Propriétés au Japon

・Il y a des pièces à réparer et des résidus, mais elles seront remises telles quelles.
・Puisque l’eau de puits a été utilisée lors de l’utilisation du bâtiment, des travaux d’eau et d’assainissement sont nécessaires.
・Il y a de l’espace dans le grenier qui peut servir d’entrepôt.
・Un nouveau bain doit être construit.・補修が必要な箇所があり、残留物もありますが、現状のままでの引き渡しとなります。
・建物の使用時には井戸水を使用していたため、上下水道の引き込み工事が必要です。
・屋根裏に倉庫として使えるスペースがあります。
・風呂は新設する必要があります。

- Surface du terrain : 144 tsubo (environ 476 m²). Maison traditionnelle de type 6DK (6 pièces + cuisine/salle à manger).
- Le rez-de-chaussée comporte de nombreuses portes coulissantes et fusuma (cloisons coulissantes japonaises), offrant un espace ouvert pouvant être aménagé de différentes manières selon les besoins des occupants.
- Le vaste jardin ne donne pas sur une route principale ; les enfants peuvent y jouer en toute sécurité. Il est également idéal pour un potager ou un espace dédié aux loisirs.
- En raison de dégâts causés par des termites, le vendeur souhaite vendre uniquement à des acheteurs qui prévoient de démolir la maison après l'achat et de reconstruire.・敷地面積144坪！昔ながらの6DKの民家です。
・一階は引き戸やふすまが多く、暮らす方によっていろんな使い方ができる開放的な空間になります。
・広い庭は大きな道路にも面しておらず、子供たちも十分に遊びまわれ、家庭菜園や趣味の場としても大活躍しそうです。
・白アリ被害のため、売買後解体されて新築にされる方のみに売りたいとのことです。

- Proche du port de Kamiyuge, offrant de bonnes liaisons vers l'extérieur de la commune.
- Jardin (potager) et parking.
- Pour l'enlèvement/destruction des meubles et effets personnels, veuillez contacter directement le propriétaire.・上弓削港に近く、町外へのアクセスもいい物件です。
・庭(畑）、駐車場があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。

- Sur les terrains attenants, il y a également des parcelles mixtes et des champs.
- Situé près du centre pratique de l'île; les écoles primaire, collège et lycée sont accessibles à pied.
- Pour l'enlèvement des meubles et effets personnels, veuillez en discuter directement avec le propriétaire.・隣接する土地に雑種地と畑もあります。
・便利な島の中心地にも近く、小・中・高等学校は徒歩圏内です。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。

- Possibilité d'aménager un potager.
- Proche de la mer ; accès facile vers les communes alentours.
- Les meubles et effets personnels ont été enlevés.・家庭菜園が可能です。
・海が近く、町外へのアクセス良好です。
・家財道具は処分済みです。

・C’est une propriété faisant face à la route tout au bout de l’immeuble immeuble.
・Les extensions et le bricolage sont réalisés par le propriétaire.
・Des travaux de rénovation sont nécessaires, comme la plomberie.・長屋物件の一番端っこで道路に面した物件です。
・所有者によって増築やDIYがなされています。
・水回りなど改修工事の必要があります。

- Propriété spacieuse.
- Propriété située au centre de la ville.
- Veuillez consulter le propriétaire pour l'élimination des meubles et des effets personnels.・敷地広々な物件です。
・町の中心地にある物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

・Il y a une annexe et une cour intérieure.
・Des signes de détérioration sont visibles en raison des fuites d'eau.
・Veuillez consulter le propriétaire pour l'élimination des meubles et des effets personnels.・離れ･中庭があります。
・雨漏りにより、一部劣化がみられます。
・家財道具の処分は所有者さまとご相談ください。

・La mairie et les supermarchés sont accessibles à pied. Le bien est situé dans un emplacement pratique.
・En ouvrant la porte d'entrée, on découvre un espace à hauts plafonds au charme rétro.
・Grande entrée de type "doma" pouvant servir de rangement et accueillir des vélos.
・Situé le long d'une rue historique où se trouve l'ancienne résidence Miura Honjin.
・Le toit a été refait récemment.
・Quelques tatamis sont un peu desserrés.
・Les frais de réparations sont à la charge de l'occupant. (La commune propose également un dispositif d'aide — n'hésitez pas à l'utiliser.)・役場やスーパーなどは徒歩圏内。便利な場所に位置します。
・玄関を開けるとレトロな雰囲気が漂う天井の高い空間です。
・自転車など収納可能な広い玄関土間があります。
・旧三浦本陣邸のある歴史ある通り沿いに位置します。
・近年屋根の葺き替え済みです。
・畳がゆるくなっている箇所がございます。
・補修等の費用は入居者負担となります。(町の補助制度もございますのでご活用ください。)

- Située sur une colline côté montagne, offrant une vue imprenable sur la mer.
- Le parking et l'entrepôt se trouvent dans un bâtiment annexe sous la maison.
- Une remise se trouve à côté de la maison principale.
- Pour l'enlèvement des meubles et effets personnels, veuillez en discuter directement avec le propriétaire.・山手の高台にあり、海を一望することができます。
・駐車場と倉庫は、家の下の別棟にあります。
・母屋の隣に納屋があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。