Propriétés au Japon

Cette propriété bénéficie d'un emplacement pratique, avec un hôpital, une gare et des écoles primaires et secondaires à proximité. Les déplacements quotidiens sont regroupés de façon compacte, offrant un environnement propice à une vie sereine. Il n'y a pas de place de stationnement sur le terrain, mais le bien convient aux personnes recherchant une grande commodité de vie quotidienne. Une partie de la canalisation d'eau est endommagée; les réparations sont estimées à environ 300 000 yens. Il s'agit d'un bien à considérer dans une fourchette de prix tenant compte des réparations à prévoir.本物件は、病院や駅、小中学校が近くにそろった、暮らしやすさを実感できる立地です。日々の生活動線がコンパクトにまとまっており、安心して暮らせる環境が整っています。
なお敷地内に駐車場はありませんが、生活利便性を重視される方におすすめできる物件です。
水道管の一部に破損が確認されており、修理にはおおよそ30万円程度の費用が想定されています。修繕を前提とした価格帯でご検討いただける物件です。

Bien de plain-pied en bois avec toiture en tuiles, construit en 1955 (ère Shōwa 30). Situé à moins de 500 m à pied de la gare Kamikatagiri (ligne JR Iida), d'un cabinet médical, d'une école primaire et d'une supérette, c'est un bien offrant une bonne commodité. Il est également orienté plein sud, offrant une excellente exposition au soleil. Le bien n'est pas raccordé au collecteur principal d'égouts ; des travaux d'assainissement (pose de canalisations d'évacuation, etc.) seront nécessaires.昭和30年建築の木造瓦葺き平屋建て物件です。
徒歩500m以内に上片桐駅(JR飯田線)や診療所、小学校、コンビニエンスストアなどがあり、利便性の良い物件です。また、南向きで陽当たりが良好な点も特徴です。
下水道本管と未接続のため、水洗化工事（排水管の敷設工事など）が必要となります。

Maison en bois de deux étages offrant un vaste terrain de 520 tsubo (environ 1 719 m²) avec dépendances — une propriété spacieuse et attrayante. Sur le grand terrain se trouvent trois dépendances construites à usage agricole, une réserve d'eau, et autour de la maison on trouve des bambous ainsi qu'un ruisseau. La maison comprend six pièces, chacune d'au moins 8 tatamis, de sorte que l'habitation elle-même est très spacieuse en plus du terrain. Datant d'environ 96 ans, la maison est ancienne mais certaines parties, notamment la zone d'eau (salles de bain/cuisine) et d'autres éléments, ont été rénovées. Toutefois, d'autres parties n'ont pas été remises en état ; il est donc recommandé de vérifier l'état sur place. Étant donné l'étendue du terrain, l'entretien de la végétation peut demander du travail, mais la parcelle est un peu isolée des propriétés voisines, ce qui offre diverses possibilités d'utilisation au-delà d'un usage purement résidentiel.敷地面積520坪、付属建物付きの広々とした土地が魅力的な木造2階建て住宅です。
広い敷地には農業用に建てられた付属建物3棟や貯水池、住宅周辺に竹や川も流れています。また、住宅内には6部屋、かつそれぞれ8帖以上あり、土地だけでなく住宅も広々と使えるようになっています。
築96年と古くからの住宅ですが、水回りや一部がリフォーム済みです。ただし、改修していない部分もあるため、実際には現地でご確認ください。
土地が広いため草木の処理が大変そうですが、周辺より少し離れた場所にあるため、住宅だけでなく様々な活用方法が検討できそうです。

Maison de plain-pied en bois d'environ 100 ans, accompagnée d'un terrain agricole. Il s'agit d'une habitation assez ancienne (environ 100 ans) et chargée d'histoire. Le terrain agricole situé à l'arrière de la maison est inclus, ce qui permet d'aménager un potager ou de pratiquer une petite agriculture. Sur la propriété se trouve également un bâtiment à deux étages, à la fois logement et remise : il peut servir à stocker les récoltes, être utilisé comme annexe indépendante ou, après rénovation, être transformé en logement pour invités, etc. En revanche, en raison de son âge (environ 100 ans), des travaux de rénovation importants seront nécessaires. Le bâtiment ne dispose pas de toilettes ; la mise aux normes des installations sanitaires et l'installation de toilettes à chasse d'eau sont donc indispensables. La propriété est située à moins de 5 minutes en voiture de la sortie Matsukawa IC, ce qui en fait une option intéressante pour une résidence secondaire ou une maison de vacances à rénover progressivement.築100年ほどの、農地付きの木造平屋住宅です。
こちらは築100年ほどのかなり歴史がある住宅です。住宅裏にある農地が付いてくるため、家庭菜園や小規模な農業が出来そうです。また、敷地内に2階建ての住宅兼物置があるため、栽培したものを保管する場所にしたり、住宅の離れとして使用したり、改修等してゲスト用の住宅にしたりなど、様々な用途が考えられます。
ただし、築100年ほどたっているため、建物全体の大幅な改修が必要となります。また、建物にトイレが無いため、水回りの水洗化も必須です。
松川ICから車で5分以内なので、ゆっくり改修しながら別荘や二拠点住宅として使用するのもお勧めです。

Cette propriété est une maison d’un étage située dans la zone montagneuse de la partie est de la ville de Matsukawa.
La propriété sera un vaste site de 993 mètres carrés (300 tsubo) au total, incluant la nature sauvage ainsi que les terres résidentielles.
C’est une maison construite dans le Shōwa 36, mais les travaux de rénovation des toilettes ont été réalisés en février du 5 Reiwa.
Les environs sont une maison paisible entourée d’une nature riche et des montagnes, ce qui en fait une propriété recommandée pour les immigrants souhaitant profiter pleinement de la vie en montagne.本物件は松川町東部の山間部に位置する平屋住宅です。
当該物件は宅地のほか原野を含む計993平米（300坪）の広大な敷地となります。
昭和36年築の住宅となりますが、令和5年2月にトイレのリフォーム工事を実施済みです。
周辺は豊かな自然と山々に囲まれた閑静な住宅で、「存分に山暮らしを楽しみたい！」といった移住者様におすすめの物件となっています。

La propriété est située dans une zone calme de vergers à l’ouest de la commune, offrant une belle vue sur les Alpes et un bon ensoleillement. Il s’agit d’un bien incluant des terres agricoles. La maison de plain-pied a été construite en 1953 (Shōwa 28) et a fait l’objet d’agrandissements/réaménagements en 1961 (Shōwa 36) et 1979 (Shōwa 54) ; l’intérieur de la maison est bien entretenu. Les eaux usées sont gérées par vidange (fosse), de sorte que des travaux de raccordement au réseau d’assainissement principal seront nécessaires après l’achat. Par ailleurs, la vente des terres actuellement louées en tant que verger de pommiers fera l’objet d’une négociation séparée.本物件は町西部の長閑な果樹園地帯に位置し、アルプスの眺望や日当たりが良好な点が魅力の農地付き物件です。昭和28年築の平屋建て住宅ですが、昭和36年と昭和54年に増改築をしており、住宅内部も綺麗に保たれています。
なお、下水は汲み取りとなっているため、購入後は下水道本管への接続工事が必要となっています。
上記農地のほか、現在リンゴ園として賃貸中の農地の売買については、別途相談となります。

C’est une maison d’un étage située dans un quartier résidentiel paisible, avec une belle vue sur la partie ouest de la ville.
Elle est attrayante car elle a été construite en H16, elle est jeune et la propriété est en bon état.
C’est une propriété avec environ 300 tsubo, c’est donc une propriété idéale pour ceux qui souhaitent cultiver dans une nature paisible et mener une vie agricole.町西部の見晴らしのいい静かな住宅地に位置する平屋建て住宅です。
H16年建築と築年数が浅く、物件の管理状態も良好な点が魅力となっています。
約300坪の農地付き物件となりますので、のどかな自然の中で耕作をされたい、農ある暮らしがしたいという方にピッタリな物件です。

Cette propriété est une maison en tuiles de bois de deux étages située dans un quartier résidentiel calme du centre de la ville.
Puisqu’il est situé dans le centre de la ville, il est proche des équipements publics tels que la mairie et le centre communautaire central, ainsi que des commerces.
De plus, l’intérieur et la plomberie ont été rénovés afin que vous puissiez y emménager immédiatement, et le jardin et les champs sont bien gérés à l’extérieur.
Il y a un salon de thé dans la maison, des arbres de jardin et un champ pour le jardinage domestique, c’est donc une propriété parfaite pour ceux qui aiment en prendre soin.本物件は、町中心部の閑静な住宅街にある木造瓦葺2階建て住宅です。
町の中心部に位置しているため、役場や中央公民館といった公共施設、店舗等が近在しています。
また、内装や水回り等の改修がなされており即入居が可能な点や、外回りについても庭や畑がきれいに管理されている点が魅力です。
居宅には茶室があったり、庭木や家庭菜園用の畑等もあるため、これらの手入れが好きな方にピッタリな物件となっています。

La parcelle offre une superficie généreuse de 265,5 tsubo (environ 878 m²) et comprend, sur son côté nord, un entrepôt en ossature métallique légère de 21,7 tsubo (≈72 m²). Situé dans un quartier résidentiel calme (zone de villégiature), ce terrain possède, en plus de l’entrepôt, un vaste jardin permettant un mode de vie ouvert et aéré sur une grande surface. Actuellement, il n’y a pas de raccordements électriques, de gaz ni d’eau ; il sera nécessaire d’assurer l’alimentation en ces services pour construire une habitation. De plus, les outils et matériaux laissés dans l’entrepôt seront remis tels quels, ce qui permet d’envisager des usages variés (terrain résidentiel, atelier, etc.).本物件は敷地面積265.5坪と広々とした土地が特徴で、北側には軽量鉄骨造の倉庫（21.7坪）があります。
静かな住宅地（別荘地）に存するこの土地には、倉庫のほか広々した庭もあり、広大な土地で開放的な生活ができそうです。
現状、電気・ガス・水道の設備がないため、住宅を建築する際にはこれらの設備の引き込みが必要となります。
また、倉庫に残置している道具や材料はそのままでの引き渡しとなりますので、住宅地としてだけではなく作業場など様々な活用方法が考えられます。

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。