Propriétés au Japon

« Quelle maison imposante ! »
Nous sommes à Wakamatsugō, sur l'île de Kamigoto. Sur Kamigoto, on emploie le mot local « futoi » pour dire « grand ». Cette propriété servait autrefois de magasin et constituait une base de la vie à Wakamatsujima. Le commerce a malheureusement fermé il y a environ dix ans. Lorsqu'on ouvre la boutique... quelle surprise : s'étend un vaste espace au sol en béton d'environ 30 tatamis, réalisé avec soin par un artisan. Le contraste entre l'ancienne partie boutique et la partie agrandie est rafraîchissant, et le deuxième étage a été fini avec beaucoup de soin et d'ornementation. Des travaux d'entretien (notamment du chauffe-eau) seront nécessaires pour y habiter, mais la surface totale dépasse 100 tsubo. Du côté mer, il y a également un terrain de plus de 200 tsubo. La vue sur la mer depuis le 2ᵉ étage est véritablement ressourçante. Et vous, quelle utilisation en feriez-vous ?「ふとか家ねぇ」
ここは上五島の若松郷
上五島では”大きい”を”ふとい”といいます。
以前は商店として若松島の生活の基盤となっていた当物件。
惜しまれながら約10年前に店を閉めました。
店舗を開けると、、、
まぁ、なんという事でしょう。匠が丁寧に作った約30畳のコンクリートの土間が広がります。
旧店舗部分と増築部分とのコントラストが新鮮で、2階部分は贅を尽くした仕上がりとなっております。
住むためには給湯器等のメンテナンスは必要となりますが、延べ床面積100坪超えの当物件。
海側には200坪越えの土地もあります。
2階からの海への眺望は心を洗われるこの物件。
あなたならどのような使い方をしますか？

Situé dans le secteur d'Arikawa de la ville de Shin-Kamigoto, dans l'archipel des îles Goto. Proche d'une supérette, d'un supermarché, d'une antenne municipale et d'un hôpital. Sans mobilier. Terrain inclus (environ 65 tsubo, environ 215 m², à environ 10 minutes à pied).五島列島にある、新上五島町の有川地区内にあり、近くにコンビニ、スーパー、役場支所、病院などがある物件です。家財道具無し。土地（約65坪、徒歩10分程度）付き。

Une maison où l’on peut ressentir la bonne vieille ère Showa
C’est une maison d’un étage où l’on peut vivre en plein air dans un environnement calme avec une vue sur la mer devant soi.
Ce sera une propriété au goût qui semble sortir du monde de Ghibli, et si vous cherchez le grenier, vous pourriez tomber sur un makuro rosuke !
Elle a besoin de rénovations, mais elle ressemble à une photo d’une vieille maison japonaise.
Cette propriété vous permet de créer votre propre espace adapté à votre mode de vie moderne tout en ressentant l’atmosphère japonaise.
Pourquoi ne pas profiter d’une vie luxueuse avec vue sur la mer tout en profitant du plaisir de la rénovation ?古き良き昭和の時代を感じられる一軒家
目の前には海の景色が広がる静かな環境で自然と共に暮らすことができる平屋です。
まるでジブリの世界に出てきそうな味のある物件となり、屋根裏を探すとまっくろくろすけに出会えるかも！
多少リフォームは必要ですが、日本の古民家を絵にかいたようなおうちです。
和の風情を感じつつ、現代のライフスタイルに合わせて自分だけの空間を作り上げることができるこの物件。
リフォームの楽しさを感じながら、海の景色を楽しむ贅沢な暮らしを手に入れてみませんか？

Une vieille maison où l’on peut profiter de la vue sur l’océan
Maison traditionnelle japonaise !
Le sol est endommagé à certains endroits, il faut donc les rénover !
Mais ce n’est pas ça. Ne le fais pas Wally !
Puisqu’il est situé à Nishugo, c’est une supérette très pratique pour les supermarchés et les hôpitaux !
Et à ce prix raisonnable ! La vue depuis la fenêtre est inestimable !オーシャンビューをエンジョイできる古民家
ジャパニーズ・トラディショナル・ハウス！
床はところどころ傷みがあるのでリノベーション・ニーズはあり！
でもそんなことはドント・ウォーリー！
似首郷にあるのでスーパー、ホスピタルにもベリーなコンビニエンスです！
しかもお手頃なこのプライス！窓から見える景色はプライスレス！

Quand vous avez besoin de vous changer les idées, ouvrez la porte et regardez le vaste ciel. L'air frais que vous ne pouvez pas ressentir en ville, une légère odeur de mer, et le doux parfum du café qui apaise l'esprit. Oui, allons au café à proximité. C'est un incontournable pour vous !! Le quartier d'Ariwaka, très populaire et pratique sur l'île. C'est une propriété à distance de marche de tous les commerces, supermarchés, bureaux de ville, hôpitaux et ports. De plus, un café très en vogue à Kamigoto est adjacent, vous pouvez donc déguster un café à tout moment !気分転換したいとき
ドアを開け、広い空を見上げてみてください
都会では感じることのできない新鮮な空気
ほんのり感じる潮の香り
そして心安らぐコーヒーのいい香り
そうだ近くのカフェに行こう
・
・
・
そんなあなたに必見です！！島内で利便性が高く大人気な有川地区。
スーパー、コンビニ、役場、病院、港と全てが徒歩圏内の物件です。
しかも上五島で話題のカフェが隣接しているためいつでもコーヒーがのめますよ！

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））

Une maison d’occasion (maison principale) sur une colline à Kibi Kogen. Nous céderons de vastes terres agricoles telles que rizières, champs, montagnes et forêts, ainsi que des dépendances (immeubles, garages, entrepôts). Elle inclut des terres agricoles et peut nécessiter l’autorisation de la loi sur les terres agricoles. Les toilettes sont de type chasse d’eau. Changement de statut.吉備高原の高台にある中古住宅（母屋）。田・畑・山林等大きな農地および別棟（長屋・車庫・倉庫）を併せてお渡しします。農地を含むため、農地法の許可が必要な場合があります。トイレは汲み取り式。現況渡し。

Propriété proche de la mer et bien entretenue. Avec un champ de 14 tsubo.海に近く、管理状態の良い物件。14坪の畑付き。