Propriétés à Gobo Shi, Wakayama Ken, Kansai, Japon

C’est une propriété rare et rentable avec une vue sur le port le long de la route nationale 42 qui longe la rivière. Le bâtiment a été construit à Heisei 7 et comporte deux bâtiments de 30 tsubo. L’intérieur doit être partiellement retapissé, mais il est utilisé proprement. J’avais l’habitude de tenir un restaurant ici, mais mon mari s’est cassé le corps et a dû fermer le magasin. Le magasin a été démoli et la résidence actuelle a été construite à Heisei 7. Le manoir est de 300 tsubo. Il y a 12 garages avec des volets payants dans l’un d’eux. L’hôtel est situé à moins de 3 km d’un grand supermarché, à 2,3 km de l’hôtel de ville et du bureau de poste, et à 2,9 km de Komeri.川沿いを走る国道42号線沿いの港が見える希少な収益物件です。建物は平成7年築で、30坪の建物が2棟ございます。内装は一部クロスの張り替えが必要ですが、きれいに使用しています。以前はこちらで食堂を経営していましたが、ご主人が体を壊されてお店を閉店することになりました。お店を取り壊してその奥に今の住居を平成7年に建てました。屋敷は300坪あります。その一画で有料のシャッター付きの車庫を12車分も付いています。生活便は、大型スーパーまで3㎞、市役所・郵便局ま2.3㎞コメリまで2.9㎞と自転車で十分利用できる距離に位置しています。

Ce bâtiment est un bâtiment en bois de deux étages construit à Showa 56. Il y a 8 chambres aux premier et deuxième étages, ce qui convient aux familles nombreuses. Il n’y a pas de fuites ni de termites, mais il a plus de 40 ans, il est donc essentiel de remplacer le papier peint de la pièce, de remplacer le plancher et de faire les travaux d’énigme et de refiom, mais je suis également ouvert pour la construction, donc je peux vous aider de quelque manière que ce soit. J’aimerais que vous ♪ y jetiez un coup d’œil une foisこの建物は昭和５６年に建てられた木造2階建てです。お部屋は１階、２階合わせて８室有りますので大家族のお客様向きです。雨漏りも白蟻も有りませんが築４０年以上経過していますので室内の壁紙の貼り替え、床板の貼り替えなぞなぞリフオーム工事は必須ですが私の所も工務店も営業していますので何かとお手伝いさせて頂く事が出来ます。是非１度内覧して頂きたいです♪

Le propriétaire de cet immeuble est un comptable fiscaliste qui l’a construit lui-même et qui exerce le métier de comptable fiscaliste depuis 46 ans. Il semble que la chambre vacante ait été louée par le même comptable fiscaliste, mais j’ai décidé d’y renoncer à cause de mon grand âge. Il n’y a pas de fuites ni de termites dans le bâtiment. Vous pouvez l’utiliser l’esprit tranquille, et il y a un parking disponible pour 15 voitures sur place. La route est également facile d’accès ♪ car il y a des routes du côté sud et du côté est.この建物のオーナー様は税理士さんで自身で建てられて４６年間税理のお仕事をされてました。空いたお部屋は同じ税理士が賃貸で入っていたようですが高齢でやむなく手放す事に決めました。建物には雨漏りも白蟻も有りません。安心してご利用できます、更に敷地内の駐車場は１５台可能です。道路も南側と東側の２方に道路が付いていますので入りやすいです♪

Il s’agit d’un bâtiment en bois de deux étages avec un jardin dans une maison calme. Il est pratique et à 300 mètres de Super Hilo pour les achats quotidiens, et à 2 km de l’école et de la gare pour les familles avec des enfants du primaire, du collège et des classes supérieures. Bien que le bâtiment ait 53 ans, il n’y a pas de fuites ou de traces de termites à l’intérieur, et il n’y a pas de grincements, de déviations ou de distorsions dans l’ouverture et la fermeture des accessoires ou sur le sol. Je pense que l’extérieur était aussi beau et je l’ai utilisé avec soin. C’est une propriété que nous aimerions que vous voyiez de vos propres yeux, ♪ merci beaucoup.閑静な住宅内のお庭付きの木造2階建です。利便性に優れていて、日頃のお買い物のスーパーヒロまで300ｍ、小学生や中学生や高学年生のお子様のあるご家庭にも学校と駅まで２ｋｍ園内です。建物は築53年経過しているものの室内は雨漏りも白蟻の痕跡も無く建具の開け閉めや床の軋みも撓みも歪みも有りません。外部も綺麗で大事に使っていたと思います。是非、お客様の目で見て頂きたい物件です、宜しくお願い申し上げます♪