800円。契約期間：2年間。入居日：即。取引態様：代理。管理費等：無し。敷金：42,000円。礼金：無し。仲介手数料：1ヶ月賃料+税。保険：要加入。更新料：更新事務手数料5,500円。

Spacious family-oriented apartment with 6-tatami mat rooms. Equipped with a reheating function for the bath.各部屋６帖の広々としたファミリー向けアパートです。追い炊き機能付きお風呂。

2nd floor corner room. Spacious family-oriented apartment with each room measuring 6 tatami mats. Exclusive area of 52.88 square meters. Includes parking for 2 cars. Immediate occupancy available. Contract period of 2 years. Security deposit of 55,000 yen, no key money. Cleaning fee of 50,000 yen (held at contract signing). Rent guarantee company membership required (initial guarantee fee: 50% of total monthly rent, monthly guarantee fee of 800 yen). Short-term consultation available.2階角部屋。各部屋6帖の広々としたファミリー向けアパート。専有面積52.88㎡。駐車場2台付。即入居可。契約期間2年。敷金55,000円、礼金無し。クリーニング料50,000円（契約時預かり）。家賃保証会社加入要（初回保証料：月額総賃料の50％、毎月保証料800円）。短期相談可。

Family-oriented apartment.ファミリー向きアパートです。

Renovated in April 2020 (including exterior walls). New kitchen set, washbasin, and washlet toilet seat.R2年4月リフォーム済（外壁含む）。キッチンセット、洗面化粧台、ウォシュレット便座新品。