Propriétés au Japon

Le propriétaire de cet immeuble est un comptable fiscaliste qui l’a construit lui-même et qui exerce le métier de comptable fiscaliste depuis 46 ans. Il semble que la chambre vacante ait été louée par le même comptable fiscaliste, mais j’ai décidé d’y renoncer à cause de mon grand âge. Il n’y a pas de fuites ni de termites dans le bâtiment. Vous pouvez l’utiliser l’esprit tranquille, et il y a un parking disponible pour 15 voitures sur place. La route est également facile d’accès ♪ car il y a des routes du côté sud et du côté est.この建物のオーナー様は税理士さんで自身で建てられて４６年間税理のお仕事をされてました。空いたお部屋は同じ税理士が賃貸で入っていたようですが高齢でやむなく手放す事に決めました。建物には雨漏りも白蟻も有りません。安心してご利用できます、更に敷地内の駐車場は１５台可能です。道路も南側と東側の２方に道路が付いていますので入りやすいです♪

Belle maison en bois de deux étages qui surgit, telle une cachette, au sommet d'un escalier métallique menant depuis la route. L'intérieur, entretenu avec soin au point de ne pas laisser transparaître l'âge du bâtiment, est propre et chaleureux. Sans constructions aux alentours, on y ressent la brise marine et le passage des saisons, et l'on peut y vivre des moments calmes et paisibles. Recommandée pour ceux qui recherchent un mode de vie en harmonie avec la nature, loin de l'agitation quotidienne. Le complexe « Kinogō » dispose d'un gardien présent en permanence, garantissant une sécurité optimale. De plus, des installations de tennis et une piscine (ouverte uniquement pendant les vacances d'été) sont accessibles.道路から鉄骨製の階段を上がった先に佇む、まるで隠れ家のように現れる木造2階建ての美邸。築年数を感じさせない位、綺麗に手入れをされた室内は、清潔感と温もりにあふれています。周囲に建物が無く海風と季節の移ろいを感じながら、静かでゆったりとした時間を過ごせます。日々の喧騒を離れ、自然と調和する暮らしをお求めの方にお勧めの物件です♪ 此処紀ノ郷は管理人が常駐されていますのでセキュリティ対策は万全です。更にテニス、プール（夏休み期間中のみ）も利用できます。

Terrain spacieux de 243 tsubo (environ 803 m²). Conception de circulation intérieure luxueuse et confortable, typique d’une maison de plain‑pied. Finitions intérieures et extérieures de haute qualité ; le bien est encore en très bon état. Séjour lumineux et aéré, rangements nombreux et généreux. Grand jardin, idéal pour le jardinage et un potager. Bien à visiter au moins une fois.ゆったりとした敷地２４３坪の広大な土地。平屋ならではの高級感のある贅沢で快適な動線設計。内外装ともグレードの高い仕上がりで、現代も、とても綺麗な状態です。開放感のあるリビング、充実した収納スペース。広い庭付きでガーデニングや家庭菜園も楽しめます。1度内覧して頂きたい物件です。

Vue plongeante sur l'océan Pacifique. Ossature métallique lourde, revêtement extérieur ALC 100 mm, volets roulants électriques, double hauteur de plafond, loft de 10 tatamis. Vue sur la mer depuis la salle de bains. Dans la résidence de vacances "紀ノ郷" (Kinonosato) avec gardien présent sur place, accès à la piscine et aux courts de tennis.太平洋を一望に見下ろす眺望。重量鉄骨・外装ALC100mm、電動シャッター、吹き抜け天井、ロフト10帖。浴室から海が見える。紀ノ郷別荘で管理人常駐、プール・テニスコート利用可。

Le bâtiment est une construction métallique lourde de deux étages, d'une surface totale de plancher dépassant 100 tsubo (≈330 m²). Jusqu'à présent, il était apprécié par la communauté en tant que restaurant/cantine, mais le propriétaire, en raison de son âge avancé, a dû cesser l'exploitation. Il convient cependant parfaitement à une reprise d'activité dans le secteur de la restauration. L'emplacement donne sur la rue principale du bourg, offrant une bonne visibilité. Il semble qu'il n'y ait actuellement aucun restaurant de ce type dans la commune, ce qui en fait un environnement idéal pour développer une activité de restauration tirant parti de son caractère unique.本物件の建物は重量鉄骨の2階建てで延べ床面積は100坪超、今まで食堂として地域に親しまれていた建物でしたが、オーナー様が高齢で止む無く廃業しましたが、また新たに飲食業の再開にも最適かと思います。立地は町内のメイン通りに面しており、視認性も良好、現代町内で食堂を営業している所は無いように思いますので独自性を活かした飲食ビジネスの展開に最適な環境が整っています。

À 4 minutes en voiture de l'échangeur d'Inami, de la gare d'Inami et du supermarché. Le bien est situé sur un promontoire à 32 m d'altitude ; en contrebas s'étend l'immense océan Pacifique et, à l'arrière, de verdoyantes montagnes — un emplacement privilégié. Jardin permettant de pratiquer un potager familial, et à l'arrière un environnement très calme avec une seule maison voisine. Maison individuelle d'occasion offrant la possibilité de vivre en ressentant la brise marine.印南インター、印南駅、スーパー全て車で4分の立地。物件は標高地３２ｍの高台に位置し、眼下には雄大な太平洋、背には緑濃い山々が広がる贅沢なロケーション。家庭菜園を楽しめる庭付きで、裏手には1軒のみという非常に静かな環境。海風を感じながら暮らせる中古一戸建て。

Présentation d'une villa individuelle de type dôme au caractère original, située à 100 m de la route nationale 42 qui longe la côte. La construction utilise un matériau en polyéthylène expansé, offrant d'excellentes performances d'isolation thermique et d'insonorisation : frais en été, chaud en hiver, et confortable toute l'année. Le logement est un studio (pièce unique) avec un plafond élevé ; les sols et les murs sont bien entretenus. De plus, le stationnement peut accueillir deux voitures, ce qui en fait une résidence secondaire idéale ou un point d'appui pour les week-ends. Le terrain, très dégagé, permet de pratiquer le jardinage et des activités de plein air. Nous vous recommandons vivement une visite.海沿いを走る国道42号線から１００ｍの距離に建つ個性的なドーム型別荘のご紹介です。建物は発泡ポリエチレン素材を使用しており、優れた断熱性能と遮音性にも優れていますので夏は涼しく冬は暖かく年間を通じて快適に過ごせます。お部屋はワンルームで天井も高くて床も壁も綺麗に管理されています。更に駐車スペースは２台可能、セカンドハウスや週末のリドート拠点としても最適です。開放感のある敷地でガーデニングやアウトドアも楽しめます。是非1度内覧して頂きたい物件です♪

Emplacement idéal, pratique pour les trajets domicile-travail et pour l'école. À 3 minutes à pied de la gare la plus proche, avec supermarchés ainsi que écoles primaire, collège et lycée à distance de marche — un environnement de vie apprécié des familles. Le bâtiment est relativement bien entretenu compte tenu de son âge ; aucune infiltration d'eau ni dégâts causés par les termites signalés, ce qui est rassurant. Plan spacieux de type 6DK, offrant suffisamment d'espace pour qu'une grande famille vive confortablement.通勤、通学に便利な好立地。最寄りの駅まで徒歩３分、スーパーや小、中、高校も徒歩圏内にそろった、子育て世代に嬉しい住環境。建物は築年数のわりに低調に管理されており雨漏りや白蟻の被害もなく安心。6DKのゆとりある間取りで大家族でもゆったり、快適に過ごしていただけます。

On accède à la maison en montant environ 4 m d'escaliers depuis la route. Le plafond du salon laisse apparaître de grosses poutres apparentes, donnant une impression de solidité. La construction date de 1995 (Heisei 7). Il y a quelques salissures, mais il n'y a pas d'attaques de termites ni de fuites d'eau. Depuis les fenêtres, on peut voir des montagnes verdoyantes se superposer, permettant de ressentir le rythme des saisons. Un espace potager est aménagé à l'extérieur du bâtiment. Les maisons voisines sont un peu éloignées et invisibles depuis la propriété, ce qui n'est pas gênant. Un vaste paysage naturel, presque comme une montagne isolée, s'étend tout autour. Ici, à Kinogō (紀ノ郷), un gardien est en poste en permanence, assurant une sécurité optimale. Il y a également des courts de tennis et une piscine (ouverte uniquement pendant les vacances d'été).前面道路から約４ｍの階段を上がってお家に入ります。
リビングの天井には大きな梁がむき出しになっていて重量感が有ります。
建物は平成７年築ですが、多少の汚れは有りますがシロアリ、雨漏りは有りません。
窓からは緑濃い山々が幾重にも重なっていて四季の移ろいを感じさせてくれます。
建物の外には菜園スペースも付いています。
お隣は少し離れて見えない所に２軒あるだけで気になりません。
人里離れた山奥のような大自然の風景が広がっています。
此処、紀ノ郷は管理人が常駐されていますのでセキュリティ対策は万全です。
また、テニスコートやプール（夏休み期間中のみ）もございます。

Il s’agit d’un bâtiment compact construit à Heisei 8, et il n’y a pas de douleur majeure à l’extérieur ou à l’intérieur, et il n’y a aucune trace de termites ou de fuites, vous pouvez donc l’utiliser en toute confiance.平成８年に建てられたコンパクトな建物で、外部も内装も大きな痛みは有りませんし白蟻と雨漏りの痕跡も見当たりませんので安心してご利用いただけます。