Propiedades en Japón

Apartamento en el 10.º piso de un edificio resort de 28 plantas. Al abrir la puerta de entrada, lo primero que sorprende es la impresionante vista al mar que se despliega más allá del gran ventanal del salón; un paisaje que parece una pintura y que convierte la vida cotidiana en algo especial. Desde el balcón se pueden ver bancos de peces nadando plácidamente por la superficie del agua e incluso, en ocasiones, la elegante aparición de tortugas marinas, una ubicación verdaderamente lujosa. El interior ofrece un espacio de alta calidad cuidadosamente diseñado: las paredes están revestidas con papel pintado a medida que incorpora cuentas importadas, cuya textura cambia con la luz y aporta un aire de exclusividad a toda la vivienda. Además, la cocina tipo isla y el mobiliario —mesa de comedor, sillas, sofá, entre otros— están coordinados principalmente con piezas importadas, creando una atmósfera similar a la de un hotel resort de lujo en el extranjero.２８階リゾートマンションの１０階部分。玄関を開けた瞬間、目に飛び込んでくるのはリビングの大きな掃き出し窓越しに広がる圧巻の海景、まるで１枚の絵画のような景色が、日常生活を特別なものに変えてくれます。バルコニーからは、海面を悠々と泳ぐ魚の群れや、時には優雅に姿を現すウミガメまで望める贅沢なロケーション。室内はインテリアにも、こだわり抜いた上質な空間、壁紙には外国製のビーズを織り込んだ特注クロスを採用、光の加減で表情を変えるその質感が、室内全体に高級感を演出しています。更にアイランドキッチン、ダイニングテーブル、チェア、ソファーなどの家具類も輸入品を中心にコーディネートされ、まるで海外の高級リゾートホテルに滞在しているかのような空間です。

Hermosa vivienda de madera de dos plantas que se alza tras subir unas escaleras metálicas desde la carretera, apareciendo casi como un refugio escondido. El interior, cuidado con tanto esmero que no aparenta los años de la construcción, desprende limpieza y calidez. Al no haber edificaciones alrededor, se puede disfrutar de la brisa marina y del cambio de las estaciones, pasando tiempos tranquilos y relajados. Recomendado para quienes buscan alejarse del bullicio diario y vivir en armonía con la naturaleza. En este complejo, “紀ノ郷”, hay un conserje residente, por lo que la seguridad está garantizada. Además, se pueden utilizar las pistas de tenis y la piscina (sólo durante las vacaciones de verano).道路から鉄骨製の階段を上がった先に佇む、まるで隠れ家のように現れる木造2階建ての美邸。築年数を感じさせない位、綺麗に手入れをされた室内は、清潔感と温もりにあふれています。周囲に建物が無く海風と季節の移ろいを感じながら、静かでゆったりとした時間を過ごせます。日々の喧騒を離れ、自然と調和する暮らしをお求めの方にお勧めの物件です♪ 此処紀ノ郷は管理人が常駐されていますのでセキュリティ対策は万全です。更にテニス、プール（夏休み期間中のみ）も利用できます。

Amplia parcela de 243 tsubo (aprox. 803 m²). Diseño de circulación lujoso y confortable propio de una vivienda de una sola planta. Acabados interiores y exteriores de alta calidad; actualmente se encuentra en muy buen estado. Salón con sensación de amplitud y amplios espacios de almacenamiento. Cuenta con un gran jardín donde se puede disfrutar de jardinería o huerto casero. Propiedad que recomendamos visitar al menos una vez.ゆったりとした敷地２４３坪の広大な土地。平屋ならではの高級感のある贅沢で快適な動線設計。内外装ともグレードの高い仕上がりで、現代も、とても綺麗な状態です。開放感のあるリビング、充実した収納スペース。広い庭付きでガーデニングや家庭菜園も楽しめます。1度内覧して頂きたい物件です。

Vistas panorámicas al Océano Pacífico. Estructura de acero pesado; revestimiento exterior ALC de 100 mm; persiana/portón eléctrico; techo de doble altura (atrio); loft de 10 tatamis. Desde el cuarto de baño se ve el mar. En la urbanización de villas «Kin no Sato», con encargado residente; uso de piscina y canchas de tenis disponible.太平洋を一望に見下ろす眺望。重量鉄骨・外装ALC100mm、電動シャッター、吹き抜け天井、ロフト10帖。浴室から海が見える。紀ノ郷別荘で管理人常駐、プール・テニスコート利用可。

El edificio de esta propiedad es de dos plantas con estructura de acero pesado y una superficie total construida de más de 100 tsubo (aprox. 330 m²). Hasta ahora ha sido conocido en la zona como un comedor/restaurante, pero el propietario, por edad avanzada, se vio obligado a cesar la actividad; consideramos que es ideal para reabrir un negocio de hostelería o restauración. La ubicación da a la calle principal del municipio, con buena visibilidad; parece que actualmente no hay establecimientos similares en el pueblo, por lo que es un entorno idóneo para desarrollar un negocio de alimentos y bebidas que aproveche la singularidad local.本物件の建物は重量鉄骨の2階建てで延べ床面積は100坪超、今まで食堂として地域に親しまれていた建物でしたが、オーナー様が高齢で止む無く廃業しましたが、また新たに飲食業の再開にも最適かと思います。立地は町内のメイン通りに面しており、視認性も良好、現代町内で食堂を営業している所は無いように思いますので独自性を活かした飲食ビジネスの展開に最適な環境が整っています。

A 4 minutos en coche tanto del intercambiador (IC) de Inami, como de la estación de Inami y de un supermercado. La propiedad se ubica en una loma a 32 m de altitud, con el majestuoso Océano Pacífico a la vista desde abajo y densas montañas verdes detrás, una ubicación lujosa. Casa unifamiliar de segunda mano con jardín donde se puede disfrutar de un huerto doméstico; en la parte trasera hay un entorno muy tranquilo con únicamente una vivienda más. Vivienda desde la que se puede disfrutar de la brisa marina.印南インター、印南駅、スーパー全て車で4分の立地。物件は標高地３２ｍの高台に位置し、眼下には雄大な太平洋、背には緑濃い山々が広がる贅沢なロケーション。家庭菜園を楽しめる庭付きで、裏手には1軒のみという非常に静かな環境。海風を感じながら暮らせる中古一戸建て。

Presentamos una singular villa en forma de cúpula ubicada a 100 m de la carretera nacional 42, que discurre junto al mar. La construcción emplea poliestireno expandido, con excelente aislamiento térmico y acústico, por lo que es fresca en verano y cálida en invierno, ofreciendo confort durante todo el año. La vivienda es de planta abierta (tipo estudio) con techos altos; suelos y paredes están bien mantenidos. Además, dispone de espacio para aparcar dos vehículos, lo que la hace ideal como segunda residencia o base de fin de semana. El terreno ofrece una sensación de amplitud y permite disfrutar de jardinería y actividades al aire libre. Recomendamos visitar la propiedad.海沿いを走る国道42号線から１００ｍの距離に建つ個性的なドーム型別荘のご紹介です。建物は発泡ポリエチレン素材を使用しており、優れた断熱性能と遮音性にも優れていますので夏は涼しく冬は暖かく年間を通じて快適に過ごせます。お部屋はワンルームで天井も高くて床も壁も綺麗に管理されています。更に駐車スペースは２台可能、セカンドハウスや週末のリドート拠点としても最適です。開放感のある敷地でガーデニングやアウトドアも楽しめます。是非1度内覧して頂きたい物件です♪

Excelente ubicación, conveniente para el trabajo y el estudio. A solo 3 minutos a pie de la estación más cercana; el supermercado y las escuelas (primaria, secundaria y bachillerato) también están a distancia peatonal, lo que constituye un entorno residencial ideal para familias con hijos. El edificio ha sido mantenido de forma razonable para su antigüedad; no presenta filtraciones ni daños por termitas, por lo que ofrece tranquilidad. Distribución espaciosa de 6DK para que incluso familias numerosas puedan vivir cómodamente.通勤、通学に便利な好立地。最寄りの駅まで徒歩３分、スーパーや小、中、高校も徒歩圏内にそろった、子育て世代に嬉しい住環境。建物は築年数のわりに低調に管理されており雨漏りや白蟻の被害もなく安心。6DKのゆとりある間取りで大家族でもゆったり、快適に過ごしていただけます。

Se accede a la vivienda subiendo unas escaleras de aproximadamente 4 m desde la carretera principal. El techo del salón presenta grandes vigas vistas que transmiten una sensación de solidez. La casa fue construida en Heisei 7 (1995); presenta algo de suciedad, pero no hay termitas ni filtraciones por lluvia. Desde las ventanas se ven montañas densamente cubiertas de vegetación, superpuestas en varias capas, que permiten percibir el paso de las estaciones. En el exterior del edificio hay un espacio para huerto. Las viviendas vecinas son solo dos casas situadas a cierta distancia y no son visibles desde la propiedad, por lo que no resultan molestas. Se abre un paisaje natural montañoso, apartado de las zonas habitadas. En Kinogō (紀ノ郷) hay un conserje permanente, por lo que las medidas de seguridad están garantizadas. Además, el complejo dispone de pistas de tenis y una piscina (disponible únicamente durante las vacaciones de verano).前面道路から約４ｍの階段を上がってお家に入ります。
リビングの天井には大きな梁がむき出しになっていて重量感が有ります。
建物は平成７年築ですが、多少の汚れは有りますがシロアリ、雨漏りは有りません。
窓からは緑濃い山々が幾重にも重なっていて四季の移ろいを感じさせてくれます。
建物の外には菜園スペースも付いています。
お隣は少し離れて見えない所に２軒あるだけで気になりません。
人里離れた山奥のような大自然の風景が広がっています。
此処、紀ノ郷は管理人が常駐されていますのでセキュリティ対策は万全です。
また、テニスコートやプール（夏休み期間中のみ）もございます。

Es un edificio compacto construido en Heisei 8, y no hay mayor dolor en el exterior o interior, y no hay rastros de termitas o fugas, por lo que puede usarlo con confianza.平成８年に建てられたコンパクトな建物で、外部も内装も大きな痛みは有りませんし白蟻と雨漏りの痕跡も見当たりませんので安心してご利用いただけます。