Propiedades en Japón

Casa antigua (kominka) con techo en forma de quilla de barco, ubicada en el centro de Motomachi. Propiedad construida en la era Meiji. Vacante desde hace 15 años. Las redes de servicios básicos no están habilitadas y se requiere una reforma integral. El aseo es de vaciado manual (pozo séptico) y con grifo sencillo. Estaba publicada a la venta (incluyendo el terreno), pero ya está vendida.元町の中心地にある立地の良い船底天井の古民家。明治時代に建てられた物件。空き家になって15年経過。ライフラインは整っておらず、全面的なリフォームが必要。トイレは汲み取り・簡易水栓。販売（土地付き）として掲載されていたが成約済み。

Casa tradicional (kominka) con techo en forma de casco de barco, muy popular en la zona del puerto de Okada y muy solicitada. La cocina-salón es amplia; dispone de tres habitaciones, baño y aseo. Construida hace más de 50 años, necesita reparaciones.リクエストの多い岡田港エリアの人気の船底天井の古民家。リビングキッチンが広く、3つの部屋と浴室・トイレを備える。築50年以上のため補修が必要。

【Vendido】Pequeño terreno en una esquina del paisaje urbano de la era Shōwa en Puerto Habu. Superficie de unas 12 tsubo (aprox. 40 m²); el terreno tiene un frente estrecho. En la parcela hay un pozo antiguo y un poste de electricidad. El pozo antiguo no puede utilizarse. Al estar situado junto a la acera, ofrece posibilidades de aprovechamiento.【成約済み】波浮港の昭和の街並みの一角の小さな土地。12坪ほどの広さの間口の狭い土地。敷地内には古井戸と電柱があります。古井戸は使用できません。歩道沿いの立地のため活用が可能。

Terreno residencial situado en una ubicación conveniente junto a la carretera perimetral. Terreno llano, rodeado de árboles alrededor de la parcela. Se entregará en el estado actual (tal como está). Por favor, compruebe por su cuenta la posibilidad/condiciones para la construcción de edificaciones.一周道路沿いの便利な場所にある宅地。平坦な土地で、土地の周囲が木々で囲まれています。現況有姿での引渡しとなります。建物の建築はご自身でご確認ください。

Es una propiedad de madera de dos plantas con 46 años de antigüedad situada en el distrito de Deharai, que está un poco en la ladera de la montaña de Motomachi. El tejado se ha deteriorado y goteado, por lo que es una propiedad que necesita reparaciones. La superficie del terreno es de 300,41 metros cuadrados (unos 90 tsubo), y la superficie del edificio es de 77,98 metros cuadrados en la primera planta y 22,68 metros cuadrados en la segunda. 〈Cambiado: 22 de octubre de 2021〉 El paquete está en su estado original, pero ha sido modificado al estado actual de comercio en este estado.元町の少し山側にあるデハライ地区にある木造2階建ての築46年の物件です。屋根の劣化があり雨漏りするため、屋根の修理工事が必要な物件です。土地の広さは300.41㎡（約90坪）、建物の床面積は1階77.98㎡、2階22.68㎡です。〈変更2021年10月22日〉荷物がそのままの状態ですが、この状態での現状での売買に変更。

Esta es una propiedad en venta en una esquina del paisaje urbano Showa del puerto de Namiuki. Será una propiedad que necesitará todas las renovaciones, como columnas, suelos, paredes exteriores y tejados. No puedo vivir allí ahora mismo. Es un lugar turístico popular, por lo que se recomienda para restaurantes y tiendas generales. Solo se limpia el 29 de octubre.波浮港の昭和の街並みの一角にある売買物件です。柱・床・外壁・屋根などオールリフォームが必要な物件となります。すぐには住めません。人気の観光スポットなので飲食店や雑貨屋などにオススメです。平成29年10月に清掃のみしてあります。

Una popular casa popular antigua con un techo inferior de más de 100 años en una ubicación súper conveniente, a 1 minuto andando del puerto de Motomachi. En el terreno de 123 tsubo hay una casa principal, una habitación apartada, dos garajes y un almacén. La casa principal puede usar electricidad, gas y agua. La bañera y el inodoro han sido renovados. La sala de la ermita tiene un hogar.元町港から徒歩1分の超好立地に建つ築100年以上の人気の船底天井の古民家。123坪の敷地内には母屋・隠居部屋・車庫2つ・倉庫が建っています。母屋は電気・ガス・水道使用可。お風呂とトイレはリフォーム済み。隠居部屋には囲炉裏あり。

Un gran terreno en una zona residencial tranquila con olas (terreno 1.032,75 metros cuadrados, superficie total 111,74 metros cuadrados). Hay un garaje y un almacén en un edificio independiente, y un jardín. Las precauciones incluyen "entrega tal cual" y "por favor, revisa tú mismo la arquitectura del edificio".波浮の静かな住宅地の広い土地（敷地1,032.75㎡、延床111.74㎡）。別棟の車庫兼倉庫、庭あり。注意事項に「現況有姿でのお引渡し」「建物の建築はご自身でお調べください」等あり。

Antigua casa de huéspedes situada a lo largo de la carretera que circunda la isla, cerca del puerto pesquero de Sakiji. A 30 segundos a pie del mar. Al ser una ex-pensión, cuenta con numerosas habitaciones: en total 10 habitaciones. El edificio tiene forma de "口" (cuadrada/cerrada) y dispone de un patio central cubierto. La parte residencial fue construida en 1880 y la parte destinada a la pensión en 1962. Se prevé entrega en el estado actual (tal cual). El uso del terreno está registrado como suelo residencial (宅地).差木地漁港近くの一周道路沿いにある元民宿。海まで徒歩30秒。元民宿のため部屋数が多く、全部で10部屋。建物は口の字型で中央に屋根付き中庭あり。居宅部分は1880年築、民宿部分は1962年築。現状渡しを想定。土地の地目は宅地。

Una propiedad cerca del mar a la que se puede llegar a pie hasta la costa oeste de Oshima. Además de la casa, hay 5 almacenes en las instalaciones. Entrega tal cual.大島の西海岸まで徒歩で行ける海に近い物件。敷地内に家屋の他に倉庫が5つあります。現況有姿でのお引渡し。