Propriétés au Japon

• Rénovation intérieure effectuée !
• Dressing (walk‑in) pour un rangement facile !
• Cadre de vie adapté aux familles : école primaire et parc à proximité.
• Balcon équipé d'un évier de service (slop sink) pratique.
• Animaux admis (sous conditions).
• Accès sécurisé (auto‑lock) et casier à colis.◆室内リフォーム済み！
◆ウォークインクローゼットがあり整理整頓ラクラク！
◆小学校や公園が近く子育てファミリーにも暮らしやすい住環境！
◆便利なスロップシンク付きのバルコニー！
◆ペット飼育可（条件付）！
◆オートロック・宅配ボックス付き！

= Prix ==========
　　　Baisse de prix !!
=========== En baisse =
＼Pas de frais d'agence car c'est une vente directe de notre société／
◆À 12 minutes à pied de la gare "Izumi-Otsu" sur la ligne Nankai Main Line, qui est un arrêt de train express !
◆Un LDK spacieux d'environ 22 tatamis est attrayant !
◆Tous les logements ont plus de 6 tatamis et sont équipés de rangements !
◆Espace de stationnement pour 2 voitures ordinaires selon le type de véhicule !
◆Supermarchés et pharmacies à moins de 7 minutes à pied, pratique pour les courses != Price ============
　　　プライスダウン!!
=========== Down =
＼弊社売主につき、仲介手数料不要／
◆南海本線急行停車「泉大津」駅まで徒歩12分！
◆ゆとりのある約22帖のLDKが魅力！
◆全居室6帖以上＆全居室収納付きの間取りです！
◆車種により普通車2台分の駐車スペースあり！
◆スーパーやドラッグストアが徒歩7分圏内でお買物便利！

◆À 5 minutes à pied de la gare "Ozaki" de Nankai, qui est desservie par des trains express !
◆Maison entièrement électrique avec système de panneaux solaires !
◆Terrain de 40,64 tsubo ! Il y a aussi un espace jardin !
◆Possibilité de stationner 2 voitures selon le type de véhicule !
◆4LDK spacieux avec toutes les chambres de plus de 6 tatamis !◆急行停車の南海「尾崎」駅徒歩5分！
◆太陽光発電システムのあるオール電化住宅！
◆土地40.64坪！お庭スペースもあります！
◆車種により駐車２台可！
◆全居室6帖以上のゆとりの４LDK！

Vente par notre société — pas de frais d'agence.
・À 8 minutes à pied de la gare Higashi-Kaizuka (ligne JR Hanwa) — emplacement proche de la gare.
・Terrain d'environ 54,53 tsubo (≈180,3 m²), offrant un espace généreux.
・Toutes les pièces principales font plus de 10 tatamis, agencement spacieux.
・Cuisine ouverte sur un LDK d'environ 24 tatamis, très lumineux et convivial.
・Terrain d'angle offrant une sensation d'ouverture.
・Petit jardin pratique et facile d'entretien.
・Grand espace de stationnement pouvant accueillir 2 voitures standard et 1 voiture légère (kei).
・École primaire et supermarché à moins de 10 minutes à pied, vie quotidienne très pratique.＼弊社売主につき、仲介手数料不要／
◆JR阪和線「東貝塚」駅徒歩8分の駅近物件！
◆土地面積54.53坪のゆとりの敷地！
◆全居室10帖以上の広々とした間取り！
◆対面キッチンが開放的な約24帖のLDK！
◆角地につき、開放感のある立地！
◆使い勝手の良いコンパクトなお庭付き！
◆普通車2台・軽自動車1台が駐車可能な、広めの駐車スペース！
◆小学校、スーパーが徒歩10分圏内で生活便利！

\Aucun frais de courtage requis pour notre vendeur/
◆11 minutes à pied jusqu’à la station « Nishikihama » de la ligne principale de Nankai !
◆Spacieux 4LDK avec rangement dans toutes les pièces !
◆Si vous reliez la LDK à la pièce de style japonais, vous aurez un grand espace d’environ 20 tatami !
◆Entièrement équipé de lave-vaisselle, chauffage au sol et système de production solaire !
◆Parking 3 voitures OK selon le modèle !
◆L’école primaire est à proximité, ce qui facilite la navette pour aller à l’école !＼弊社売主につき、仲介手数料不要／
◆南海本線「二色浜」駅まで徒歩11分！
◆全居室収納付きのゆったり4LDK！
◆LDKと和室をつなげれば約20帖超の大空間に！
◆食洗機や床暖房、太陽光発電システム完備で設備充実！
◆車種により駐車3台OK！
◆小学校が近く、通学が便利！

◆Construit en octobre 2023 ! Une maison indépendante peu profonde !
◆Toutes les chambres sont de style occidental 3LDK !
◆Un beau soleil sur le balcon orienté au sud !
◆Il y a une place de parking pour une voiture ordinaire !
◆Un trajet pratique vers l’école en 4 minutes à pied jusqu’à l’école primaire !◆2023年10月築！築浅の一戸建て！
◆全居室が洋室の3LDK！
◆南向きのバルコニーで日当り良好！
◆普通車1台分の駐車スペースあり！
◆小学校まで徒歩4分で通学便利！

= Prix ============
Réduction de prix !!
=========== En baisse =
＼Rénové avec garantie／
◆Superficie privative de 81,50 m² !
◆3LDK avec un spacieux LDK d'environ 18,8 tatamis !
◆Intérieur entièrement rénové et étincelant !
◆Balcon orienté au sud au 4ème étage !
◆Immeuble bien situé avec de nombreuses commodités à proximité !
◆Boîte aux lettres pratique pour recevoir des colis même en cas d'absence != Price ============
　　　プライスダウン!!
=========== Down =
＼リフォーム済・保証付／
◆専有面積81.50ｍ2！
◆約18.8帖の広々LDKが魅力の3LDK！
◆室内ピカピカにフルリフォーム済みです！
◆4階部分の南向きバルコニー！
◆生活施設が近くに揃う好立地マンション！
◆不在時でも荷物を受け取れる便利な宅配ボックス付き！

＝ Prix ==========
　　　Baisse de prix !!
=========== En baisse =
◆ Terrain d'environ 47,07 tsubo d'espace généreux !
◆ 4LDK spacieux avec toutes les chambres de plus de 6 tatamis !
◆ LDK spacieux d'environ 18 tatamis, un lieu de détente pour la famille et les amis !
◆ Toutes les chambres sont équipées de rangements, ce qui facilite l'organisation !
◆ Espace de stationnement pour 2 voitures ordinaires + 1 voiture légère (selon le type de véhicule) !
◆ La route devant est large d'environ 6,7 m !＝ Price ============
　　　プライスダウン!!
=========== Down =
◆土地約47.07坪のゆとりある広さです！
◆全居室6帖以上のゆったり4LDK！
◆約18帖の広々LDKは家族や友人との憩いの場所に！
◆全居室収納付きで、整理整頓しやすい間取りです！
◆普通車2台+軽自動車1台分の駐車スペース付き（車種による）！
◆前面道路は広々約6.7ｍ！

◆Un immeuble peu profond construit en avril 2022 !
◆Avec la production d’énergie solaire ! L’eau chaude est chauffée par un chauffe-eau électrique (Eco Cute) !
◆Entièrement équipé avec chauffage au sol, séchage de la baignoire, télévision de la salle de bain, etc. !
◆Le flux des tâches ménagères est BON de la cuisine aux toilettes !
◆Beaucoup de rangement pour les vestiaires et les dressings !
◆2 places de parking sont possibles selon le type de voiture !
◆Balcon intérieur où vous pouvez sécher sans vous soucier du temps !
◆Vous pouvez aussi profiter de la télévision pendant le bain avec la télévision de la salle de bain !◆2022年4月築の築浅物件！
◆太陽光発電付き！給湯は電気温水器（エコキュート）！
◆床暖や浴乾、浴室テレビなど設備充実！
◆キッチンから洗面所にすぐで家事動線もGOOD！
◆シュークロークやウォークインクローゼット等収納充実！
◆車種により駐車２台可！
◆天気を気にせず干せるインナーバルコニー！
◆浴室テレビでバスタイムにテレビも楽しめます！

\弊社売主につき、仲介手数料不要／\◆À 7 minutes à pied de la gare "Kaizuka" sur la ligne Nankai Main Line, qui dessert les trains express !\◆Accès 2WAY avec la ligne Nankai Main Line et la ligne Mizuma de Mizuma !\◆11ème étage, balcon orienté sud-ouest avec bonne exposition au soleil et vue dégagée !\◆Grand espace de rangement à l'entrée !\◆Plusieurs installations commerciales à moins de 10 minutes à pied !＼弊社売主につき、仲介手数料不要／
◆南海本線急行停車「貝塚」駅まで徒歩7分！
◆南海本線と水間鉄道水間線の2WAYアクセス！
◆11階部分、南西向きバルコニーで日当り・眺望良好！
◆玄関に大型の物入あり！
◆お買物施設が徒歩10分圏内に複数点在！