Propiedades en Japón

Al abrir la puerta de entrada, lo primero que me transmitió fue una sensación de amplitud. La cocina adosada a la pared aporta orden al espacio y facilita la disposición de los muebles. El tamaño permite colocar sin esfuerzo un mueble para la televisión, un sofá y una mesa de comedor, lo que da mayor holgura a la vida cotidiana.

Subiendo las escaleras hay una habitación de estilo japonés (washitsu) y una habitación de estilo occidental. Ambas cuentan con suficientes espacios de almacenamiento, por lo que no debería haber problema para organizar ropa y artículos de temporada. En la habitación japonesa se puede colocar una mesa baja y cojines para crear un rincón de lectura y relajación. La habitación occidental puede utilizarse tanto como dormitorio como estudio, ofreciendo flexibilidad según el estilo de vida.

Lo que más me gustó de este inmueble es que se pueden tener mascotas. El hecho de que perros y gatos sean negociables lo hace especialmente atractivo para quienes buscan un hogar donde poder convivir libremente con sus animales.

El salón es lo suficientemente amplio para que las mascotas se muevan y jueguen; incluso con el subir y bajar de las escaleras, resulta una forma 玄関を開けた瞬間、まず感じたのは「広い」という印象でした。壁付けキッチンが空間を引き締め、家具の配置をしやすくしてくれているのもポイントです。テレビボードやソファ、ダイニングテーブルを無理なく配置できるサイズ感は、暮らしにゆとりを与えてくれそうです。

階段を上がると、和室と洋室がひと部屋ずつ。それぞれに収納がしっかり備えられていて、洋服や季節物の整理も問題なさそうです。和室には低めのテーブルと座布団を置いて、読書やくつろぎの時間を楽しむ空間にもできそうだと感じました。洋室はベッドルームとしても書斎としても使えそうで、ライフスタイルに合わせて柔軟に使い分けられるのが嬉しいところです。

この物件を見て一番「良いな」と思ったのは、やはりペットが一緒に暮らせるという点です。犬や猫も相談可能というのは、ペットと一緒に自由に過ごせる住まいを探している人にとっては魅力が大きいでしょう。

リビングの広さはペットにとっても快適で、走り回っても余裕があるほど。階段の上り下りがある分、運動にもなりそうです。和室で日向ぼっこをしているペットの姿も、なんだか想像するだけで心が和みます。

また、駅まで徒歩5分(４００m)というアクセスは、仕事で忙しい平日にもありがたい環境です。朝の時間に余裕が生まれ、電車に乗る前にコーヒーを買うくらいの気持ちのゆとりも持てそうです。駅周辺にはスーパーやコンビニがあり、ちょっとした買い物にも便利。帰り道に夕食の材料をさっと揃えて帰宅できるという、無駄のない生活動線が整っています。

建物自体は築26年ですが、内装は清潔感があり、メンテナンスもしっかりされている印象でした。上階のないメゾネットタイプということで、上からの生活音を気にせず静かに暮らせる点も大きな魅力だと思います。天井の高い造りと相まって、室内にいるだけで気持ちが落ち着く感覚があります。

A 5 minutos andando de una tienda de conveniencia (unos 450 m) y a 7 minutos de un supermercado (unos 550 m). Cocina cómoda de 1K con baño separado. Hay una estufa de queroseno (calefacción de gasóleo). Totalmente equipado con monitor de televisión, teléfono, almacenamiento e iluminación de la pantalla.コンビニエンスストアまで徒歩5分（約450m）、スーパーまで徒歩7分（約550m）。キッチンが快適な1K、独立洗面所付き。灯油ストーブ（石油暖房）あり。TVモニターホン、収納、照明器具付きなど設備充実。

Apartamento 1LDK a 8 minutos a pie de la estación JR Zenibako. Construido en julio de 2001. Garaje apto para vehículos RV, sistema de calefacción en la calzada (road heating) y trastero. Cocina con placa de inducción (IH); caldera a queroseno y calefacción tipo FF a queroseno para reducir los costes de funcionamiento. Disponible plan de alquiler de muebles y electrodomésticos.JR銭函駅徒歩8分の1LDKマンション。2001年7月築。車庫はRV車対応、ロードヒーティング、トランクルームあり。キッチンはIH、灯油ボイラー＆灯油FFでランニングコストを抑えられます。家具・家電レンタルプランあり。

Apartamento en esquina con buena ubicación. Lavabo independiente, armario, videoportero con monitor y estufa de queroseno. Tipo 1K; buena iluminación y ventilación.利便性の高い角部屋。独立洗面所、クローゼット、TVモニターホン、灯油ストーブ完備。1K、日当たり・風通し良好。

En cuanto abrí la puerta principal, me recibió un espacio luminoso y abierto que parecía dejar entrar suave luz solar y viento. El salón de la primera planta es muy espacioso, con 12 tatamis de tatam, y aunque pongas un sofá grande o una mesa de comedor, te sentirás cómodo sin sentirte oprimido. La cocina montada en la pared es sencilla y fácil de usar, y al subir las escaleras, hay una habitación de estilo japonés y otra de estilo occidental. También está equipado con un armario y un armario, y la capacidad de almacenamiento es suficiente. Buena ubicación a 5 minutos andando (400 m) de la estación, 2 plazas de aparcamiento son gratuitas, perros, gatos y varios perros. Tipo dúplex, caldera de queroseno, lista para mudarse.玄関を開けた瞬間、やわらかな陽の光と風が通り抜けるような、明るく開放的な空間が広がっていました。1階のリビングは12帖ととてもゆとりがあり、大型のソファやダイニングテーブルを置いても、圧迫感のない余裕を感じます。壁付けキッチンはシンプルで使いやすく、階段を上がると和室と洋室が一部屋ずつ。押入やクローゼットも備え付けられており、収納力は十分。駅徒歩5分(400m)の好立地、駐車スペース2台無料、犬・猫・多頭飼いOK。メゾネットタイプ、灯油ボイラー、即入居可。

Detalles de "Casa del Mar"
Dirección: Zenibako 1-chome, ciudad de Otaru.
Excelente ubicación: a 5 minutos a pie de la estación Zenibako.
Se ubica en un barrio residencial que transmite una sensación tranquila y sosegada incluso durante el día, por lo que parece ideal para pasear.
El personal de la inmobiliaria Sakura Co., Ltd. le presentará las viviendas que se ajusten a sus necesidades. Para consultas o para reservar una visita, llame al 011-699-5810.【カーサデルマー】の詳細について
住所：小樽市銭函1丁目
銭函駅徒歩５ 分という好立地。
昼間でも落ち着いていて穏やかな空気感の漂う住宅街に立地していますので、お散歩にも向いていそう。
株式会社さくらの不動産スタッフが皆様の希望に合うお部屋を御紹介致します。お問合せや来店予約はこちらから。011-699-5810へ。

Propiedad publicada anteriormente. Comentario de la foto: [Exterior]過去掲載物件。物件写真コメント：【外観】

Página del inmueble (provisional) «Vista Solmare» (publicación anterior). Condomino/edificio residencial (estructura de hormigón armado, 5 plantas). Bien equipado: aire acondicionado, sistema de entrada con cerradura automática (autolock), taquilla para paquetería, balcón, secadora en el baño, internet gratuito, entre otros. Estación más cercana: Línea principal de Hakodate, estación «Zenibako» a 4 minutos a pie.（仮）ヴィスタソルマーレの物件ページ（過去掲載）。マンション（鉄筋コンクリート造、5階建）。エアコン、オートロック、宅配ボックス、バルコニー、浴室乾燥機、インターネット無料など設備充実。最寄り駅：函館本線「銭函」駅 徒歩4分。

Edificio de diseño a 1 minuto a pie de la estación JR Zenibako. Vistas al mar. Internet gratuito; mascotas a consultar. Principalmente unidades de tipo 2LDK.JR銭函駅徒歩1分のデザイナーズマンション。オーシャンビュー。ネット無料、ペット相談可。主に2LDKタイプ。

Propiedades antiguas catalogadas (casas unifamiliares). Hay información disponible para consulta en línea. Actualmente, es una página de publicación anterior (contratada).過去掲載物件（戸建）。オンライン内覧対応の案内あり。現在は過去掲載（契約済み）ページ。