Propiedades en Japón

Construido en una tranquila zona residencial rodeada de montañas al oeste de Maruyama, ciudad de Sapporo, esta es la oficina y el hogar de la casa y el taller de plantas hausgras. El primer piso es un edificio de hormigón armado, y el segundo piso es un pequeño edificio mixto de madera, y la forma del techo de un solo flujo está representada por el techo inclinado en el segundo piso. Desde la sala de estar y el comedor en forma de L en el segundo piso, que está enlucido en las paredes y está hecho de mucha madera maciza de pino de Hokkaido, se puede ver Maruyama al este y el Monte Santuario al norte, y se pueden sentir de cerca los cambios de la mañana y la noche y los cambios de estación.札幌市円山の西にある山々に囲まれ静かな住宅地に建てた、家と草木のアトリエ hausgrasの事務所兼自宅です。1階は鉄筋コンクリート造、2階は木造の混構造の小さな建物で、片流れ屋根形が2階の勾配天井で表れています。壁には漆喰塗りを施し、北海道産トドマツの無垢材をふんだんに使った2階のL型のリビングダイニングからは、東に円山を北に神社山を間近に望め、朝夕の変化と四季の変化を間近に感じながら静かな暮らしを営んでいます。

El primer piso de esta casa tiene 6 ken (unos 11 metros) de profundidad, y está alineado con la sala, el comedor y la cocina desde el lado este con ventanas continuas de madera. La profundidad del bolsillo aporta la cantidad justa de calma y seguridad a la habitación, y la disposición vertical tiene una buena vista y facilita la comunicación con la familia. El lado este de la sala de estar es una terraza de madera de unas 6 esteras de tatami que dan al jardín, y el lado norte es una sala de tatami de 6 esteras, lo que le da una sensación de amplitud.この家の1階は奥行きが6間（約11メートル）と深く、木製連続窓のある東側からリビング・ダイニング・キッチンと並ぶ。懐の深さは室内に程よい落ち着きと安心感をもたらし、縦並び配置は見通しがよく家族コミュニケーションが取りやすい。リビングの東隣りに庭に面した6畳程の広さのウッドデッキ、北隣りには6畳の畳室が続いて、さらに広がり感があります。

Una casa que parece un nostálgico edificio escolar de madera. Se encuentra en una pequeña colina un poco alejada de la ciudad de Urakawa, que se extiende a lo largo del mar, y se puede ver el cielo azul y el mar de Hidaka.懐かしい木造校舎のような住宅。海沿いに広がる浦河の町から少し離れた小高い所に位置し、日高の青い空と海を望める。

Es una casa bifamiliar con una planta bastante compacta con una superficie de menos de 45 tsubo, ubicada en un lugar conveniente para vivir en la ciudad de Ebetsu. También hay ventajas que solo se pueden encontrar en un espacio habitable limitado con muchas familias. La cocina, el comedor, la sala principal y el área de aguas son utilizados por toda la familia, y todos los cuidan. Tres generaciones y seis personas siento una sensación nostálgica de felicidad y riqueza en los días en que siempre estamos animados y vivimos en paz. Al tiempo que reconoce las diferencias de generaciones y costumbres, mantiene un sentido moderado de densidad y distancia, una vida donde el amor y el cuidado de los miembros de la familia se nutren naturalmente.江別市内の生活利便性のよい場所に建つ、床面積が45坪弱のかなりコンパクトな間取りの二世帯住宅です。家族が多くて限られた生活空間ならではのよさもあります。キッチンとダイニングとメインリビングと水回りなど、共有できる所は家族皆で使うし、皆で手入れもする。三世代6人いつも賑やかで仲よく平和に暮らす日々に感じる、どこか懐かしい幸福感や豊かさ。世代や習慣の違いを認めつつ、程よい密度・距離感を保ち、家族への愛情と気遣いが自然と育まれる暮らし。

En una antigua zona residencial de Chuo-ku, en la ciudad de Sapporo, hay casas vecinas a su alrededor, por lo que, naturalmente, decidimos cerrar el patio.札幌市中央区の古くからの住宅地の中、周りは隣家が迫ってありますから、自然と中庭を囲うプランになりました。

Esta casa está ubicada en un terreno adyacente al río que fluye de este a oeste a través de la ciudad de Sapporo. Esta casa y jardín están conectados con el paseo junto al río y las plantas que crecen a lo largo de la orilla del río. Es una casa como una "cama de anguila" con una fachada de 3 kan (5,46 metros) y una profundidad de 9 kan (16 metros o más), y en medio de un largo edificio de un piso, tiene una apariencia agradable con un estudio de 15 esteras (habitación de niños) que incluye almacenamiento, escaleras y un atrio. En el interior, el primer piso, que es tranquilo con aceite oscuro en el piso y el techo, y el segundo piso, que es brillante y saludable (hecho de madera) y blanquecino, está en marcado contraste. Dependiendo de la temporada, el clima y el estado de ánimo del día, puede cambiar su lugar de varias maneras para refrescarse.札幌市内を東西に流れる川に隣接した土地に佇むこの家。川辺の遊歩道や川畔に生い繁る草木とこの家と庭は繋がっています。東西に細長い土地形状にならい、間口が3間（5.46メートル）奥行きが9間（16メートル以上）の「鰻の寝床」のような家で、長い平屋建ての真ん中に、収納と階段と吹き抜けを含めて15畳のワンルーム（子供室）がちょこんと載った格好の外観です。室内は、床板天井板に濃い色のオイルを塗り落ち着きのある1階と、明るく健康的な生成り（木成り）で白っぽい2階が好対照。季節や天気、その日の気分によって、居場所をいろいろと変えてリフレッシュ（気分転換）できるのもこの家のよさでしょう。

Aunque se encuentra a poca distancia de la estación de metro municipal de Sapporo, es un terreno codiciado adyacente a un parque con una topografía natural antigua y una rica vegetación (bosque). El segundo piso es un gran espacio interior con 38 tatamis, y una cubierta de madera de unos 8 tatami se extiende afuera, lo suficientemente cerca como para tocar las hojas de los árboles en el bosque.札幌市営地下鉄駅から徒歩圏内でありながら、古来の自然地形と豊かな植生の雑木林（森）が残る公園に隣接している垂涎の土地。2階は38畳のひと繋がりの広い室内空間になっていて、森の樹々の葉に触れられる程近い約8畳のウッドデッキが外に広がっている。

Me atreví a usar el vidrio de plantilla de la era Showa utilizado en la antigua casa de mi pariente en el vidrio de los accesorios de esta casa. Los herrajes de latón también están en todas partes. Además, elegí los ladrillos yo mismo, y la colocación de ladrillos y la colocación de ladrillos del porche de entrada, que completé por mi cuenta, son de buen gusto. Vidrio antiguo, ladrillos viejos, lámparas retro. Se ha construido una casa llena de nostalgia en la histórica ciudad de Date.親戚の古家で使われていた昭和の型板ガラスを、敢えてこの家の建具のガラスに。真鍮金物も至る所に。またレンガを自ら選び、セルフビルドでやり遂げた玄関ポーチのレンガ敷きとレンガ積みは味わい深く。アンティークガラス、古いレンガ、レトロなランプ。歴史ある町 伊達に懐かしさ溢れる家ができました。

Una casa de dos plantas de estilo japonés con azulejos de madera donde puedes disfrutar de una vida tranquila en un lugar rodeado de naturaleza. Hay dos soláriums en un gran terreno (659,06 metros cuadrados), que están instalados junto al salón y en el jardín. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

Propiedad cerca del mar y bien mantenida. Con un campo de 14 tsubo.海に近く、管理状態の良い物件。14坪の畑付き。