Propriétés au Japon

・C’est une grande maison à l’ancienne avec 5 pièces au premier étage et 2 pièces au deuxième étage.
・Il y a aussi beaucoup d’espace de rangement comme des placards et des granges.
・Je l’ai utilisé jusqu’à il y a quelques mois, donc tu peux emménager immédiatement dès qu’il est nettoyé.
・Il y a une différence dans la surface totale du plancher entre l’enregistrement et la fiscalité. (Ce qui suit est basé sur l’enregistrement imposable)・1階に5部屋、2階に2部屋の昔ながらの広い家です。
・押入れや納戸など収納スペースもたくさんあります。
・数か月前まで使用していたので、掃除次第即入居可能です。
・登記上と課税上の延床面積に差異があります。（下記は課税上の登録に基づきます）

- Maison avec vue sur la mer, juste en face de la salle communautaire de la côte.
- Un véhicule peut être garé dans le garage et deux à l'extérieur.
- Un bateau pour 3 à 4 personnes est inclus.
- Bien avec un agent de courtage.・海岸公民館の目の前、海が見える家です。
・ガレージ内に１台、屋外に２台程駐車可能です。
・３～４人乗りボートも付属しています。
・仲介事業者ありの物件です。

・Il s’agit d’une propriété avec 5 chambres de style japonais, 2 chambres de style occidental et de nombreux rangements.
・Vous pouvez voir la mer depuis le deuxième étage.
・Les sols sont solides et vous pouvez y emménager immédiatement dès que vous les nettoyez.
・Si vous le souhaitez, vous pouvez vendre le terrain séparément.・和室５室、洋室２室、収納豊富な物件です。
・２階からは海が望めます。
・床等もしっかりしており、清掃次第ですぐ入居可能です。
・希望により、別途畑も売却可能です。

Terrain avec vue sur la mer. Vente de trois parcelles ensemble. Il y a des dénivelés sur le terrain.・海が見える土地です。
・３筆まとめての売却となります。
・敷地内に段差があります。

Terrain situé juste en face de la gare d'Izumozaki. Nous souhaitons vendre l'ensemble du terrain en forme de L (5 parcelles). Il y a des éléments restants tels qu'un portail, un étang et des arbres, mais nous le remettrons dans l'état actuel. C'est un terrain avec un intermédiaire.出雲崎駅の目の前にある土地です。
L字型の土地（５筆）を一括で売却希望しています。
門扉、池、樹木等の残存物がありますが、現状のまま引き渡します。
仲介事業者が入っている土地です。

Terrain vacant en bord de mer. L'« Izumozaki Kaiyū Hiroba », où l'on peut pêcher, se trouve à environ 550 m. La partie vacante est revêtue de béton.・海岸沿いの空き地となります。
・釣りが楽しめる「いずもざき海遊広場」まで約５５０ｍです。
・空き地部分はコンクリート舗装となっています。

Cette propriété est située juste à côté de la gare routière Echigo Izumozaki Tenryo no Sato.
Il s’agit d’une propriété d’un étage avec deux chambres de style japonais, une cuisine, une salle de bain et des toilettes.
Un cabanon est inclus.道の駅 越後出雲崎天領の里のすぐそばにある物件です。
和室2部屋、台所、風呂、トイレがある平屋建ての物件です。
小屋が付属しています。

- À 3 minutes à pied de la «Michi-no-Eki Echigo Izumozaki Tenryō no Sato».
- Laverie automatique et autres services à proximité, pratique.・道の駅「越後出雲崎天領の里」まで徒歩３分。
・近くにはコインランドリーなどがあり便利です。