Properties in Japan

About 1 km southwest of Mashu Station, the "Koei 2-chome" area, which spreads west of Teshikaga Shrine, is a residential neighborhood on a gentle south-facing slope where residents enjoy flower beds and vegetable gardens and lead a relaxed lifestyle. The subject lot is located just west of Teshikaga Shrine, about 160 m further, on a subdivided south-facing slope — a regular-shaped parcel of 180 tsubo (approx. 595 m²). Newer houses are scattered around, and there are supermarkets and convenience stores near Mashu Station, so outside of winter it may be possible to live without a car. Public water and sewer connections are available. The public bath Kame-no-yu is about 1 km away, and a welfare center with hot-spring bathing (free for those 65 and over) is about 550 m away. Fishing is available on the Kotanbetsu River, and the riverside park golf course is free to use. Elementary, junior high and high schools are within walking distance, making this property recommended for families with children.摩周駅より南西へ約1ｋｍ、弟子屈神社の西側に広がる「高栄（こうえい）二丁目」地域は、緩やかな南斜面に花壇や菜園を楽しむ、ゆったりとした暮らしの住宅街が続く。当該物件も弟子屈神社の西隣り、約160ｍ行った南斜面の分譲地の一画で整形地の180坪。周囲には新しめの住宅が点在し、摩周駅周辺にもスーパーやコンビニがあり、冬以外なら自動車の要らない生活もできそうである。上下水道も利用可能で、公衆浴場亀の湯まで1km、温泉入浴できる福祉センター(65歳以上は無料)までも550m。鐺別川で釣りが楽しめ、河川敷のパークゴルフ場は無料。小・中・高校も徒歩圏なので、子育て世代にもお勧めしたい。

Mountain biking and hang gliding in the summer, ski resorts, hot springs, and Fujimi Panorama Resort in the winter, the number of activities on Mt. Irikasa is increasing. This area faces Yatsugatake head-on, overlooking the gentle satoyama and the old Koshu Highway, and the road is a tourist attraction. The property is located at the innermost part of the "Wakamiya Kogen Villa Area" at the foot of Mt. Irikasa. It has a gentle slope facing east of about 770 tsubo, and the view of Yatsugatake from the front is quite good. The surrounding standing trees were also cut down, and the site was roughly built. The villa management company brought in water supply from the public water supply. Since the area is large, I would like you to think of a usage plan that makes the most of the view and the space, such as keeping a dog run and goats.夏のマウンテンバイクやハンググライダー、冬はスキー場や温泉、富士見パノマラリゾートを中心に、入笠山には様々なアクティビティが増えている。この地域は八ヶ岳を正面に対峙し、穏やかな里山と旧甲州街道を望み、街道沿いは観光スポットになっている。物件は入笠山麓に広がる「若宮高原別荘地」の最も奥。約770坪ある東向き緩傾斜で、正面に見る八ヶ岳の眺望はなかなかのもの。周囲の立木も伐採され、敷地も粗造成。別荘管理会社により公営水道を水源とする上水道が引き込まれた。面積が広いのでドッグランやヤギを飼うなど、眺望とともに存分に広さを活かした利用プランを考えて欲しい。

The Takamori area is located on the north side of Shinanosakai Station. A plot of land with a total area of about 7,973 square meters was developed and created on the condition that it be divided into up to 4 plots and become residential land with vegetable gardens and gardens. New houses are scattered around, and it is located about a 3-minute walk from Sakai Elementary School. B section 15.57 million yen, C section 9 million yen, D lot 9.4 million yen are also on sale.信濃境駅の北側に位置する高森地区。合計約7,973㎡の敷地を開発造成し、最大4区画に分け菜園や庭園を付属した住宅用地とする条件で整備された区画のうちA区画。周囲に新しい住宅が点在し、境小学校へ徒歩約3分の立地。B区画1557万円、C区画900万円、D区画940万円も販売中。

Teshikaga Town, a tourist base in Eastern Hokkaido, is popular for its mist and sea of clouds at Lake Mashu, Bihoro Pass, Mokoto Pass, and Tsubestu Pass. The property is located in the center of town, in the central district between the Kushiro River and Tobetsu River, which flow south of Mashu Station, at the eastern end of the 3rd block. Mashu Station and A-Coop are within walking distance, and Teshikaga Town Hall and Mashu Kosei Hospital are within a 5-minute drive. The site is the size of four plots, and the southern side is about 330m2 of forest, while the remaining 800m2 is a bright grassland, making it very diverse. You can build a large garage, or create a moderate vegetable garden or raise animals, making the most of the site area. The public hot spring Izumi no Yu is 750m away.道東の観光拠点となる弟子屈町は、摩周湖をはじめ、美幌峠、藻琴峠、津別峠など霧や雲海が人気を集めている。物件は町の中心部、摩周駅の南に流れる釧路川と鐺別川の間に広がる中央地区にあり、三丁目の最も東端に位置する。摩周駅やＡコープは徒歩で行ける距離にあり、弟子屈役場や摩周厚生病院までも車で5分圏内。４区画分の広さがある敷地は、南側の約100坪が森になっており、残りの約240坪は明るい草地となっているなど変化に富んでいるのも魅力。大きなガレージを建てたり、適度な菜園や動物飼育など存分に敷地面積を利用した住宅プランが考えられる。公共温泉の泉の湯までも750mの距離。

There are many contracted people in the hometown information center, Teshikaga Town in eastern Hokkaido. About an hour's drive north from Kushiro Airport, Route 53 reaches the southern part of the town and becomes "335 Kobetsu Street". The property is a small subdivision of two plots in the Sakuragaoka area on the south bank of the Kobetsu River, one house across the street. Water supply and sewerage can be drawn, and the atmosphere is like a suburban residential area that is reasonably far from neighbors. Along the street, you can also walk to public baths and small shops. There is also an auto campsite in the vast Kobetsu Shrine across the street and Sakuragaoka Forest Park. It is about 110 meters to the bus stop.ふるさと情報館でも成約者が多い道東・弟子屈町。釧路空港から北へ車で約1時間、道道53号線は町内南部に至り、「335鐺別通り」となる。物件は通りから一軒挟んだ裏手、鐺別川の南岸・桜丘地区にある小さな分譲地２区画分の土地。上下水道引込可能で、隣家とも適度に離れた郊外住宅地といった雰囲気。通り沿いには銭湯や小さな商店も徒歩で行ける。通り向かいの広大な鐺別神社、桜ヶ丘森林公園にはオートキャンプ場もある。バス停まで110mほど。

South of National Route 20, on the foothill side of the Southern Alps where the old highway runs, this area offers a peaceful atmosphere different from the Yatsugatake side, with historic hamlets where local residents live scattered about. The property is a large lot located at the entrance to the Wakamiya settlement. A small lane splits into two and leads in, opening out to expansive, sweeping views. It is currently farmland with vistas reaching from Yatsugatake to, in the distance, the Kirigamine area. Because the parcel is relatively large, you should carefully consider a plan for permission under Article 5 of the Agricultural Land Act. The site is also close to a local construction firm that has a proven track record with our clients; some owners have renovated traditional houses with their guidance and revitalized their properties on site. You could enjoy a vegetable garden while building a garage or storage shed, construct a new main house, or even undertake a self-build. Approximately a 5-minute drive to Panorama Resort.国道20号線より南、旧街道の走る南アルプスの麓側の地域は、八ヶ岳側とはひと味違ったのどかな雰囲気と、地元の方々が暮らす歴史のある集落が点在している。物件は若宮集落の入口に位置する広い土地。ちょうど二股に分かれた小道を入り、伸びやかな景観が広がる好立地。八ヶ岳から遠く霧ヶ峰方面まで望める現況農地で、面積が広めなので農地法５条許可のプランをしっかり考えたい。本誌のお客様でも実績のある地元工務店にも近く、古民家改修の指導を受けて自分の物件を現地再生した方もいる。家庭菜園を楽しみながら、ガレージや物置を建て、母屋を新築、セルフビルドを考えても良いだろう。パノラマリゾートまで車で約5分。

A plot of land located directly in front of the “Mashu-ko Iriguchi” (Mashu Lake Entrance) traffic signal at the Mashu 1-chome intersection, which leads to Teshikaga’s main tourist attractions. This is the junction where the national pilot road to Lake Kussharo and the sightseeing road to Lake Mashu meet. Along the national highway are well-known ramen and ice cream shops, as well as a drugstore and a large supermarket—everyday amenities are concentrated here. The lot is a regular-shaped parcel of about 230 tsubo (approx. 760 m²) and was formerly operated as a minshuku (guesthouse), making it a highly desirable location. It would be suitable for use as offices, retail, or other commercial purposes—such as a stylish café or activity-oriented business (canoe rentals, etc.)—and has the potential to become a local landmark. Opposite the national highway is a gas station; diagonally opposite and within walking distance is a convenience store (Seicomart). The “Mashu Iriguchi” bus stop is about 100 m away.弟子屈の代表的な観光地へ続く摩周一丁目の交差点、屈斜路湖へ続くパイロット国道と摩周湖へ続く観光道路の交わる「摩周湖入口」信号のちょうど目の前にある土地。国道沿いには有名なラーメン屋さんやアイスクリーム屋をはじめ、ドラッグストアや大きなスーパーなど生活施設が集まっている。敷地は230坪ある正形地で、かつて民宿があったという好立地。オシャレなカフェやカヌーなどのアクティビティスポットなど、事務所や店舗、商業用地として街のランドマークとなる利用を考えたい。国道向かいはガソリンスタンド、斜向いはコンビニ・セイコーマートが徒歩圏、摩周入口バス停まで約100m。

The property is located in a rural area about 2.4 km southeast of Mashu Station. The Nita River flows through the area, and a national highway runs parallel to the Senmo Main Line, serving as the gateway to the town leading toward Shibecha. National Route 391, which crosses the town, is commonly called the "Pilot National Route"; heading east it connects to Route 243 toward Nakashibetsu and Betsukai, while heading south it continues as Route 391 toward Shibecha. The property is a subdivision of approximately 20 lots with hot-spring rights, located on the south side of the national highway. A few new houses for permanent residence can be seen; the area would suit trailer houses or log cabins as a base for canoeing and fishing on nearby Lake Mashu and Lake Kussharo. Lot sizes range from 117 tsubo to 230 tsubo and front a 6-meter paved municipal road. There are no management fees, which is attractive; hot-spring usage is ¥12,000 per month. Buyers who want more land can discuss purchasing multiple adjacent lots.当該物件は摩周駅より南東へ約2.4kmの農村地帯。仁多川が流れ、国道と釧網本線が並走し、標茶方面へと続く町への玄関口に位置する。市内を横断する国道391号線は、通称パイロット国道と呼ばれ、東へ行けば中標津・別海方面へ抜ける国道243号、標茶方面へ南下する国道391号線となり、物件は国道の南側に広がる約20区画の温泉権付の分譲地。定住する新しい建物も数軒見られ、摩周湖、屈斜路湖など、カヌーや釣りの拠点として、トレーラーハウスやログハウスなどが似合いそう。面積は117坪から230坪で６ｍの舗装された町道に接道している。管理費が掛からないのは魅力で、温泉は月額1万2000円。面積が欲しい方は隣区画とともに複数区画購入も相談可。

The area offers mountain biking and hang gliding in summer, and skiing and hot springs in winter, with Fujimi Panorama Resort at its center. Activities around Mt. Nyukasa are increasing. This region faces the Yatsugatake Mountains, overlooks tranquil satoyama scenery and the old Kōshū Kaidō highway, and the roadside has become a tourist spot. The property is located at the very back of the "Wakamiya Plateau" villa area at the foot of Mt. Nyukasa. It is an east-facing gentle slope of approximately 770 tsubo (about 2,545 m²), offering an impressive view of the Yatsugatake range. Surrounding trees have been cleared and the site has been roughly prepared. The villa management company has brought in a water supply sourced from the public water system. Because of its large area, consider uses that make full use of the space and view, such as a dog run or keeping goats.夏のマウンテンバイクやハンググライダー、冬はスキー場や温泉、富士見パノマラリゾートを中心に、入笠山には様々なアクティビティが増えている。この地域は八ヶ岳を正面に対峙し、穏やかな里山と旧甲州街道を望み、街道沿いは観光スポットになっている。物件は入笠山麓に広がる「若宮高原別荘地」の最も奥。約770坪ある東向き緩傾斜で、正面に見る八ヶ岳の眺望はなかなかのもの。周囲の立木も伐採され、敷地も粗造成。別荘管理会社により公営水道を水源とする上水道が引き込まれた。面積が広いのでドッグランやヤギを飼うなど、眺望とともに存分に広さを活かした利用プランを考えて欲しい。

The Kushiro River and the Tobetsu River flow through this urban area. The Sakuragaoka district, located south of the Tobetsu River, is a suburban residential area that includes Tobetsu Shrine and Sakuragaoka Forest Park, as well as onsen guesthouses and a drop-in hot spring called "Kame no Yu." The property is a lot in 1-chome set about 450 m off Prefectural Route 53, the road that connects Kushiro City to the town center. It lies at the back of an older subdivision with onsen rights, with a forest to the north inhabited by Ezo squirrels; an onsen guesthouse is about 100 m away. Although the road in front is gravel, the site would be well suited for self-build projects, tiny houses, or a garage.市街地に流れる釧路川と鐺別川。南側に流れる鐺別川のさらに南側一帯にある桜丘地区は、鐺別神社や桜ヶ丘森林公園をはじめ、温泉民宿や立ち寄り温泉「亀の湯」のある郊外住宅地である。物件は釧路市より町の中心へ至る道道53号線より450ｍほど入った一丁目の土地。北側にエゾリスの住む森が広がる温泉権付の古い分譲地の奥にあり、100ｍ先には温泉民宿がある。前面道路が砂利敷であるが、セルフビルドやタイニーハウスやガレージなどが似合いそうな場所である。