Properties in Japan

・This property is located in the center of the town.
・For the installation of water supply and sewerage, please consult with the Public Works Division of the Kamishima Town Hall.
・This property is a public offering sale, so the actual area may differ from it.
Please be sure to confirm and consult with the owner when signing a contract.・町の中心地にある物件です。
・上下水道の設置に関しましては、上島町役場公営事業課にご相談ください。
・本物件は公募売買のため、実際の面積と異なる場合がございます。
ご契約に際して、必ず所有者様とご確認・ご相談ください。

- Site area: 144 tsubo (approx. 476 m²). This is a traditional 6DK house.
- The first floor has many sliding doors and fusuma, creating an open, flexible space that can be used in various ways depending on the occupant.
- The large garden does not face a major road, so children can play freely; it would also be great for a home vegetable garden or as a hobby space.
- Due to termite damage, the seller wishes to sell only to buyers who plan to demolish the property after purchase and build new construction.・敷地面積144坪！昔ながらの6DKの民家です。
・一階は引き戸やふすまが多く、暮らす方によっていろんな使い方ができる開放的な空間になります。
・広い庭は大きな道路にも面しておらず、子供たちも十分に遊びまわれ、家庭菜園や趣味の場としても大活躍しそうです。
・白アリ被害のため、売買後解体されて新築にされる方のみに売りたいとのことです。

- 2 minutes walk to the sea, located on the north side of Yuge Island.
- A wooden single-story house with many rooms.
- Equipped with solar panels, so electricity costs are covered.
- Available for immediate occupancy.
- Large furniture such as wardrobes will remain, so if they need to be disposed of, it will be the responsibility of the tenant or buyer.
- There are areas where the floor has become loose, so repairs will make it more comfortable to live in.
- Repair costs will be the responsibility of the tenant. (There is also a municipal subsidy system, so please make use of it.)・海まで徒歩2分、弓削島北側に位置します。
・木造平屋建て、部屋数の多いおうちです。
・太陽光パネルを設置しているので、電気代が賄われます。
・即ご入居可能です。
・タンス等の大物家具はそのままですので処分される場合は借主・買主様でお願いいたします。
・床がゆるくなっている箇所がございますので、補修されるとより快適に過ごせます。
・補修費用は入居者負担となります。(町の補助制度もございますのでご活用ください。)

- This property has a spacious lot.
- It is located in the center of the town.
- Please consult the owner regarding the disposal of household items.・敷地広々な物件です。
・町の中心地にある物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

- There is a detached house and a courtyard.
- Some deterioration is observed due to rain leakage.
- Please consult with the owner regarding the disposal of household goods.・離れ･中庭があります。
・雨漏りにより、一部劣化がみられます。
・家財道具の処分は所有者さまとご相談ください。

- The building is 150 years old, but there is no noticeable damage, and no repairs are particularly needed, including the extension parts.
- The attic serves as storage space (it is not on the second floor).
- There is a small shed for storage on the premises.
- There is a well with a pump in the garden, but it is currently out of order and cannot be used.
- There is a garden in front of the entrance that is suitable for a home vegetable garden.
- Please consult with the owner regarding the disposal of household items.・築150年ですが、目立った損傷もなく増築部分など含め特に補修の必要はありません。
・屋根裏が収納スペースになっています。（２階ではありません。）
・敷地内に倉庫用の小屋が建っています。
・庭にポンプの付いた井戸がありますが、現在は故障のため使用できません。
・家庭菜園ができる程度の庭が玄関前にあります。
・家財道具の処分については所有者様とご相談ください。

- This property has good sunlight exposure.
- It is an old folk house built over 100 years ago.
- Please consult directly with the owner regarding the disposal of household items.・日当たりのよい物件です。
・築100年以上の古民家物件です。
・家財道具の処分については、直接所有者様にご相談ください。

- This property has no obstructions around it, ensuring excellent sunlight exposure.
- It comes with a warehouse.
- Please consult the owner regarding the disposal of household items.・周囲に日差しを遮るものがなく日当たり良好な物件です。
・倉庫付きの物件です。
・家財道具の処分は所有者様にご相談ください。

- Close to Kamiyuge Port, with good access to outside the town.
- There is a garden and parking space.
- Please consult directly with the owner regarding the disposal of household items.・上弓削港に近く、町外へのアクセスも良好です。
・庭、駐車場があります。
・家財道具の処分については、直接所有者とご相談ください。

- There is a spacious balcony with a roof.
- The built-in furniture and appliances can be used as they are.
- The water from the well outside the entrance is shared with the landlord.
- You cannot drive up to the front of the house.
- The previous tenant was living there until early October 2021, so it is available for immediate occupancy.・屋根付きの広いバルコニーがあります。
・備え付けの家具や家電もそのまま利用できます。
・玄関外にある井戸の水道のみ大家さんと共同利用です。
・家の前までは車で上がれません。
・令和３年１０月初旬まで入居中だったため、即入居可です。