Propriétés au Japon

Un environnement calme à bonne distance de la route principale主要道路から程良い距離感の落ち着いた環境

Terrain idéal pour construction neuve : 90 tsubo avec une façade et une profondeur avantageuses. Il y a une parcelle communale d'environ 2,9 m de large entre le terrain et les parcelles voisines au nord et au sud. Surface du terrain : 297,52 m² (90,00 tsubo) — terrain à usage résidentiel. Hors zone de planification urbaine et sans zonage d'affectation. Donne sur la route communale « Nakashihoro Kita n°1 » côté ouest sur une longueur de 16,36 m. Vente d'après le registre cadastral, remise en l'état (vendu en l'état). Pour plus de détails, veuillez nous contacter. La commune de Shihoro propose des aides pour la relocalisation et l'installation permanente.新築用地に絶好な間口奥行の90坪+北側・南側両隣地との間に約2.9m幅の町有地あり。
土地面積 297.52㎡・90.00坪(宅地)。都市計画区域外、用途地域外。西側町道中士幌北1号線に16.36m接道。現況渡しの公簿売買。その他詳細はお問い合わせください。士幌町の移住・定住促進の補助制度あり。

Situé à une distance de marche confortable du centre-ville tout en étant retiré et bénéficiant d'un environnement calme. ■ Surface du terrain : 417,05 m² (126,15 tsubo) (terrain à bâtir) ■ Hors zone de planification urbaine, hors zone d'affectation des sols ■ Façade est sur voie de 10,91 m (route communale / largeur 4,5 m) ■ À 4 minutes à pied de l'arrêt « Shihoro Hoikusho-mae » (Tokachi Bus, Takushoku Bus) ■ Vente sur la base du registre public, remis en l'état actuel.市街地中心部から余裕の徒歩圏ながら奥まって静かな環境が魅力。■土地面積417.05㎡、126.15坪(宅地)■都市計画区域外、用途地域外■東側接道10.91m(町道/幅員4.5m)■十勝バス・拓殖バス士幌保育所前停徒歩4分■現況渡しの公簿売買になります

Situé au cœur du centre-ville de Naka-Shihoro, le long de la route nationale 241. Terrain nu (ancien commerce vacant déjà démoli). Surface du terrain (2 parcelles au total) : 419,93 m² (127,02 tsubo) (terrain à bâtir). Façade de 11,01 m donnant sur la route nationale 241 à l'est. Hors zone de planification urbaine et hors zone d'affectation. Vente d'après le cadastre, en l'état.中士幌市街地の国道241号沿い中心部。空き店舗解体済みの更地。土地面積(2筆計)419.93㎡・127.02坪(宅地)。東側国道241号線に11.01m接道。都市計画区域外、用途地域外。現況渡しの公簿売買。

Terrain de taille confortable permettant de profiter d'une vie rurale agréable, proposé à prix attractif. Surface du terrain : 838,22 m² (253,56 tsubo) (total de 4 parcelles / toutes classées comme terrains à bâtir). Hors zone de planification urbaine et hors zone d'affectation. Façade de 21,93 m sur la voie communale à l'ouest (Nakashihoro Nishi 1-jō-sen). Vente sur la base des registres cadastraux, remise en l'état. Pour plus de détails, veuillez nous contacter. La municipalité de Shihoro propose des aides pour l'accueil et l'installation des nouveaux résidents.ほどよい田舎暮らしを堪能できるゆとりサイズの土地を格安で提供。
土地面積 838.22㎡・253.56坪(4筆合計/いずれも宅地)。都市計画区域外、用途地域外。西側町道中士幌西1条線に21.93m接道。
現況渡しの公簿売買になります。その他詳細はお問い合わせください。士幌町には移住、定住促進に関する補助制度があります。

Situé au cœur du centre urbain de Nakashihoro, le long de la route nationale 241. Terrain nu (ancien commerce démoli). Surface du terrain : 419,92 m² (127,02 tsubo, terrain à bâtir). Hors zone de planification urbaine et hors zone d'affectation. Façade de 11,01 m sur la route nationale 241 côté est. Vente telle quelle, d'après le registre foncier. Les parcelles voisines au sud (n° 76-39 et 76-123) sont également mises en vente à la même superficie et au même prix.中士幌市街地の国道241号沿い中心部。空き店舗解体済みの更地。土地面積419.92㎡（127.02坪、宅地）。都市計画区域外・用途地域外。東側国道241号線に11.01m接道。現況渡しの公簿売買。南側隣地76番地39・123も同面積・同価格で売り出し中。

○ Terrain à vendre (propriété)
○ Superficie de terrain 399,59㎡ (élément de terrain : terrain résidentiel)
○ En touchant la route sud de la ville
○En dehors de la zone d’urbanisme, en dehors de la zone d’utilisation
○ Transport le plus proche : 4 minutes à pied de l’arrêt de bus public (entrée Higashi-Naka-Otosake)
●Statut actuel : Terrain vacant
●Transfert du statu quo par registre public
●Délai de livraison : Après consultation

◎ La ville de Shihoro dispose d’un système de subventions pour promouvoir la migration et la colonisation
*Il existe diverses conditions pour la vente de ce bien, alors veillez à vérifier à l’avance○売土地(所有権)
○土地面積399.59㎡(地目:宅地)
○南側町道に接する
○都市計画区域外、用途地域外
○最寄交通機関:公共バス停まで徒歩4分(東中音更入口)
●現状:更地
●公簿による現状譲渡
●引渡し時期:相談の上

◎士幌町では移住・定住促進に関する補助制度があります
※本物件の売買にあたり諸条件がありますので、必ず事前にご確認ください

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））